-
1 прорасти
keimen vi (h, s), sprießen (непр.) vi (s) ( дать ростки); ausschlagen (непр.) vi (s) ( дать побеги); sprossen vi (s) ( всходить) -
2 antreiben
1. * vt2) подгонять; побуждать, поощрять; заставлять, понукатьj-n zur Arbeit antreiben — заставлять кого-л. работатьj-n zur Eile antreiben — торопить кого-л.die Angst treibt ihn dazu an — страх толкает его на это3) тех. приводить в движениеdie Maschinen werden elektrisch angetrieben — машины приводятся в движение электричеством, машины имеют электрический приводdas Schiff wird mit Atomkraft angetrieben — судно приводится в движение атомной энергией, судно имеет атомный двигатель5) проращивать, давать прорасти2. * vi1) (s) (б. ч. angetrieben kommen) приплывать по течению, приноситься течением -
3 durchwachsen
I * vi (s)прорастать (сквозь что-л.; тж. бот.)er beginnt oben bereits durchzuwachsen — шутл. он уже начал лысетьII * vtвырасти (между чем-л.), прорастиIII 1. 2. part adj 3. part advihm geht es durchwachsen — разг. его дела так себе -
4 прорастать
-
5 angehen
vi (s)1. начинаться. Wann geht das Theater an? Ich will nicht zu spät kommen.Die Schule war schon angegangen, und die Jungs spielten noch immer auf dem Hof.Schon wieder [von neuem] geht der Lärm [das Geschrei, Gekreische, Gequietsche] an.Du bist doch noch nicht alt. Mit dreißig geht das Leben erst richtig an.2. загораться, зажигатьсявключаться (об электричестве). Das Feuer [der Ofen] geht nicht an. Das Holz ist naß.Ich habe eine Sicherung eingeschraubt. Versuch mal, ob das Licht [die Lampe] jetzt angeht.3. прижитьсяпрорасти. Die Setzlinge [Ableger, Pflanzen] gehen an.4.: das geht dich [ihn] einen Dreck [einen feuchten Kehricht, einen Schmarren, einen Scheißdreck, den Teufel] an фам. это не твоё [его] собачье дело, это тебя [его] совершенно не касается. Das geht dich einen Dreck an.Meine Privatangelegenheiten gehen dich einen Dreck [den Teufel] an.Was ich in meiner Freizeit mache, das geht ihn einen Schmarren an.5.:a) das geht an это терпимо, сносно, приемлемо. "Wie gefällt dir deine neue Arbeit?" — "Es geht an."б) das geht nicht an это не годится. Daß du jeden Abend ausgehst, das geht nicht an!Schon wieder hast du die Schlüssel verbummelt. Das geht wirklich nicht an!в) etw./jmd. geht jmdn. nichts an кому-л. нет дела до ко-го/чего-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angehen
-
6 antreiben
die Pferde antreiben погоня́ть лошаде́йantreiben подгоня́ть; побужда́ть, поощря́ть; заставля́ть, понука́тьj-n zur Arbeit antreiben заставля́ть (кого-л.) рабо́татьj-n zur Eile antreiben торопи́ть (кого-л.)die Angst treibt ihn dazu an страх толка́ет его́ на э́тоantreiben тех. приводи́ть в движе́ниеdie Maschinen werden elektrisch angetrieben маши́ны приво́дятся в движе́ние электри́чеством, маши́ны име́ют электри́ческий при́водdas Schiff wird mit Atomkraft angetrieben су́дно приво́дится в движе́ние а́томной эне́ргией, су́дно име́ет а́томный дви́гательantreiben пригоня́ть; приноси́ть (тече́нием)der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben бу́рей к бе́регу приби́ло обло́мки су́днаantreiben прора́щивать, дава́ть прорасти́antreiben тех. вбива́ть, вгоня́тьantreiben II vi (s) ( б. ч. angetrieben kommen) приплыва́ть по тече́нию, приноси́ться тече́нием -
7 durchwachsen
durchwachsen I vi (s) прораста́ть (сквозь что-л.; тж. бот.); er beginnt oben bereits durchzuwachsen шутл. он уже́ на́чал лысе́тьdurchwachsen II vt вы́расти (ме́жду че́м-л.), прорастиdurchwachsen III part II от durchwachsendurchwachsen IV part adj проросший; mit Fett durchwachsenes Fleisch мя́со, проросшее жи́ромdurchwachsen V part adv : ihm geht es durchwachsen разг. его́ дела́ та́к себе́ -
8 antreiben
ántreiben*I vt1. погоня́ть ( животное)2. подгоня́ть; поощря́ть; заставля́ть; побужда́ть3. тех. приводи́ть в де́йствие [в движе́ние]4. пригоня́ть, приноси́ть (тече́нием)der Sturm hat Wrá ckteile ans Ú fer a ngetrieben — бу́рей обло́мки су́дна приби́ло к бе́регу
5. прора́щивать, дава́ть прорасти́II vi (s) (тж. a ngetrieben ko mmen* (s)) приплыва́ть по тече́нию, приноси́ться тече́нием
См. также в других словарях:
прорасти — прорасти, прорасту, прорастём, прорастёшь, прорастёте, прорастёт, прорастут, прорастя, пророс, проросла, проросло, проросли, прорасти, прорастите, проросший, проросшая, проросшее, проросшие, проросшего, проросшей, проросшего, проросших,… … Формы слов
прорасти — пробиться, показаться, проклюнуть, вылезти, взойти, дать всходы. Ant. не взойти Словарь русских синонимов. прорасти показаться, взойти, дать всходы; проклюнуться, пробиться, вылезти (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРОРАСТИ — ПРОРАСТИ, прорасту, прорастёшь, прош. вр. пророс, проросла, совер. (к прорастать). 1. Дать из себя росток. Проросло семя. Проросла картошка. || Пустить росток из под слоя чего нибудь, сквозь что нибудь. Сквозь песок и щебень кое где проросла… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРАСТИ — ( ту, тёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тёт; рос, росла; росший; росши; совер. 1. Дать росток. Картофель пророс. 2. Выпустить росток сквозь что н. Сквозь камни проросла трава. | несовер. прорастать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
прорасти́ть — прорастить, ращу, растишь … Русское словесное ударение
Прорасти — сов. перех. и неперех. см. прорастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорасти — растёт; пророс, ла, ло; проросший; пророщенный; щен, а, о; св. 1. Дать росток (ростки). Картофель пророс. Семена проросли. 2. Вырасти, пробиваясь между чем л., сквозь что л. Сквозь щебень проросла трава. ◁ Прорастать, ает; нсв. Прорастание, я; ср … Энциклопедический словарь
прорасти — ПРОРАСТАТЬ/ПРОРАСТИ ПРОРАСТАТЬ/ПРОРАСТИ, всходить/взойти, сов. вылезть, показываться/показаться, пробиваться/пробиться, разг. вылезать/вылезти, разг. проклевываться/проклюнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прорасти́ — растёт; прош. пророс, ла, ло; сов. (несов. прорастать). 1. Выпустить росток. На подоконнике в горшочке проросло воткнутое семечко. Вишневский, Война. Мальчики и девочки, очень озабоченные, несли в «авоськах» проросшую картошку с длинными ростками … Малый академический словарь
прорасти́ть — ращу, растишь; прич. страд. прош. проращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. проращивать). Добиться появления ростка, заставить дать росток (поместив в определенные условия). Прорастить семена … Малый академический словарь
прорасти — прораст и, тёт; прош. вр. р ос, росл а … Русский орфографический словарь