-
21 vento
m1) ветерvento favorevole — попутный ветерvento di fianco — боковой ветерvento penetrante — пронизывающий ветерcorrere come il vento — лететь как ветерcolpo di vento — порыв ветраmotore a vento — см. motorepieno di vento перен. — легкомысленный ср. ветер в головеgettare le parole al vento перен. — бросать слова на ветерavere il vento in poppa перен. — 1) плыть с попутным ветром 2) быть везучим / удачливымbuttare al vento перен. — бросать на ветер, пренебрегатьpredicare al vento перен. — проповедовать на ветер, говорить впустуюche / qual buon vento (ti porta)? перен. разг. — какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)?2) pl тех. оттяжки•Syn:••torcia a vento — смоляной факелgridare / sparare / spifferare ai quattro venti — трезвонить / звонить во все колокола, кричать на всех перекрёсткахavere vento di... — прослышать, пронюхатьfare vento a qc — забрать всё дочистаchiamare vento in mare — возмущать спокойствие, вселять тревогуchi semina vento raccoglie tempesta prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
22 vento
vènto m 1) ветер vento favorevole -- попутный ветер vento contrario-- встречный ветер vento di fianco -- боковой ветер vento penetrante -- пронизывающий ветер vento essiccante -- суховей venti costanti -- пассаты venti periodici -- муссоны correre come il vento -- лететь как ветер colpo di vento -- порыв ветра a vento -- ветряной farsi vento col fazzoletto -- обмахиваться платком pieno di vento fig -- легкомысленный( ср ветер в голове) gettare le parole al vento fig -- бросать слова на ветер avere il vento in poppa fig а) плыть с попутным ветром б) быть везучим <удачливым> buttare al vento fig -- бросать на ветер, пренебрегать predicare al vento fig -- проповедовать на ветер, говорить впустую navigare secondo il vento fig -- плыть по ветру; держать нос по ветру che buon vento (ti porta)? fig fam -- какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)? 2) pl tecn оттяжки torcia a vento -- смоляной факел vento di fronda -- дух недовольства gridare ai quattro venti -- трезвонить <звонить> во все колокола, кричать на всех перекрестках avere vento di... -- прослышать, пронюхать (+ A) fare vento a qc -- забрать все дочиста campare di vento -- святым духом питаться chiamare vento in mare -- возмущать спокойствие, вселять тревогу chi semina vento raccoglie tempesta prov -- кто сеет ветер, пожнет бурю -
23 vento
vènto m 1) ветер vento favorevole — попутный ветер vento contrariobuon vento (ti porta)? fig fam — какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)? 2) pl tecn оттяжки¤ torcia a vento — смоляной факел vento di fronda — дух недовольства gridareai quattro venti — трезвонить <звонить> во все колокола, кричать на всех перекрёстках avere vento di … — прослышать, пронюхать (+ A) fare vento a qc — забрать всё дочиста camparedi vento — святым духом питаться chiamare vento in mare — возмущать спокойствие, вселять тревогу chi semina vento raccoglie tempesta prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
24 exaudio
ex-audio, īvī, ītum, īre1)а) слышать издали, заслышать ( hinnītum C)non exaudita Cethēgis H — нечто неведомое Цетегам (т. е. древним римлянам)б) расслышать ( aliquid in strepĭtu C); прослышать, услышать, узнать стороной ( quae exaudio dissimulare non possum C)2) прислушиваться, выслушивать, внимать (vota populi Sen; preces V, O, PM)monĭtor non exauditus H — человек, советы которого оставлены без внимания -
25 for
fātus sum, fārī depon. (встреч. тк. praes. ind. fātur, fantur, fut. I fābor, fābitur, impf. conjct. fārer, imper. fāre, gerund. fandi, fando, gerundiv. fandus, supin. fātu, part. praes. fāns, fantis, fantem) арх.-поэт1) говорить ( ad aliquem C); (воз)вещать, повествовать ( aliquid V)qui fari possit quae sentiat H — умеющий выражать то, что чувствуетfando accipere Pl (audire C) — прослышать, знать понаслышкеmollissima fandi tempora V — см. mollis 8.2) воспевать ( Tarpejum nemus Prp)3) прорицать, предрекать, предсказывать ( fata Enn). — см. тж. fandus -
26 find out
['faɪnd'aʊt]1) Общая лексика: выведать, выведывать, выпытывать, выявить, допытываться, обнаружить, отыскать, проведать, разведать, разведывать, разоблачать, разоблачить (to find somebody out - разоблачить кого-либо), разузнавать, раскрывать, раскрыть, распознавать, узнавать, узнать (to find out the truth - узнать правду), устанавливать, раскрыть (обман, тайну), добиваться, открыть, убедиться, увидеть, стало известно2) Техника: изведать3) Математика: выявлять, найти, отыскивать, проведывать, разгадать, установить4) Макаров: выяснить, выяснять, дознаться, доискаться, находить, не застать дома, обнаруживать, понять, прослышать, разгадать (загадку), разоблачить (кого-л.), разузнать, раскрыть (обман тайну), узнать, уличить (кого-л.) -
27 understand
[ˏʌndə`stænd]понимать, постигать, осмысливатьуметь, понимать, смыслитьразбиратьсяосознать, проникнуться, прочувствоватьподразумевать, иметь в видудогадываться, предполагать; прослышать, прознатьистолковывать, понимать; уславливаться, договариватьсяпринять на веру, согласиться, смиритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > understand
-
28 understood
[ˏʌndə`stuːd]понимать, постигать, осмысливатьуметь, понимать, смыслитьразбиратьсяосознать, проникнуться, прочувствоватьподразумевать, иметь в видудогадываться, предполагать; прослышать, прознатьистолковывать, понимать; уславливаться, договариватьсяпринять на веру, согласиться, смиритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > understood
-
29 تسامع
تَسَامَعَп. VIслышать друг друга; прослышать (о чём بـ) ; говорить, передавать друг другу (что بـ) -
30 تَسَامَعَ
VIслышать друг друга; прослышать (о чём بـ); говорить, передавать друг другу (что بـ) -
31 παρακουω
(fut. παρακούσομαι)1) слышать вскользь (мимоходом), узнавать понаслышке, прослышать(τι Her. и τινός Plat.)
2) подслушивать(τί τινος Arph. и τι παρά τινος Plat.)
3) ослышаться, недослышать, плохо (превратно) понятьτὰ μὲν ἄλλα ὀρθῶς ἤκουσας, ὅτι δὲ καὴ ἐμὲ οἴει εἰπεῖν, τοῦτο παρήκουσας Plat. — (все) остальное ты слышал правильно, но насчет того, будто и я это говорил, это тебе послышалось
4) невнимательно слушать, пропускать мимо ушей(τινός Polyb., Plut. и περί τινος Polyb.)
5) не слушать(ся), не подчиняться(τινός Polyb., Luc., NT.)
-
32 padzirdēt
гл.разг. прослышать, услышать -
33 sadzirdēt
гл.разг. заслышать, прослышать, расслышать, слышать, услышать -
34 saklausīt
гл.1) общ. расслышать, уловить2) разг. прослышать, услышать, уловить (слухом), (no baumām, nostāstiem) слышать -
35 avoir vent de qch
(avoir vent de qch [тж. avoir vent que qch se passe])1) разг. почуять что-либо; узнать, проведать, прослышать что-либоSoit l'indiscrétion de ses hôtes, soit l'infidélité des convives, le comité de sûreté générale eut vent de ces entrevues et de ces demi-confidences. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — То ли в результате нескромности хозяев, то ли по доносу кого-либо из собиравшихся, комитет общественной безопасности проведал об этих собраниях и полупризнаниях соучастников.
Voyez comme nous sommes en bonne voie: jusqu'ici personne n'a eu vent de notre existence. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Вы видите, что мы на верном пути. Никто до сих пор и не узнал о нашем существовании.
2) разузнать, пронюхатьStormont, ayant eu vent de l'expédition, était intervenu auprès de Vergennes et lui avait arraché l'ordre d'interdire le départ du navire. (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Стормон, разузнавший о готовящейся экспедиции в Америку, добился аудиенции у Верженна и вырвал у него запрещение на отправку корабля.
-
36 наслухати
I наслу́хати( узнать) прослышать; наслышатьсяII наслуха́ти= наслу́хувати1) (к чему) прислушиваться; (после глаголов, обозначающих движение) прислушаться2) (о ком, о чём) слушать, послушать -
37 haber oìdo hablar
гл.разг. (oìr) прослышать -
38 avoir vent de
гл.общ. (...) проведать, (...) прослышать, (...) узнать -
39 aver veno di...
гл.общ. прослышать, (+A) пронюхать -
40 учуць
lat. uchuteрасслышать, услышать, заслышать, учуять* * *1) расслышать, услышать, заслышать;2) учуять ( уловить чутьём)* * *учуць штопрослышать
См. также в других словарях:
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, см. прослух. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, прослышу, прослышишь, совер., что и о чем (разг.). Узнать по дошедшим слухам, рассказам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЛЫШАТЬ — ПРОСЛЫШАТЬ, шу, шишь; совер. (прост.). Узнать по слухам, рассказам. П. о чьих н. успехах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прослышать — узнать, услышать, услыхать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прослышать — сов. перех. и неперех. 1. устар. перех. Воспринять слухом, услышать. 2. перен. разг. Узнать по дошедшим слухам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прослышать — прослышать, прослышу, прослышим, прослышишь, прослышите, прослышит, прослышат, прослыша, прослышал, прослышала, прослышало, прослышали, прослышь, прослышьте, прослышавший, прослышавшая, прослышавшее, прослышавшие, прослышавшего, прослышавшей,… … Формы слов
прослышать — просл ышать, шу, шит … Русский орфографический словарь
прослышать — (II), прослы/шу, шишь, шат … Орфографический словарь русского языка
прослышать — шу, шишь; св. (что, о чём, про что). Разг. Узнать из дошедших слухов, рассказов. П. о чьих л. успехах, делах. Прослышав про наши беды, тут же предложил свою помощь … Энциклопедический словарь
прослышать — услышать … Cловарь архаизмов русского языка
прослышать — шу, шишь; св. что, о чём, про что разг. Узнать из дошедших слухов, рассказов. Прослы/шать о чьих л. успехах, делах. Прослышав про наши беды, тут же предложил свою помощь … Словарь многих выражений