-
1 бешенство
-
2 бешенство
с1) ( заболевание) Tollwut f; Raserei f ( состояние бешенства)2) перен. Wut fприйти в бешенство — wütend werden, in Wut geraten (непр.) vi (s)приводить в бешенство — in Raserei bringen (непр.) vt -
3 Harnisch
-
4 Koller
I m -s, =1) вет. колер ( болезнь лошадей)2) разг. бешенство, неистовство(s)einen Koller bekommen — прийти в бешенствоII n -s, =1) кожаная безрукавка; куртка2) ист. колет, широкий воротник ( средневековой одежды); кирасирский колет3) корсаж -
5 Tobsucht
f =in Tobsucht verfallen — впасть в буйное помешательство; перен. прийти в бешенство -
6 Amok laufen
сущ.1) общ. пуститься во все тяжкие, (досл.) бегать, как одержимый амоком, безумствовать, буйствовать2) разг. беситься, взбеситься, носиться как угорелый, носиться туда-сюда ( в ярости, ищя выход ярости), обезуметь, прийти в бешенство, прийти в ярость, съехать с катушек -
7 wütend auffahren
прил.общ. прийти в бешенство, прийти в ярость -
8 wütend werden
1. прил.1) общ. прийти в бешенство, прийти в ярость2) разг. (auch) aus dem Anzug springen2. гл.1) общ. разозлиться, разъяриться, рассвирепеть2) устар. (auf) прогневаться (на) (кого-что) -
9 Hut
I m -(e)s, Hüte1) шляпаden Hut auf ein Ohr setzen — надеть шляпу набекреньden Hut ins Genick schieben — сдвинуть шляпу на затылокden Hut ins Gesicht ziehen — надвинуть шляпу на лобden Hut lüften( ziehen) — раскланяться, снять шляпу ( для приветствия)an den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)2) тех. шляпка; головка, наконечник, колпак (напр., в измерительных приборах)3)der (eiserne) Hut — геол. шляпа (железная), верхняя окисленная зона месторождений••den Hut immer in der Hand haben — ирон. быть необыкновенно почтительнымj-m eins auf den Hut geben — разг. дать кому-л. по шапке ( ударить); сделать строгий выговор кому-л.unter einen Hut kommen — объединиться, стать единомышленникамиviele Köpfe unter einen Hut bringen — добиться единомыслия, объединить различные мнения ( интересы)er ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut — разг. у него не все домаihm geht der Hut hoch — разг. он в бешенстве, он рвёт и мечет; (у него) глаза на лоб лезут ( от удивления)wie der Kopf, so der Hut ≈ посл. по голове и шапка; по Сеньке (и) шапкаII f =1) охрана, защитаauf der Hut sein — быть настороже, быть начеку, держать ухо востро, глядеть в оба; j-nin ( unter) j-s Hut sein ( stehen) — быть ( находиться) под чьей-л. защитой2) с.-х. пастьба, содержание на подножном корму -
10 Raserei
f =, -en1) неистовство; безумие2) акт безумия, безумство3) лихачество, неосторожная быстрая езда -
11 einen Koller bekommen
гл.разг. прийти в бешенствоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Koller bekommen
-
12 einen Rappel bekommen
гл.фам. как с цепи сорваться, помешаться, прийти в бешенство, свихнутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rappel bekommen
-
13 einen Rappel haben
гл.фам. как с цепи сорваться, помешаться, прийти в бешенство, свихнуться -
14 einen Raptus bekommen
гл.общ. как с цепи сорваться, прийти в бешенствоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Raptus bekommen
-
15 einen Raptus haben
гл.общ. как с цепи сорваться, прийти в бешенство -
16 in Harnisch geraten
предл.общ. выйти из себя, прийти в бешенство -
17 in Tobsucht verfallen
Универсальный немецко-русский словарь > in Tobsucht verfallen
-
18 hochfahren* отд
1. vi (s)1) подниматься (на лифте)2) разг ехать (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) быстро вставать, вскакивать4) разозлиться, прийти в бешенство5) тех повышать, увеличивать6) информ перезагружать компьютер2. vt1) доставлять [транспортировать] наверх (на автомобиле и т. п.)2) разг отвозить (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) разг перегонять (в какое-л место, расположенное севернее – автомобиль и т. п.) -
19 Lauf
m <-(e)s, Läufe>1) тк sg бег2) спорт забег3) тк sg ход (машины, двигателя)4) тк sg русло, течение (реки)dem Lauf der Stráße fólgen (s, h) — идти вдоль улицы, следовать руслу улицы
5) тк sg движение, траектория, орбита (планет); ход, течение (чего-л)im Lauf des Táges — в течение дня
der ganz normále Lauf der Dínge — совершенно нормальный ход вещей
6) муз пассаж, рулада7) охот лапа, нога (животного)8) ствол (огнестрельного оружия)éínen Lauf háben разг — находиться на пике (физической) формы (о спортсмене, команде)
éíner Sáche íhren Lauf [fréíen Lauf] lássen* — не сдерживать [не ограничивать] что-л, предоставить свободу чему-л
séíner Wut fréíen Lauf lássen* — прийти в бешенство [в ярость], рассвирепеть
séínen Lauf néhmen* — идти своим чередом
-
20 Tobsucht
f <-> буйное помешательствоder Ánfall der Tóbsucht — приступ буйного помешательства
in Tóbsucht verfállen* (s) — 1) впасть в буйное помешательство 2) перен прийти в бешенство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прийти в бешенство — остервениться, осердиться, рассвирепеть, рассерчать, вспылить, вскипеть, воспылать гневом, разозлиться, обозлиться, осерчать, разлютоваться, прогневиться, озвереть, прийти в ярость, освирепеть, распалиться гневом, опалиться гневом, разгневаться,… … Словарь синонимов
БЕШЕНСТВО — БЕШЕНСТВО, а, ср. 1. Вирусное заболевание, поражающее нервную систему. Вакцина против бешенства. 2. перен. Крайняя степень раздражения. Прийти в бешенство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прийти в ярость — раздражиться, опалиться гневом, воспылать гневом, распалиться, прийти в бешенство, выйти из терпения, разлютоваться, распалиться гневом, рассерчать, озвереть, остервениться, осердиться, рассвирепеть, вспылить, прогневиться, выйти из себя,… … Словарь синонимов
БЕШЕНСТВО — ♠ Прийти в бешенство во сне означает, что необдуманный поступок может стоить вам слишком дорого. ↑ Представьте, что вы успокаиваетесь и миритесь с человеком, на которого гневались. Вы обнимаетесь и смеетесь … Большой семейный сонник
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
Входить/ войти (прийти) в раж — Прост. Приходить в сильное возбуждение, неистовство. БМС 1998, 486; ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 88. /em> Франц. rage – ярость, бешенство. Мокиенко 1986, 62 … Большой словарь русских поговорок
рассердиться — Разгневаться, осерчать, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, остервениться, разгорячиться, разозлиться, ожесточиться, вспылить, вспыхнуть, вознегодовать, взбеситься, вздуриться, взъяриться, распаляться гневом, ощетиниться, надуться, надуть губы … Словарь синонимов
распалиться — войти в раж, озлиться, взбеситься, дойти до белого каления, завестись с пол оборота, наэлектризоваться, прийти в возбуждение, взбудоражиться, рассвирепеть, остервениться, озвереть, освирепеть, завестись, вскипятиться, выйти из себя, вспетушиться … Словарь синонимов
взорваться — раскипятиться, рассердиться, взбеситься, взъяриться, взбелениться, выйти из себя, взлететь на воздух, подорваться, взъершиться, вознегодовать, вскипеть, остервенеть, торпедироваться, разозлиться, прийти в бешенство, разорваться, возмутиться,… … Словарь синонимов