год

rok szkolny — уче́бный год

okrągły rok, jak rok okrągły — кру́глый год

pory roku — времена́ го́да

pół roku — полго́да

na rok przed... — за год до...

w rok po... — год спустя́, че́рез год по́сле...

skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

przejść w bród — перейти́ вброд

pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

wysadzić w powietrze — взорва́ть

pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

mieszkać w lesie — жить в лесу́

siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

być w długach — быть в долга́х

siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

dać w upominku — дать в пода́рок

w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

w celu — с це́лью

w lecie — ле́том

w zasadzie — в основно́м

w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

za moich czasów — в моё вре́мя

za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

ująć za rękę — взять за́ руку

kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

za mnie — вме́сто меня́

jeść za dwóch — есть за двои́х

podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

mieszkać za wsią — жить за дере́вней

rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

stać za domem — стоя́ть за до́мом

krok za krokiem — шаг за ша́гом

rok za rokiem — год за го́дом

za duży — сли́шком большо́й

za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

co za — что за; како́й

co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

co to za jeden? — кто э́то тако́й?

co za ogrom! — кака́я грома́дина!

2. studencki

akademicka dyskusja — академи́ческий спор

rok akademicki — уче́бный год

stołówka akademicka — студе́нческая столо́вая

dom akademicki — студе́нческое общежи́тие

1. płynący 2. teraźniejszy 3. kolejny, porządkowy

woda bieżąca — 1) прото́чная вода́; 2) водопрово́д

rok bieżący — теку́щий год

na potrzeby bieżące — на теку́щие расхо́ды

numer bieżący — поря́дковый но́мер

zegarek z roczną gwarancją — часы́ с гара́нтией на́ год

każdego roku — ка́ждый год, ежего́дно

za każdym razem — ка́ждый раз

na każdym kroku — на ка́ждом шагу́

w każdym razie — во вся́ком слу́чае

pod każdym względem — во всех отноше́ниях

dla każdego starczy — на всех хва́тит

z każdym się kłócił — он со все́ми спо́рил

1. rachować 2. wliczać 4. spodziewać się;

nie licząc — не включа́я

dziecko liczy sobie rok — ребёнку испо́лнился год

licz tylko na siebie — рассчи́тывай то́лько на себя́

liczę, że mnie odwiedzisz — наде́юсь, что ты меня́ навести́шь

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

odejść od okna — отойти́ от окна́

list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

od jutra — с за́втрашнего дня

od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

wiatr od gór — ве́тер с гор

płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

wyższy ode mnie — вы́ше меня́

jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

poprzednim razem — в про́шлый раз

poprzedni właściciel — пре́жний владе́лец

rok temu poroniła — год наза́д у неё был вы́кидыш

powtórzyć prośbę — повтори́ть про́сьбу

powtórzyć klasę — оста́ться на второ́й год

repetować karabin — ста́вить винто́вку на боево́й взвод

z tego samego rocznika — одного́ го́да рожде́ния