-
1 похваляться
похваляться разг. см. похвалиться -
2 похваляться
несовер.;
возвр.;
(кем-л./чем-л.) ;
совер. похвалиться;
разг. boast (of, about), brag (of, about)boastБольшой англо-русский и русско-английский словарь > похваляться
-
3 похваляться
разг.см. похвалиться -
4 похваляться
см. похвалиться -
5 похваляться
несов. прост.jactarse, vanagloriarse -
6 похваляться
несов.см. похвалиться -
7 маҡтанып йөрөү
похваляться -
8 өҥүн
похваляться какой-л. вещью, выставляя её напоказ; сааҕынаи өҥүн= похваляться своим ружьём. -
9 להתהדר
похваляться
выставить напоказ
щеголять
выставлять
щегольнуть
афишировать* * *להתהדר
הִתהַדֵר [לְהִתהַדֵר, מִ-, יִ-]1.прихорашиваться, украшаться 2.возвеличиваться, хвастатьсяהִתהַדֵר בְּנוֹצוֹת לֹא לוֹхвастался чужими заслугами -
10 להתייהר
похваляться
хвалиться
гордиться
похвастаться
хвастаться
бахвалиться
похвалиться
чваниться* * *להתייהר
הִתייַהֵר [לְהִתייַהֵר, מִ-, יִ-]выхваляться -
11 faire en fanfare
похваляться, фанфаронить -
12 se faire honneur de ...
похваляться, хвастаться; ставить себе в заслугу; приписывать себе что-либоElle haïssait déjà son père pour l'avoir ruinée, elle étendit sa haine à tous les êtres vaniteux et sceptiques qui voulaient seulement se divertir d'elle, jouir de sa beauté, se faire honneur de ses préférences. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Она ненавидела своего отца за то, что он разорил ее; теперь она распространила свою ненависть на всех этих мужчин, самовлюбленных и циничных, которые стремились лишь позабавиться ею, насладиться ее красотой и хвастаться ее благосклонностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire honneur de ...
-
13 арбактан-
похваляться, красоваться;атка минип, түгөнгүр, арбактанып койкоюп фольк. сев на коня, он, неладный, красиво восседал. -
14 basıb-kəsmək
похваляться, самохвальствовать, хвастаться, завираться, завраться. -
15 show off
1) показывать/представлять в выгодном свете A plain black background shows the diamonds off best. ≈ Драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном черном фоне.
2) пускать пыль в глаза;
рисоваться Don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off. ≈ Не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются.
3) похваляться, хвастаться I think he visited us just to show off his new car. ≈ Мне кажется, что он приезжал к нам, просто чтобы похвастаться своей новой машиной. Syn: boast
2.
1) представлять в выгодном свете;
оттенять, подчеркивать - to * one's hair оттенять волосы похваляться, хвастать - to * one's knowledge выставлять напоказ свои знания - to * one's wealth похваляться своим богатством - he wanted to show his new car off он хотел похвастаться новой машиной красоваться, рисоваться - he shows off tremendously он ужасно рисуется - boys * before girls ребята выламываются перед девчонкамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > show off
-
16 boast
̈ɪbəust I
1. сущ.
1) хвастовство empty, idle, vain boast ≈ пустое хвастовство proud boast ≈ бахвальство Syn: vainglory, brag, crow, gloat, pride, strut, vaunt, bragging Ant: belittle, minimize, underrate
2) предмет гордости ∙ great boast, small roast посл. ≈ похвальбы много, толку мало
2. гл.
1) хвастать(ся), кичиться, похваляться (of, about;
that) I do hate the way Bill boasts about his new car. ≈ Мне совершенно не нравится, как Билл хвастается своей новой машиной. Bill boasts of owning the biggest car in the neighbourhood. ≈ Билл говорит, что у него самая большая машина в городе. Syn: brag
2.
2) гордиться II гл. обтесывать камень, придавать грубую форму;
делать заготовку, шаблон (для дальнейшей обработки) хвастовство, похвальба;
- emply * пустое хвастовство;
- to make * of smth. хвастаться чем-л предмет гордости;
- the baby is her * ребенок - предмет ее гордости хвастать, хвастаться, похваляться;
- not much to * of похвастать нечем гордиться;
- the town *s its gardens город гордится своими садами грубо обтесывать (камень) удар за боковую линию (в теннисе) послать мяч за боковую линию (в теннисе) boast гордиться;
to boast (smth.) быть счастливым обладателем (чего-л.) boast гордиться;
to boast (smth.) быть счастливым обладателем (чего-л.) ~ грубо обтесывать камень ~ предмет гордости;
to make boast (of smth.) хвастать(ся) (чем-л.) ;
great boast, small roast посл. = похвальбы много, толку мало ~ хвастать(ся) (of, about;
that) ;
not much to boast of нечем похвастать(ся) ~ хвастовство ~ предмет гордости;
to make boast (of smth.) хвастать(ся) (чем-л.) ;
great boast, small roast посл. = похвальбы много, толку мало ~ предмет гордости;
to make boast (of smth.) хвастать(ся) (чем-л.) ;
great boast, small roast посл. = похвальбы много, толку мало ~ хвастать(ся) (of, about;
that) ;
not much to boast of нечем похвастать(ся) ~ предмет гордости;
to make boast (of smth.) хвастать(ся) (чем-л.) ;
great boast, small roast посл. = похвальбы много, толку мало -
17 name-drop
гл. похваляться знакомством с видными людьми похваляться знакомством с видными людьми;
фамильярно употреблять громкие именаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > name-drop
-
18 vaunt
vɔ:nt
1. сущ. хвастовство Syn: boasting, bragging
2. гл.
1) хвастаться( of - чем-л.) Syn: boast
2) восхвалять, превозносить, хвалить хвастовство, похвальба - to make a * похваляться (возвышенно) хвастаться, похваляться (чем-л.) - to * of one's success хвастаться своим успехом (возвышенно) превозносить, расхваливать vaunt превозносить ~ хвастаться (of - чем-л.) ~ книжн. хвастовство -
19 boast
I1. [bəʋst] n1. хвастовство, похвальбаto make boast of smth. - хвастаться /похваляться/ чем-л.
2. предмет гордости2. [bəʋst] v1. (of, about) хвастать, хвастаться, похваляться2. гордитьсяII [bəʋst] v II1. [bəʋst] n2. [bəʋst] v -
20 show off
[ʹʃəʋʹɒf] phr v1. представлять в выгодном свете; оттенять, подчёркиватьto show off one's hair [one's eyes] - оттенять волосы [глаза]
2. похваляться, хвастать3. красоваться, рисоватьсяboys show off before girls - ребята выламываются /рисуются/ перед девчонками
См. также в других словарях:
похваляться — См. хвастать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похваляться бахвалить, хвастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОХВАЛЯТЬСЯ — ПОХВАЛЯТЬСЯ, похваляюсь, похваляешься, несовер. (к похвалиться). То же, что хвалиться. «Счастьем своим бабьим похваляется.» Чехов. «И живем с ней, только ссоримся да роднею похваляемся.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОХВАЛЯТЬСЯ — ПОХВАЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). Хвалиться, хвастаться. П. обновками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Похваляться — несов. разг. 1. Высказываться о себе или о ком либо, чем либо своем с похвалой; хвалиться. 2. Хвастливо обещать что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
похваляться — похваляться, похваляюсь, похваляемся, похваляешься, похваляетесь, похваляется, похваляются, похваляясь, похвалялся, похвалялась, похвалялось, похвалялись, похваляйся, похваляйтесь, похваляющийся, похваляющаяся, похваляющееся, похваляющиеся,… … Формы слов
похваляться — похвал яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
похваляться — (I), похваля/юсь, ля/ешься, ля/ются … Орфографический словарь русского языка
похваляться — см. Похвалиться … Энциклопедический словарь
похваляться — см. похвалиться; я/юсь, я/ешься; нсв.; разг. Похваля/ться друг перед другом. Похваля/ться своей силой … Словарь многих выражений
похваляться — по/хвал/я/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
роднею похваляться — породою (роднею) похваляться хвастать своим знатным происхождением Ср. Наша порода еще при царях служила . Ср. И живем с ней, только ссоримся Да роднею похваляемся. Кольцов. Всякому свой талан. См. русский человек без родни не живет. См. по рылу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона