-
1 rovesciare
(- escio) vt1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидыватьrovesciare il vino — пролить / разлить виноrovesciare il capo indietro — запрокинуть головуrovesciare il sedile — откинуть сиденьеrovesciare le tasche — вывернуть карманыrovesciare le maniche — закатать рукава4) сваливать, сноситьrovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку5) свергать, низвергать•Syn:capovolgere, rivoltare, trabaltare, ribaltare, invertire, rimbalzare, mettere a rovescio, buttar all'aria; versare, scodellare; cadere; sdraiarsi, mettersi supinoAnt: -
2 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевертывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino -- пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro -- запрокинуть голову rovesciare il sedile -- откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche -- вывернуть карманы rovesciare le maniche -- закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito -- перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio -- снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona -- откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia -- все у меня из рук валится -
3 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino — пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro — запрокинуть голову rovesciare il sedile — откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche — вывернуть карманы rovesciare le maniche — закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito — перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona — откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia — всё у меня из рук валится -
4 rivoltare
1) выворачивать2) перевернуть••3) выворачивать, вызывать отвращение* * *гл.общ. возмущать, кантовать, поворачивать, перелицовывать (платье), перевёртывать, переворачивать, побуждать к восстанию -
5 rovesciare un vestito
гл.общ. перелицевать костюмИтальяно-русский универсальный словарь > rovesciare un vestito
-
6 rivoltare
1. v.t.2. rivoltarsi v.i.1) (rigirarsi) ворочаться (с боку на бок)2) (ribellarsi) восставать, бунтовать против + gen.3)3.•◆
rivoltare come un guanto (come un calzino) — (anche fig.) вывернуть наизнанкуil pool milanese "mani pulite" voleva rivoltare l'Italia come un guanto — миланская прокуратура своей операцией "чистые руки" намеревалась устроить великую чистку
-
7 -Z29
новехонький, с иголочки:...non gli mancava il minimo accessorio sciistico e tutto in lui era nuovo di zecca.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
...на нем были все аксессуары лыжника и все было новехонькое.— Non è solo sporco, è consumato, — affermò l'uomo con mitezza...
— Certo, non è di zecca... — ammise infine, smontato. — Ma del resto, a rivoltarlo viene nuovo. (B. Fonzi, «I pianti della Liberazione»)— Пиджак не только грязный, но и поношенный, — мягко сказал приемщик.— Конечно, он не совсем новый, — обескуражено сказал профессор. — Но, впрочем, если его перелицевать, он будет совсем как новый.
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ — ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ, перелицую, перелицуешь, совер. (к перелицовывать), что. Перешить (одежду), оборотив изнанку на лицевую сторону, сделав изнанку верхом. Перелицевать пальто. || перен. Переделать на новый лад (разг.). Перелицевать пьесу. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
перелицевать — модифицировать, видоизменить, перевернуть, вывернуть, изменить, выворотить, переворотить, перешить, трансформировать, внести изменения, переменить Словарь русских синонимов. перелицевать 1. перевернуть; переворотить (разг.); выворотить (устар. и… … Словарь синонимов
перелицевать — см. лицевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ, ПЕРЕЛИЦОВКА — ПЕРЕЛИ ЕВАТЬ, ПЕРЕЛИ ОВКА см. лицевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перелицевать — сов. перех. см. перелицовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелицевать — перелицевать, перелицую, перелицуем, перелицуешь, перелицуете, перелицует, перелицуют, перелицуя, перелицевал, перелицевала, перелицевало, перелицевали, перелицуй, перелицуйте, перелицевавший, перелицевавшая, перелицевавшее, перелицевавшие,… … Формы слов
перелицевать — перелицев ать, ц ую, ц ует … Русский орфографический словарь
перелицевать — (I), перелицу/ю, цу/ешь, цу/ют … Орфографический словарь русского языка
перелицевать — цую, цуешь; перелицованный; ван, а, о; св. (нсв. также лицевать). (что). Перешить, сделав изнанку лицевой стороной. П. пальто. // Разг. Переделать, изменить, придавая видимость нового. ◁ Перелицовывать, аю, аешь; нсв. Перелицовываться, ается;… … Энциклопедический словарь
перелицевать — цу/ю, цу/ешь; перелицо/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также, лицева/ть) см. тж. перелицовывать, перелицовываться, перелицовка, перелицовывание … Словарь многих выражений
перелицевать — 2.2.2.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь