-
1 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
2 Schullandheim
nпомещение в сельской местности, принадлежащее городской школе ( в котором периодически проводятся занятия отдельных классов) -
3 Einzelunternehmen
сущ.1) общ. частное предприятие2) юр. предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ4) бизн. индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу5) кап. единоличное предприятие -
4 Einzelunternehmung
сущ.3) бизн. индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу4) кап. единоличное предприятие -
5 Kirchengut
сущ.юр. имущество, принадлежащее церкви, церковное имение -
6 Kollektivbewusstsein
сущ.психол. коллективное сознание (совокупное содержание сознания, принадлежащее отдельному индивиду в качестве части социального целого)Универсальный немецко-русский словарь > Kollektivbewusstsein
-
7 Numinosum
сущ.психоан. нуминоз (качество, принадлежащее видимому объекту, или влияние невидимого существа, вызывающие специфическое изменение сознания) -
8 Ordensperson
сущ.юр. лицо, принадлежащее к религиозному ордену -
9 Privatschiff
-
10 Verbietungsrecht
сущ. -
11 Weisungsbefugnis
сущ.1) воен. право издавать директивы, право издавать распоряжения2) юр. право давать директивы, право давать распоряжения, право давать указания, распорядительность3) патент. право издавать нормативные инструкции, право издавать нормативные указания, право давать указания (напр. принадлежащее эксперту патентного ведомства)4) менедж. полномочие давать директивы, полномочие давать указания -
12 angestammtes Meer
-
13 kollektives Bewusstsein
прил.психол. коллективное сознание (совокупное содержание сознания, принадлежащее отдельному индивиду в качестве части социального целого)Универсальный немецко-русский словарь > kollektives Bewusstsein
-
14 zu seinem Recht kommen
предл.юр. добиться своего права, получить принадлежащее по праву, получить причитающееся по правуУниверсальный немецко-русский словарь > zu seinem Recht kommen
-
15 Bundesvermögen
nимущество, принадлежащее государству. Управление федеральным имуществом осуществляется министерствами, ведомствами, а тж. органами и фирмами национализированного сектора промышленности -
16 Gemeindevermögen
nимущество, принадлежащее общине как самостоятельной хозяйственной единице. Община может владеть и распоряжаться им, а тж. заниматься хозяйственной деятельностьюсм. тж. Gemeinde -
17 Ursulinenkloster
nмонастырь и церковь в Вене. Основаны в 1665. Знамениты своим внутренним убранством: картины на религиозные сюжеты известных мастеров, деревянный алтарь XVII в., алтари с деревянными скульптурами Девы Марии и Христа. В настоящее время в здании монастыря находится тж. собрание картин народного творчества на религиозные сюжеты (Sammlung Religiöse Volkskunst), принадлежащее Музею прикладного искусства -
18 ausländisches Eigentum
имущество, принадлежащее иностранцамDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausländisches Eigentum
-
19 Einzelunternehmen
n, = Einzelunternehmungпредприятие, принадлежащее одному владельцуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einzelunternehmen
-
20 Einzelvermögen
nимущество, принадлежащее одному лицуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einzelvermögen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поездное формирование, не принадлежащее перевозчику — поездное формирование, не принадлежащее перевозчику, поезд, сформированный из локомотива (локомотивов) и вагонов в груженом или порожнем состоянии, в том числе с гружеными или порожними контейнерами, принадлежащих грузоотправителю,… … Официальная терминология
поездное формирование, не принадлежащее перевозчику — поезд, сформированный из локомотива (локомотивов) и вагонов в груженом или порожнем состоянии, в том числе с гружеными или порожними контейнерами, принадлежащих грузоотправителю, грузополучателю на праве собственности или ином праве, в том числе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Биркенфельд — принадлежащее великому герцогству Ольденбургскому, но отдельно, в 210 км к Ю. от него лежащее княжество. Упоминается уже в Х в. Теперешнее княжество представляет агрегат многих земель, которые раньше никогда не составляли самостоятельного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Японское море — принадлежащее к бассейну Тихого океана, на З омывает восточный берег Кореи и его продолжение к С русский берег Азиатского материка; на В оно отделено от Тихого океана группой японских о вов. Южной границей Я. моря служит Корейский пролив,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЕННО-ВОЗДУШНОЕ СУДНО — принадлежащее вооруженным силам какого либо государства воздушное судно, имеющее отличительные опознавательные знаки этого государства; возглавляется офицером, состоящим на государственной службе, и имеет экипаж, подчиненный регулярной военной… … Энциклопедия юриста
военно-воздушное судно — принадлежащее вооруженным силам к. л. государства воздушное судно, имеющее отличительные опознавательные знаки этого государства. Возглавляется офицером, состоящим на гос. службе, и имеет экипаж, подчиненный регулярной военной дисциплине. На В. в … Большой юридический словарь
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия
Инциденты с участием рыбопромысловых судов РФ в 1999-2005 гг — В августе 1999 г. в Беринговом море береговой охраной США была осуществлена попытка задержания российского рыбопромыслового судна “Гиссар”. На борту судна был высажен вооруженный десант, после чего капитану было предъявлено обвинение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с участием российских судов — К материалу: В Гвинее захвачен российский танкер В августе 1999 г. в Беринговом море береговой охраной США была осуществлена попытка задержания российского рыбопромыслового судна "Гиссар". На борту судна был высажен вооруженный десант,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кайлюс — (Caylus) настольная игра, придуманная Вильямом Аттиа (William Attia). Стандартная игра рассчитана на 3 5 игроков, однако с некоторыми поправками в неё можно играть и вдвоём. Тема игры строительство средневекового замка эпохи Филиппа… … Википедия
АРИСТОКРАТ — (этим. см. аристократия). 1) член или приверженец аристократии. 2) лицо, принадлежащее к аристократии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРИСТОКРАТ от слова аристократия. Член или приверженец… … Словарь иностранных слов русского языка