-
1 подмазать
-
2 graisser la main à qn
подмазать кого-либо; дать взяткуDictionnaire français-russe des idiomes > graisser la main à qn
-
3 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
4 подмазывать
см. подмазать -
5 graisser la patte à qn
разг.подмазать, дать взятку, позолотить ручку- Monsieur le baron ne me graisse pas la patte? dit Contenson avec un air à la fois humble et menaçant. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Господин барон так и не пожелает меня поощрить? - сказал Контенсон смиренным и вместе с тем угрожающим тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graisser la patte à qn
-
6 huiler la pince
прост.подмазать кого-либо, дать взятку, подкупить -
7 jouer des griffes
(jouer des griffes [тж. montrer les griffes])выпускать когти; расцарапатьEt le perruquier, qui fut appelé à rajuster les boucles de la coiffure du prince grec et à replâtrer sa cicatrice, raconta à toute la bande des choristes et des comparses, qu'une chatte amoureuse avait joué des griffes sur la face du héros. (G. Sand, Consuelo.) — Парикмахер, которого вызывали для того, чтобы привести в порядок кудри греческого принца и подмазать его исцарапанное лицо, рассказал всем хористкам и статисткам о том, что одна влюбленная кошечка выпустила коготки и попортила лицо героя.
-
8 arroser
гл.1) общ. обстреливать, делать массовую рассылку (например, рассылать резюме при поиске работы), поливать (из орудия), поливать (тж перен.), орошать, забрасывать (бомбами и т.п.), пить с вином (и т.п.), широко распространять (информацию), протекать через (о реке)2) разг. обмыть, подмазывать, "отблагодарить" (т.е. дать взятку), дать на лапу, отметить, подмазать, дать в лапу, подкупать, подмаслить, раздавать деньги направо и налево, спрыснуть -
9 graisser la couper
гл.разг. дать взятку, подмазатьФранцузско-русский универсальный словарь > graisser la couper
-
10 graisser la patte
Французско-русский универсальный словарь > graisser la patte
См. также в других словарях:
ПОДМАЗАТЬ — ПОДМАЗАТЬ, подмажу, подмажешь, совер. (к подмазывать). 1. что. Смазать исподнизу. Подмазать клеем отвалившуюся корку книги. || Немного помазать. Подмазать сковородку. || Подправить, смазывая, замазывая. Подмазать окна (забить замазкой щели).… … Толковый словарь Ушакова
подмазать — не подмазано не катится.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подмазать подрисовать, дать на лапу, дать взятку, смазать, замаслить, подмалевать, помазать, подмаслить, купить,… … Словарь синонимов
Подмазать — (иноск.) подкупать (какъ для легкости хода подмазываютъ колеса). Подмазка взятка. Ср. «Кто подмажетъ, тотъ и поѣдетъ». Ср. Подайте это прошеніе, ну и тамъ подмажьте, гдѣ надо будетъ. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 1, 3. Ср. Кого попросилъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДМАЗАТЬ — ПОДМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. что. Помазать снизу или немного; смазать (разг.). П. колёса, ось, ступицу. 2. перен., кого (что). Дать кому н. взятку (прост.). • Не подмажешь не поедешь посл. о том, что без взятки дело не сделается. |… … Толковый словарь Ожегова
подмазать — ПОДМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДМАЗАТЬ, мажу, мажешь), кого, кому чем. Давать взятку, подкупать, давать чаевые, переплачивать. Не подмажешь не поедешь Ирон. о необходимости дачи взятки. См. подмазка … Словарь русского арго
Подмазать колёса — ПОДМАЗЫВАТЬ КОЛЁСА. ПОДМАЗАТЬ КОЛЁСА. Устар. Ирон. Давать взятку кому либо; подкупать кого либо. Похлопочи, чтоб скорей… Денег не жалей; где придётся колёса подмазать подмажь, только поскорей ворочайся (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подмазать пятки салом — ПОДМАЗЫВАТЬ ПЯТКИ САЛОМ. ПОДМАЗАТЬ ПЯТКИ САЛОМ. Разг. Ирон. Быстро убегать, струсив, испугавшись. [Мышлаевский:] Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подмазать — (иноск.) подкупать (как для легкости хода подмазывают колеса) Подмазка взятка Ср. Кто подмажет, тот и поедет . Ср. Подайте это прошение, ну и там подмажьте, где надо будет. Писемский. Люди сороковых годов. 1, 3. Ср. Кого попросил, кого подмазал,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подмазать — сов. перех. см. подмазывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подмазать — подмазать, подмажу, подмажем, подмажешь, подмажете, подмажет, подмажут, подмажа, подмазал, подмазала, подмазало, подмазали, подмажь, подмажьте, подмазавший, подмазавшая, подмазавшее, подмазавшие, подмазавшего, подмазавшей, подмазавшего,… … Формы слов
подмазать — подм азать, ажу, ажет … Русский орфографический словарь