Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wzywać

  • 1 wzywać

    глаг.
    • взывать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • просить
    • скликать
    • созвать
    • созывать
    • ссылаться
    • требовать
    • цитировать
    * * *
    wzywa|ć
    \wzywaćny несов. вызывать; призывать; ср. wezwać
    * * *
    wzywany несов.
    вызыва́ть; призыва́ть; ср. wezwać

    Słownik polsko-rosyjski > wzywać

  • 2 wżywać się

    несов.
    1) вжива́ться во что, осва́иваться с чем
    2) глубоко́ понима́ть что; вникать во что; проникаться чем; ср. wżyć się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wżywać się

  • 3 wzywać\ się

    несов. 1. вживаться во что, осваиваться с чем;
    2. глубоко понимать что; вникать во что; проникаться чем; ср. wżyć się

    Słownik polsko-rosyjski > wzywać\ się

  • 4 wyzywać

    глаг.
    • вызывать
    • пренебречь
    • провоцировать
    • спровоцировать
    * * *
    1) обзывать, ругать
    2) wyzywać (na pojedynek) вызывать (на поединок)
    wzywać вызывать (позывать)
    powodować, wywoływać, wzbudzać вызывать (служить причиной)
    * * *
    wyzywa|ć
    \wyzywaćny несов. 1. вызывать;
    2. разг. обзывать, ругать; ср. wyzwać
    +

    1. wzywać 2. wymyślać

    * * *
    wyzywany несов.
    1) вызыва́ть
    2) разг. обзыва́ть, руга́ть; ср. wyzwać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyzywać

  • 5 nawoływać

    глаг.
    • звать
    • перекликаться
    * * *
    nawoływa|ć
    \nawoływaćny несов. 1. сзывать, скликать;
    2. (woląc uporczywie) кричать, звать; аукать;

    \nawoływać w lesie аукать в лесу;

    3. do czego призывать к чему, звать на что;

    \nawoływać do walki звать на борьбу;

    4. (о ptakach) перекликаться
    +

    1. przywoływać, zwoływać, skrzykiwać 3. zachęcać, nakłaniać, wzywać

    * * *
    nawoływany несов.
    1) сзыва́ть, склика́ть
    2) ( wołać uporczywie) крича́ть, звать; ау́кать

    nawoływać w lesie — ау́кать в лесу́

    3) do czego призыва́ть к чему, звать на что

    nawoływać do walki — звать на борьбу́

    4) ( o ptakach) переклика́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawoływać

  • 6 powoływać

    глаг.
    • взывать
    • вызывать
    • назвать
    • призывать
    • скликать
    • созвать
    • создавать
    • созывать
    • ссылаться
    • упоминать
    • цитировать
    * * *
    powoływa|ć
    \powoływaćny несов. 1. призывать;
    2. устанавливать, образовывать, создавать; ср. powołać
    +

    1. wzywać 2. ustanawiać, tworzyć

    * * *
    powoływany несов.
    1) призыва́ть
    2) устана́вливать, образо́вывать, создава́ть; ср. powołać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powoływać

  • 7 przywoływać

    глаг.
    • вызывать
    • подзывать
    • призывать
    • ссылаться
    * * *
    przywoływa|ć
    \przywoływaćny несов. призывать; звать
    +

    wołać, wzywać

    * * *
    przywoływany несов.
    призыва́ть; звать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywoływać

  • 8 przyzywać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • скликать
    • созывать
    * * *
    przyzywa|ć
    \przyzywaćny несов. книжн. призывать, звать
    +

    przywoływać, wzywać

    * * *
    przyzywany несов. книжн.
    призыва́ть, звать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyzywać

  • 9 ratunek

    сущ.
    • выручка
    • подмога
    • подспорье
    • помощь
    • пособие
    • спасение
    * * *
    ratun|ek
    ♂, Р. \ratunekku помощь ž, спасение ň;

    wzywać \ratunekku звать на помощь; \ratunekku! на помощь!, спасите!

    * * *
    м, P ratunku
    по́мощь ż; спасе́ние n

    wzywać ratunku — звать на по́мощь

    ratunku! — на по́мощь!, спаси́те!

    Słownik polsko-rosyjski > ratunek

  • 10 wołać

    глаг.
    • восклицать
    • вскричать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • выкрикивать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • кричать
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликать
    • окликнуть
    • плакать
    • подзывать
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • скликать
    • созывать
    * * *
    woła|ć
    \wołaćny несов. 1. звать, призывать;

    \wołać kelnera звать официанта;

    2. кричать;
    3. требовать, просить;

    \wołać о pomoc звать на помощь; просить помощи;

    4. прост. звать;

    \wołaćli na niego Jaś его звали Ясь (Ясем); ● buty \wołaćją pić ботинки просят каши;

    coś woła o pomstę do nieba что-л. вопиет к нёбу
    +

    1. wzywać 2. krzyczeć 3. żądać 4. nazywać

    * * *
    wołany несов.
    1) звать, призыва́ть

    wołać kelnera — звать официа́нта

    2) крича́ть
    3) тре́бовать, проси́ть

    wołać o pomoc — звать на по́мощь; проси́ть по́мощи

    4) прост. звать

    wołali na niego Jaś — его́ зва́ли Ясь (Я́сем)

    - coś woła o pomstę do nieba
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wołać

  • 11 pozywać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • призывать
    • скликать
    • созывать
    • ссылаться
    • цитировать
    * * *
    подавать (в суд)
    wołać, wzywać, zapraszać позывать
    * * *
    pozywa|ć
    \pozywaćny несов. kogo подавать в суд на кого, предъявлять иск (к) кому
    * * *
    pozywany несов. kogo
    подава́ть в суд на кого, предъявля́ть иск (к) кому

    Słownik polsko-rosyjski > pozywać

См. также в других словарях:

  • wzywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzywaćam, wzywaća, wzywaćają, wzywaćany {{/stl 8}}– wezwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, wezwę, wezwie, wezwij, wzywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} polecać komuś, by się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wżywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wżywać sięam się, wżywać sięa się, wżywać sięają się {{/stl 8}}– wżyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wżyję się, wżyje się {{/stl 8}}{{stl 7}} żyjąc, przebywając w jakimś środowisku, poznawać je i wtapiać się w …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wzywać — Bóg kogoś wezwał do swojej chwały zob. chwała 1. Wezwać kogoś na dywanik zob. dywanik 2 …   Słownik frazeologiczny

  • wzywać — → wezwać …   Słownik języka polskiego

  • wołać [wzywać] pomocy [na pomoc] — {{/stl 13}}{{stl 7}} wołać, by ktoś pomógł w niebezpieczeństwie, wzywać kogoś w chwili zagrożenia życia, zdrowia, w niebezpiecznym momencie, spodziewając się ratunku, ocalenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ranny turysta wołał pomocy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wezwać — dk IX, wezwaćzwę, wezwaćzwiesz, wezwaćzwij, wezwaćzwał, wezwaćzwany wzywać ndk I, wezwaćam, wezwaćasz, wezwaćają, wezwaćaj, wezwaćał, wezwaćany 1. «zawiadomić kogoś, polecić komuś, by przybył, by się stawił gdzieś, przed kimś; przywołać, przyzwać …   Słownik języka polskiego

  • pomoc — ż VI, DCMs. y 1. blm «praca, wysiłek, działanie (fizyczne lub moralne) podjęte dla dobra innej osoby w celu ulżenia w jej działaniu lub ratowania w niebezpieczeństwie; wspieranie kogoś, pomaganie komuś» Bratnia, sąsiedzka, wzajemna pomoc.… …   Słownik języka polskiego

  • trwoga — ż III, CMs. trwogaodze; lm D. trwóg «stan, uczucie niepokoju o to, co nastąpi, co grozi; lęk, obawa, przerażenie, strach» Śmiertelna, zabobonna trwoga. Okrzyk trwogi. Trwoga przed czymś nieznanym. Nie okazywać trwogi. Drżeć z trwogi. Coś budzi,… …   Słownik języka polskiego

  • alarmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, alarmowaćmuję, alarmowaćmuje, alarmowaćany {{/stl 8}}– zaalarmować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawiadamiać o grożącym niebezpieczeństwie, wzywać do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przywoływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przywoływaćłuję, przywoływaćłuje, przywoływaćany {{/stl 8}}– przywołać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, przywoływaćam, przywoływaća, przywoływaćają, przywoływaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • alarm — 1. Bić, uderzyć na alarm; podnieść, wszcząć alarm «zwracać, zwrócić czyjąś uwagę na groźne zjawisko, niepokojącą sytuację, wzywać, wezwać do działania»: Niemcy i Szwedzi biją na alarm. Ostatnio bowiem obok amfetaminy ich rynek zalewa dobrze… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»