-
1 прихрамывать
boitiller vi, clopiner viприхрамывая — en boitant; clopin-clopant (fam) -
2 avoir une patte folle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une patte folle
-
3 se casser la patte
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la patte
-
4 tirer le pied
прихрамывать, волочить ногуIl tirait le pied et penchait dans le soir son buste carré embarrassé d'un sac dont le profil élargi et compliqué et la hauteur paraissaient fantastiques. (H. Barbusse, Le Feu.) — Вечером Паради приволакивал ногу и сгибал свои квадратные плечи под тяжестью вещевого мешка, преувеличенные формы которого принимали какой-то фантастический вид.
-
5 boiter
-
6 boitiller
vi -
7 claudiquer
vi -
8 clopiner
vi разг.ковылять, прихрамывать -
9 feindre
1. непр.; vt (qch, de faire qch)прикидываться, притворяться, делать вид, симулироватьil feint de ne rien comprendre — он делает вид будто ничего не понимает2. непр.; vi1) скрытничать; лгатьsavoir feindre — уметь притворяться2) прихрамывать ( о лошади) -
10 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
11 boiter
-
12 avoir une patte folle
гл.общ. прихрамыватьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une patte folle
-
13 boiter
гл.1) общ. прихрамывать, нетвёрдо стоять (напр., о стуле), качаться, хромать2) перен. грешить (о рассуждении и т.п.)3) тех. идти неправильно (о часах) -
14 boitiller
гл.общ. прихрамывать -
15 claudiquer
гл.общ. прихрамывать -
16 clopiner
-
17 feindre
гл.общ. делать вид, притворяться, симулировать, лгать, прихрамывать (о лошади), скрытничать, (qch, de faire qch) прикидываться
См. также в других словарях:
ПРИХРАМЫВАТЬ — ПРИХРАМЫВАТЬ, хромать немного, припадать на ногу, приковыливать. Прихрамыванье, действие по гл. Идти с прихромом, вприхромку, вприхром, похрамывая. Кто не прихрамывал! Не привыкать стать прихрамывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прихрамывать — припадать на ногу, похрамывать, костылять, припадать, ковылять, хромать Словарь русских синонимов. прихрамывать см. хромать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИХРАМЫВАТЬ — ПРИХРАМЫВАТЬ, прихрамываю, прихрамываешь, несовер. Слегка хромать. Он шел, прихрамывая. Нога уже не болит, но всё еще прихрамываю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИХРАМЫВАТЬ — ПРИХРАМЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. Слегка хромать. П. на правую ногу. | сущ. прихрамывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прихрамывать — несов. неперех. 1. Слегка хромать. 2. перен. разг. Иметь недостатки, промахи в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихрамывать — прихрамывать, прихрамываю, прихрамываем, прихрамываешь, прихрамываете, прихрамывает, прихрамывают, прихрамывая, прихрамывал, прихрамывала, прихрамывало, прихрамывали, прихрамывай, прихрамывайте, прихрамывающий, прихрамывающая, прихрамывающее,… … Формы слов
прихрамывать — прихр амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прихрамывать — (I), прихра/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
прихрамывать — аю, аешь; нсв. Слегка хромать; припадать (2 зн.). П. на правую ногу. Чуть чуть прихрамывал. ◁ Прихрамывание, я; ср … Энциклопедический словарь
прихрамывать — аю, аешь; нсв. см. тж. прихрамывание слегка хромать; припадать 2) Прихра/мывать на правую ногу. Чуть чуть прихрамывал … Словарь многих выражений
прихрамывать — при/храм/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь