-
1 прослышать
-
2 прослышать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прослышать
-
3 прослышать
разг.(auf Umwegen) erfahren (непр.) vt, vom Hörensagen wissen (непр.) vt -
4 прослышать
разг.entendre dire; ouïr dire -
5 прослышать
сов. разг. -
6 прослышать
сов. разг. о + Пaver avuto sentore di qc; sapere qc per sentito dire -
7 hear about
-
8 uslyšet
-
9 kuulda saama
прослышать -
10 ишетеп белеү
прослышать -
11 vernemen
прослышать; узнать; он пропал без вести* * **услышать, узнать* * *гл.общ. слышать, спрашивать, услышать, узнавать, осведомляться (naar-î) -
12 doslechnout se
-
13 padzirdēt
прослышать; заслышать; послышать; проведать -
14 ишетеү
прослышать; услышать -
15 прачуць
lat. prochuteпрослышать, узнать, прочувствовать* * *1) прослышать, узнать;2) прочувствовать* * *прачуваць, прачуцьпрослышать, предчувствовать -
16 пачуць
lat. pochuteуслышать, услыхать; прослышать, узнать; учуять* * *1) услышать, услыхать;2) узнать, прослышать;3) учуять* * *пачуцьпослышать, услышать———————— пачуваць, пачуцьчувствовать, почувствовать -
17 дачуцца
lat. dochute syузнать, прослышать, услышать, услыхать* * *узнать, прослышать* * *дачувацца, дачуцца чагоузнавать, узнать по слухам -
18 értesül
[\értesült, \értesüljön, \értesülne] vmiről узнавать/ узнать о чём-л.; получить сведения о чём-л.; (értesítést kap) получить извещение; уведомляться/уведомиться;hallomásból \értesül vkinek a sikereiről — прослышать о чьях-л. успехах; arról \értesültünk, hogy — … мы узнали, что …hallomásból \értesül vmiről — прослышать о чём-л.;
-
19 understand
ˌʌndəˈstænd гл.
1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don't understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
прослышать, прознать ∙ understand by понимать - to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять - try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
заключить из услышанного - I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться - the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться - it was understood that... было условлено, что... иметь в виду, подразумевать - what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
смыслить - to * mathematics понимать математику полагать;
допускать - am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand
-
20 vent
m1) ветерvent aigre — резкий ветерvent de terre — береговой ветерvent force six — ветер в шесть балловavoir le vent debout — идти против ветраavoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветромouvert à tous vents — открытый всем ветрамà l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороныau vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренныйvenir au vent мор. — приводить к ветруpar un vent assez fort — при довольно сильном ветреinstrument à vent — духовой инструментaller comme le vent — мчаться как ветерil fait grand vent dehors — на улице сильный ветерle vent est tombé, le vent cesse — ветер стихil n'y a pas un souffle [разг. un brin] de vent — ни ветерка, совсем тихо••les quatre vents — четыре страны светаaux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениямjeter à tous les vents — развеять по ветруcontre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на чтоaller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядятavoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успехуbon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорогаbrasser [remuer] du vent разг. — суетиться попустуfaire du vent avec un éventail — обмахиваться веером••c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания3) перен. обстановка; направлениеle vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшемуêtre dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениsentir le vent — знать, откуда ветер дуетregarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру4) воздухen plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветруle nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам5) физиол. кишечные газы; ветрыchasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветраprendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять••prendre le vent — разведывать, зондировать почвуavoir vent de... — узнать, проведать, прослышатьn'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо7) pl муз. духовые инструменты
См. также в других словарях:
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, см. прослух. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, прослышу, прослышишь, совер., что и о чем (разг.). Узнать по дошедшим слухам, рассказам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, шу, шишь; совер. (прост.). Узнать по слухам, рассказам. П. о чьих н. успехах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прослышать — узнать, услышать, услыхать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прослышать — сов. перех. и неперех. 1. устар. перех. Воспринять слухом, услышать. 2. перен. разг. Узнать по дошедшим слухам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прослышать — прослышать, прослышу, прослышим, прослышишь, прослышите, прослышит, прослышат, прослыша, прослышал, прослышала, прослышало, прослышали, прослышь, прослышьте, прослышавший, прослышавшая, прослышавшее, прослышавшие, прослышавшего, прослышавшей,… … Формы слов
прослышать — просл ышать, шу, шит … Русский орфографический словарь
прослышать — (II), прослы/шу, шишь, шат … Орфографический словарь русского языка
прослышать — шу, шишь; св. (что, о чём, про что). Разг. Узнать из дошедших слухов, рассказов. П. о чьих л. успехах, делах. Прослышав про наши беды, тут же предложил свою помощь … Энциклопедический словарь
прослышать — услышать … Cловарь архаизмов русского языка
прослышать — шу, шишь; св. что, о чём, про что разг. Узнать из дошедших слухов, рассказов. Прослы/шать о чьих л. успехах, делах. Прослышав про наши беды, тут же предложил свою помощь … Словарь многих выражений