-
1 просвечивать
просвечивать 1. см. просветить II 2. (о ткани и т. п.) durchscheinend sein 3. (быть видным через что-л.) durch|schimmern vi -
2 просвечивать
1) см. просветить II2) (о ткани и т.п.) durchscheinend sein3) (быть видным через что-либо) durchschimmern vi -
3 освещать просвечивать
-
4 durchleuchten
просвечиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchleuchten
-
5 ausleuchten
просвечивать (напр. пустые или наполненные бутылки на конвейере) -
6 inspizieren
-
7 das Hologramm durchstrahlen
просвечивать голограмму; освещать голограмму на просветNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > das Hologramm durchstrahlen
-
8 durchleuchten
I viпросвечивать, светиться (сквозь что-л.)II vt1) освещать (тж. перен.)2) просвечивать (напр., яйца на овоскопе; тж. кого-л. рентгеновыми лучами) -
9 durchleuchten
I отдvi (durch A) просвечивать (сквозь что-л)
II
неотд vt1) просвечивать (рентгеновыми лучами и т. п.)2) освещать (какой-л вопрос, событие и т. п.) -
10 blicken
visanft blicken — иметь кроткий видin die Zukunft blicken — заглядывать в будущее, загадыватьj-n in sein Herz blicken lassen — довериться кому-л.zur Erde blicken — опустить глаза, потупить взорsich blicken lassen — разг. показываться2) виднеться (за чем-л.), выглядывать, показываться (из-за чего-л.); просвечивать (через что-л.)sein Auge blickt Zorn — поэт. его взор горит гневом ( яростью)3) сверкать, вспыхивать, давать вспышку ( об огне) -
11 durchblinken
I viпросвечивать, сверкать (сквозь что-л.)II vt -
12 durchflimmern
viмерцать (сквозь что-л.); просвечивать -
13 durchglänzen
I viблестеть (сквозь что-л.), просвечиватьII vt -
14 durchscheinen
-
15 durchschimmern
I vi(слабо) просвечиватьIIdie Nacht war von Sternen durchschimmert — на ночном небе кругом мерцали звёзды, ночное небо было усыпано звёздами -
16 durchschlagen
I 1. * vt1) пробиватьein Zimmer durchschlagen — разгородить комнату4) печатать под копирку, печатать в нескольких экземплярах (что-л. на машинке)2. * vi (s)1) проходить ( насквозь), проникать; протекать ( о жидкости); просачиваться (о сырости, красках); просвечивать, проступать (напр., о тексте на оборотной стороне бумаги); пробиваться ( о пламени)im Enkel schlägt der Großvater durch — во внуке заметно сходство с дедом2) оказывать действие (о слабительном, тж. о доказательстве и т. п.); иметь успех ( о театральной постановке)3. * (sich)1) пробиваться (сквозь окружение и т. п.)II * vt -
17 durchstrahlen
I viсветиться, просвечивать (сквозь что-л.)II vt -
18 röntgen
vt от собств.просвечивать ( лечить) лучами Рентгена ( рентгеновскими лучами) ( больного) -
19 schieren
-
20 сквозить
1) ( просвечивать) durchscheinen (непр.) vi, (durch) schimmern viв его словах сквозит неудовольствие — in seinen Worten klingt Unzufriedenheit an, in seinen Worten ist Unzufriedenheit zu erkennen3) безл. ( о ветре) ziehen (непр.) vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
просвечивать — См … Словарь синонимов
просвечивать — ПРОСВЕЧИВАТЬ, светиться, сквозить, сквозиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСВЕЧИВАТЬ — ПРОСВЕЧИВАТЬ, просвечиваю, просвечиваешь, несовер. 1. несовер. к просветить2. 2. Светиться сквозь что нибудь. Солнце просвечивает сквозь тучи. Сквозь занавеску просвечивает свет лампы. 3. Сквозить, виднеться сквозь что нибудь. Сквозь рубашку… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСВЕЧИВАТЬ — ПРОСВЕЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. просветить 2. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Светиться сквозь что н. Солнце просвечивает через шторы. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Виднеться сквозь что н. (обычно о светлом). Сквозь верхушки… … Толковый словарь Ожегова
Просвечивать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Светить, светиться сквозь что либо. отт. Виднеться в промежутках между чем либо, сквозь что либо (обычно о чем либо светлом). отт. перен. Обнаруживаться, проявляться, становиться явным, заметным. 2. неперех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просвечивать — просв ечивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
просвечивать — (I), просве/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
просвечивать — аю, аешь; нсв. 1. к Просветить (1.П.; 1 зн.). П. опухоль. П. желудок. 2. только 3 л. Светиться сквозь что л. Солнце просвечивает сквозь тучи. Луна просвечивает через шторы. 3. только 3 л. Виднеться сквозь что л. Сквозь тучи просвечивает голубое… … Энциклопедический словарь
просвечивать — Внешняя характеристика предмета, воспринимаемая зрением … Словарь синонимов русского языка
просвечивать — аю, аешь; нсв. см. тж. просвечиваться, просвечивание 1) к просветить I 1) Просве/чивать опухоль. Просве/чивать желудок. 2) … Словарь многих выражений
просвечивать — 2.2.2.1., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь