-
1 растрепа
м, ж разг.Schlafmütze f; schlampige Person -
2 fusselig
растрепа́вшийся -
3 verstrubbeln
-
4 weitertratschen
растрепа́ть pf . sie tratscht alles weiter ве́чно она́ всем всё растре́плет -
5 fusselig
-
6 zerzausen
zerzausen vt растрепа́ть; потрепа́ть; спу́тать; привести́ в беспоря́докder Wind zerzauste ihre Haare ве́тер растрепа́л её́ во́лосыj-n tüchtig zerzausen отруга́ть кого́-л.; разде́лать кого́-л. под оре́х; намы́лить кому́-л. го́лову -
7 fuseln
1. па́хнуть сиву́хой;2. пить сиву́хуfuseln II диал. vi1. халту́рно рабо́тать, халту́рить;2. писа́ть ме́лко и неразбо́рчиво;3. растрепа́ться; размоча́литься; ворси́ться -
8 fusseln
fusseln vi разг. растрепа́ться; размоча́литься; ворси́ться -
9 strobeln
strobeln vt взъеро́шить, растрепа́ть -
10 verzotteln
verzotteln vt разг. взъеро́шить, раскосма́тить, растрепа́ть (во́лосы) -
11 zerblättern
1. обрыва́ть ли́стья [лепестки́];2. потрепа́ть, растрепа́ть (кни́гу, листа́я её)zerblättern II vi (s) теря́ть листву́; осыпа́ться (о цветке́) -
12 zerfledern
zerfledern vt растрепа́ть (кни́гу); износи́ть (пла́тье); разорва́ть на клочки́ -
13 zerfransen
zerfransen vt растрепа́ть, преврати́ть в лохмо́тья; обтрепа́ть (напр., низ брюк) -
14 zerpflücken
zerpflücken vt разорва́ть на клочки́; обрыва́ть (лепестки́), изорва́ть; растрепа́ть, потрепа́ть; eine Rose zerpflücken оборва́ть лепестки́ ро́зыzerpflücken vt разг. разбира́ть по ко́сточкам (критикова́ть), не оставля́ть ка́мня на ка́мне (от чего́-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken опрове́ргнуть обвине́ние [до́воды обвине́ния] по всем пу́нктам -
15 zerraufen
zerraufen vt растрепа́ть -
16 zerwühlen
-
17 Blatt
1) Botanik лист. v. Blüte лепесто́к. neue Blatter bekommen зелене́ть за-. die Bäume haben schon Blatter на дере́вьях уже́ появи́лись ли́стья2) Sägeblatt полотно́3) v. Axt, Spaten ло́пасть f4) v. Ruder ло́пасть f весла́5) v. Steuer перо́8) Schulterstück v. Tier лопа́тка, плечо́9) Papier лист. ein unbeschriebenes Blatt чи́стый лист бума́ги. vom Blatt a) spielen с листа́ b) ablesen: Ansprache, Rede по бума́жке. das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern кни́га совсе́м растрепа́лась | ein neues Blatt der Geschichte но́вая страни́ца исто́рии11) Spielkarte ка́рта. jd. hat ein gutes Blatt кому́-н. попа́лась хоро́шая ка́рта kein Blatt vor den Mund nehmen говори́ть откры́то, не стесня́ться в выраже́ниях. das Blatt wendet sich де́ло принима́ет но́вый оборо́т / обстоя́тельства меня́ются. das Blatt zu wenden versuchen пыта́ться/по- измени́ть ситуа́цию. das steht auf einem anderen Blatt э́то сюда́ не отно́сится. umg э́то из друго́й о́перы. kein unbeschriebenes Blatt mehr sein быть уже́ не юнцо́м <не неви́нным младе́нцем> [v. Frau не де́вочкой] -
18 zerlesen
растрёпанный, истрёпанный. umg зачи́танный. das Buch ist ganz zerlesen auch кни́га совсе́м растрепа́лась <истрепа́лась>. umg кни́гу совсе́м зачита́ли -
19 zerzausen
растрёпывать /-трепа́ть. der Wind zerzauste ihr das Haar auch её во́лосы растрепа́лись от ве́тра | zerzaust растрёпанный, встрёпанный, взъеро́шенный. zerzaust aussehen име́ть растрёпанный <встрёпанный, взъеро́шенный> вид. vom Sturm zerzauste Bäume растрёпанные бу́рей дере́вья -
20 Blatt
1. бот. лист; лепесто́кgrú ndständiges Blatt — основно́й лист
2. лист, листо́к ( бумаги)vom Blatt spíelen [ übersé tzen] — игра́ть [переводи́ть] с листа́ ( без подготовки)
das Buch besté ht nur noch aus flí egenden Blättern разг. — кни́га совсе́м растрепа́лась [рассы́палась]
3. разг. газе́та; журна́л4. ка́рта ( игральная)5. анат. лопа́тка; плечо́ ( животного)6. поло́тнище ( пилы)7. тех. ло́пасть (напр. воздушного винта)8. спорт. ло́пасть ( весла)◇ ein ú nbeschriebenes Blatt разг.1) тот, о ком ещё́ ничего́ неизве́стно, кто себя́ ещё́ ника́к не прояви́л2) нео́пытный челове́кer ist kein ú nbeschriebenes Blatt mehr разг. — он уже́ не неви́нный младе́нец ( у него уже достаточный жизненный опыт)
das Blatt hat sich gewé ndet — де́ло при́няло друго́й обо́рот, положе́ние измени́лось
das steht auf é inem á nderen Blatt разг. — э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; ≅ э́то из друго́й о́перы
kein Blatt vor den Mund né hmen* — говори́ть без обиняко́в [напрями́к, не стесня́ясь]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
растрепа — шишига, тетеря, губошлеп, ротозей, шляпа, растрепка, ворона, растеряха, голова садовая, тюха, разиня, раззява, растяпа Словарь русских синонимов. растрёпа см. разиня Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
растрепа́ть(ся) — растрепать(ся), треплю(сь), треплешь(ся); пов. трепли(сь) … Русское словесное ударение
растрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. растрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. растрепывать). 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т. п. Растрепать волосы. □ Ветер мгновенно растрепал солому, унес ее и… … Малый академический словарь
Растрепа — растрёпа I м. и ж. 1. разг. сниж. Непричёсанный, растрёпанный, неряшливо одетый человек; неряха 1., растрёпка I 1., растрепай I 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. и ж. 1. разг. сниж. Невнимательный, рассеянный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрепа — РАСТРЁПА ы; м. и ж. Неодобр. 1. Небрежно и неряшливо одетый или непричёсанный, лохматый человек; неряха. Что ты ходишь таким растрёпой. Кому такая р. понравится? 2. = Разиня. У этой растрёпы опять украли кошелёк. ◁ Растрёпка, и; м. и ж. Стёпка… … Энциклопедический словарь
растрепа́ться — треплюсь, треплешься; сов. (несов. растрепываться). 1. Прийти в беспорядок, стать торчащим в разные стороны, спутанным. Слышится крик у соседней полосыньки, Баба туда растрепалися косыньки, Надо ребенка качать! Н. Некрасов, В полном разгаре… … Малый академический словарь
растрепать — растрепать, растреплю, растреплем, растреплешь, растреплете, растреплет, растреплют, растрепля, растрепал, растрепала, растрепало, растрепали, растрепли, растреплите, растрепавший, растрепавшая, растрепавшее, растрепавшие, растрепавшего,… … Формы слов
растрепаться — растрепаться, растреплюсь, растреплемся, растреплешься, растреплетесь, растреплется, растреплются, растреплясь, растрепался, растрепалась, растрепалось, растрепались, растреплись, растреплитесь, растрепавшийся, растрепавшаяся, растрепавшееся,… … Формы слов
растрепаться — треплюсь, треплешься; растреплись и растрепись; св. (нсв. также трепаться). 1. только 3 л. Прийти в беспорядок, стать торчащим в разные стороны, спутанным. Причёска растрепалась. Волосы и борода растрепались от ветра. 2. Разг. Принять неопрятный… … Энциклопедический словарь
Растрепай — I м. 1. разг. сниж. Непричёсанный, растрёпанный, неряшливо одетый человек; неряха 1., растрёпа I 1., растрёпка I 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. 1. разг. сниж. Невнимательный, рассеянный, нерасторопный человек;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растрепать — I сов. перех. и неперех. разг. сниж. Широко разгласить, распространить что либо (слухи, сплетни, новости и т.п.). II сов. перех. см. растрёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой