-
1 durchscheinen
1. просве́чивать;2.: durchscheinen lassen намека́ть, дава́ть поня́тьdurchscheinen II vt наполня́ть све́том -
2 durchscheinen
-
3 durchscheinen
1) v. Licht, Sonne просве́чивать2) etw. durchscheinen lassen a) zeigen: Unmut, Ärger пока́зывать /-каза́ть что-н. b) andeuten: Faktum, Zugeständnis намека́ть намекну́ть о чём-н. -
4 Durchscheinen
просвечивание (подложки)
Воздействие темной поверхности или материала, находящихся под подложкой на коэффициент отражения символа или подложки.
Примечание
Коэффициент отражения символа, нанесенного на прозрачную или полупрозрачную подложку, уменьшается, если под подложкой находится более темная поверхность.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchscheinen
-
5 Durchscheinen
гл.1) тех. просвечиваемость, проступание, просвечивание (печатного или написанного текста) -
6 durchscheinen
гл.1) тех. просвечиваемость, проступание, просвечивание (печатного или написанного текста) -
7 Durchscheinen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchscheinen
-
8 Durchscheinen
-
9 durchscheinen
I * отдvi1) просвечивать, виднетьсяDie Sónne schien durch die Bäume durch. — Солнце просвечивало сквозь деревья.
2) быть заметным, угадываться
II *неотд vt наполнять светом (о солнце и т. п.) -
10 Durchscheinen
n просвечиваемость ж.; просвечивание с. (печатного или написанного текста); проступание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchscheinen
-
11 durchscheinen
dúrchscheinen* vi1. просве́чивать, видне́тьсяdie Só nne schien (durch die Wó lken) durch — со́лнце просве́чивало сквозь облака́
2. перен. быть заме́тным -
12 Durchscheinen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Durchscheinen
-
13 durchscheinen
viпроникать (durch A - сквозь что-л.) (о свете, лучах)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchscheinen
-
14 durchscheinen lassen
гл.общ. давать понять, намекатьУниверсальный немецко-русский словарь > durchscheinen lassen
-
15 das Durchscheinen / die Durchscheinen
n просвечивание (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Durchscheinen / die Durchscheinen
-
16 durchscheinend
-
17 сквозить
1) ( просвечивать) durchscheinen (непр.) vi, (durch) schimmern viв его словах сквозит неудовольствие — in seinen Worten klingt Unzufriedenheit an, in seinen Worten ist Unzufriedenheit zu erkennen3) безл. ( о ветре) ziehen (непр.) vi -
18 durchscheinend
1.part I от durchscheinen I2.part adj просвечивающийся; прозрачныйdúrchscheinendes Papíér — просвечивающаяся бумага
-
19 durchscheinend
durchscheinend I part I от durchscheinendurchscheinend II part adj просве́чивающий, прозра́чный; пропуска́ющий свет -
20 durchblicken
2) etw. durchblicken lassen andeuten намека́ть /-мекну́ть на что-н. durchblicken lassen, daß … намека́ть /- [ zu verstehen geben дава́ть/дать поня́ть], что …3) durchscheinen: v. Sonne - durch Wolken прогля́дывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchscheinen — Durchscheinen, verb. irreg. S. Scheinen. Dúrchscheinen. Ich scheine durch, durchgeschienen; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit seinem Scheine durchdringen. Der Nebel ist zu dick, die Sonne kann nicht durchscheinen. Durchscheinend wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchscheinen — V. (Aufbaustufe) durch eine Öffnung scheinen Synonyme: durchleuchten, durchstrahlen Beispiel: Der Mond schien durch die Äste durch … Extremes Deutsch
durchscheinen — ausleuchten, beleuchten, durchdringen, durchleuchten, durchstrahlen, erleuchten. * * * durchscheinen:durchschimmern·durchblinken·durchleuchten·durchstrahlen durchscheinendurchschimmern,durchstrahlen,durchleuchten,durchdringen,durchbrechen,durchbli… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchscheinen — durch|schei|nen [ dʊrçʃai̮nən], schien durch, durchgeschienen <itr.; hat: (durch etwas) scheinen, zu sehen sein: die Vorhänge sind so dick, dass kein Licht durchscheint; die Sonne schien [durch die Wolken] durch; durchscheinend (Licht… … Universal-Lexikon
durchscheinen — dụrch·schei·nen (hat) [Vi] etwas scheint (durch etwas) durch Lichtstrahlen dringen durch etwas hindurch: Die Sonne schien durch die Wolken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchscheinen — durchschinge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchscheinen — dụrch|schei|nen; die Sonne hat durchgeschienen durch|schei|nen; vom Tageslicht durchschienen … Die deutsche Rechtschreibung
Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus … Deutsch Wikipedia
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
diaphan — durchscheinend; transluzid; transluzent * * * di|a|phan 〈Adj.〉 durchscheinend, durchsichtig [zu grch. diaphainein „durchscheinen lassen“] * * * di|a|phan <Adj.> [griech. diaphane̅̓s, zu: diaphai̓nesthai = durchscheinen] (Kunstwiss.):… … Universal-Lexikon