-
1 anklingen
anklingen vi звуча́ть, слы́шатьсяin ihrer Sprache klang eine Mundart an в её ре́чи чу́вствовался како́й-то диале́ктdas Gedicht klingt an Heine an э́то стихотворе́ние напомина́ет Гейне, в э́том стихотворе́нии есть что-то от Гейнеdieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen э́тот вид пробуди́л мно́го воспомина́ний в мое́й душе́anklingen уст. чо́каться -
2 anklingen
* vi1) звучать, слышаться2) ( an A) напоминать (что-л. - по звучанию и т. п.)das Gedicht klingt an Heine an — это стихотворение напоминает Гейне, в этом стихотворении есть что-то от Гейнеdieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen — этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе3) уст. чокаться -
3 anklingen
1) v. Motiv, Thema: erklingen звуча́ть про-. sich andeuten намеча́ться. leicht < ein wenig> anklingen проска́льзывать /-скользну́ть. die Vergangenheit klingt noch in den alten Namen der Straßen an о́тзвуки про́шлого слы́шны ещё в ста́рых назва́ниях у́лиц / о́тзвуки про́шлого мы нахо́дим ещё в ста́рых назва́ниях у́лиц. diese Frage klingt immer wieder an э́тот вопро́с постоя́нно возника́ет. das Problem klang im Gespräch an в бесе́де вскользь упомяну́ли об э́той пробле́ме / в бесе́де косну́лись э́той пробле́мы2) an etw. erinnern звуча́ть как что-н., напомина́ть что-н. die Verse klingen an Heine an стихи́ напомина́ют Ге́йне -
4 anklingen
-
5 anklingen
-
6 anklingen
возрастать, нарастать (напр. о колебаниях) -
7 anklingen*
vi1) (an A) напоминать (что-л)Die Melodíé klingt an Bach an. — Эта мелодия напоминает Баха.
2) слышатьсяIn íhrer Worten klang Tráúer an. — В её речи чувствовалась грусть.
-
8 anklingen
vi возрастать (напр., о колебаниях); нарастать (напр., о колебаниях)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anklingen
-
9 dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen
-
10 dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen
Универсальный немецко-русский словарь > dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen
-
11 in seinem Gedächtnis anklingen lassen
предл.общ. (etw.) восстановить (что-л.) в памяти, (etw.) вызвать (что-л.) в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > in seinem Gedächtnis anklingen lassen
-
12 Gedächtnis
n -ses, -se1) памятьdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verlaßt mich — память мне изменяетwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ( nicht trügt) — если мне не изменяет памятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую памятьaus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen — выпасть из памяти; j-netw. aus dem Gedächtnis löschen ( verbannen) — вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.; изгладить что-л. из памяти; предать что-л. забвениюsich ins Gedächtnis eingraben — запечатлеться в памятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen — воскресить ( восстановить) что-л. в памяти, вспомнить что-л.man kann nicht alles im Gedächtnis behalten — всего не упомнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen — вызвать ( восстановить) что-л. в памятиzum Gedächtnis — в память; на память2) память, запоминающее устройство ( ЭВМ) -
13 перекликаться
1) ( с кем-либо) einander zurufen (непр.) vi, vt2) перен. anklingen (непр.) vi ( с чем-либо - an A) -
14 сквозить
1) ( просвечивать) durchscheinen (непр.) vi, (durch) schimmern viв его словах сквозит неудовольствие — in seinen Worten klingt Unzufriedenheit an, in seinen Worten ist Unzufriedenheit zu erkennen3) безл. ( о ветре) ziehen (непр.) vi -
15 перекликаться
-
16 сквозить
сквозить 1. (просвечивать) durch|scheinen* vi, (durch) schimmern vi 2. перен. anklingen* vi; erkennbar sein в его словах сквозит неудовольствие in seinen Worten klingt Unzufriedenheit an, in seinen Worten ist Unzufriedenheit zu erkennen 3. безл.( о ветре) ziehen* vi сквозит es zieht -
17 angeklungen
part II от anklingen -
18 Gedächtnis
Gedächtnis n -ses, -se па́мятьein kürzes Gedächtnis коро́ткая па́мятьein zuverlässiges [zähes] Gedächtnis надё́жная [кре́пкая] па́мятьdas sprachlich-logische Gedächtnis логи́ческая па́мятьdas Gedächtnis nimmt ab па́мять ослабева́етdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verläßt mich па́мять мне изменя́етwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [nicht trügt] е́сли мне не изменя́ет па́мятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мятьetw. dem Gedächtnis einprägen твё́рдо запо́мнить что-л.aus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen вы́пасть из па́мятиj-n, etw. aus dem Gedächtnis löschen [verbannen] вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.; изгла́дить что-л. из па́мяти; преда́ть что-л. забве́ниюetw. aus dem Gedächtnis verlieren забы́ть что-л.aus dem Gedächtnis по па́мятиetw. aus dem Gedächtnis vortragen чита́ть что-л. наизу́стьsich ins Gedächtnis eingraben запечатле́ться в па́мятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufen воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти, вспо́мнить что-л.etw. im (frischen) Gedächtnis haben [tragen] по́мнить что-л.ich habe es noch frisch im Gedächtnis у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мятиetw. im Gedächtnis behalten [bewahren] сохрани́ть что-л. в па́мятиman kann nicht alles im Gedächtnis behalten всего́ не упо́мнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen вы́звать [восстанови́ть] что-л. в па́мятиzum Gedächtnis в па́мять; на па́мять
См. также в других словарях:
anklingen — V. (Aufbaustufe) einer bestimmten Melodie o. Ä. ähnlich sein Synonym: ähneln Beispiel: Das Lied klingt an eine alte afrikanische Weise an … Extremes Deutsch
anklingen — an|klin|gen [ anklɪŋən], klang an, angeklungen <itr.; ist/hat>: 1. andeutungsweise zum Ausdruck kommen, hörbar, sichtbar, spürbar sein: das Motiv, der Gedanke der Freiheit klingt immer wieder an; in den Diskussionen war öfter dieser Vorwurf … Universal-Lexikon
anklingen — a) ähneln, entsprechen, erinnern, Erinnerungen wecken, grenzen, nahekommen, übereinstimmen; (geh.): gemahnen, mahnen; (bildungsspr.): Reminiszenzen enthalten. b) durchklingen, durchschimmern, herausklingen, hindurchschimmern, mitklingen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
anklingen — ạn·klin·gen [Vi] 1 etwas klingt an (ist) etwas wird in indirekter Weise deutlich <Untertöne, Meinungen>: In seinen Worten klang ein wenig Kritik an 2 etwas klingt an etwas (Akk) an (hat) etwas ist einer Sache unter einem bestimmten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anklingen — ạn|klin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
anklingen lassen — einfließen lassen; andeuten; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); signalisieren; durchklingen lassen; anschneiden; vorgreifen … Universal-Lexikon
anklingen lassen — andeuten, durchblicken lassen, durch die Blume sagen, mit dem Zaunpfahl winken, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.): signalisieren. * * * anklingenlassen→andeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
Das Glasperlenspiel — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… … Deutsch Wikipedia
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
