-
1 перегнуть
перегнуть 1. umbiegen* vt, (ver)biegen* vt; falten vt (сложить) 2. перен. разг. übertreiben* vt; überspitzen vt а перегнуть палку den Bogen überspannen, es zu weit treiben* -
2 перегнуть
••перегнуть палку — den Bogen überspannen, es zu weit treiben (непр.) -
3 Bogen
I m -s, = и Bögen1) дуга (тж. эл.)einen Bogen mit dem Zirkel schlagen — описать дугу при помощи циркуляeinen Bogen um j-n machen — обходить, избегать кого-л.3) кривая, поворот; скобка ( фигурное катание)in Bogen fahren — ехать по кривой; делать повороты5) муз. дужка легато7) смычок ( струнных инструментов)9) диал. мелочная лавка••den Bogen hoch spannen — предъявлять большие требованияden Bogen überspannen — перегнуть палку (в чём-л.)große Bogen ( in großem Bogen) spucken — разг. задаваться, важничать, разыгрывать из себя важную персонуin großem ( in hohem) Bogen hinausfliegen — разг. вылететь с большим треском (откуда-л.)mit j-m über den Bogen sein — быть в натянутых отношениях с кем-л.II m -s, = и Bögen (сокр. Bg) III n -s( город) Боген -
4 Schraube
f =, -neingepaßte Schraube — притёртый болтlinksgängige Schraube — винт с левой нарезкой2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер3) спорт. прыжок винтом ( в воду); толчок винтом ( водное поло)eine ganze Schraube — полный поворот4) груб.••in seinem Kopf ( bei ihm) ist eine Schraube los ( locker) — разг. у него винтика не хватаетdie Schrauben lockern ≈ отпустить вожжиj-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ( в руках) -
5 überspannen
I vtнатягивать (что-л. поверх чего-л.), обтягивать сверху (чем-л.)II vt1) обтягивать, затягивать, покрывать (напр., тканью)2) слишком сильно натягивать (напр., струну)den Bogen überspannen — перен. перегнуть палкуdie Forderungen überspannen — ставить слишком высокие требования -
6 палка
жходить опираясь на палку — an einem Stock gehen (непр.) vi (s)••вставлять палки в колеса кому-либо — j-m (D) Knüppel zwischen die Beine werfen (непр.) -
7 перегибать
см. перегнуть -
8 палка
палка ж Stock m 1a*; Stab m 1a*; Spazierstock m (трость); Stiel m 1a (у метлы, щётки и т. п.) ходить опираясь на палку an einem Stock gehen* vi (s) а вставлять палки в колёса кому-л. jem. (D) Knüppel zwischen die Beine werfen* из-под палки разг. erzwungen это палка о двух концахdas ist ein zweischneidiges Schwert перегнуть палку den Bogen überspannen
-
9 перегибать
перегибать(ся) см. перегнуть(ся) -
10 den Bogen überspannen
сущ.перен. перегнуть палкуУниверсальный немецко-русский словарь > den Bogen überspannen
-
11 den Bögen überspannen
прил.общ. перегнуть палку (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bögen überspannen
-
12 die Schraube überdrehen
арт.перен. переборщить, перегнуть палку, перестаратьсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Schraube überdrehen
-
13 den Bogen überspannen
(etw. auf die Spitze treiben, zu hohe Forderungen stellen)перегнуть палку в чем-л.Wenn die Herzen und Hirne der Politiker nicht anders zu erweichen sind, muss es eben wieder jeden Montag eine Demonstration geben. Vielleicht wird denen in Bonn dann klar, dass wenn sie den Bogen überspannen, ihnen dasselbe passieren kann wie den alten SED-Bonzen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bogen überspannen
-
14 Schraube
/1. < винт>: bei jmdm. ist eine Schraube los [locker]bei jmdm. fehlt eine Schraube у кого-л. винтика не хватает. Was hat er sich denn schon wieder ausgedacht, bei ihm muß doch eine Schraube locker sein.Emil putzt sein Auto seit Tagen. Ich glaube, bei ihm ist eine Schraube locker.Ich habe manchmal den Eindruck, daß bei ihm eine Schraube fehlt, alles, was er macht, ist Unsinn, die Schraube überdrehen закрутить гайкиперегнуть палку. Mit seinen Forderungen ist er zu weit gegangen und hat die Schraube etwas überdreht, jmdn. in der Schraube haben держать кого-л. в тисках.2. карга, (старая) перечница. So eine alte [verdrehte] Schraube!Unsere Lehrerin war eine richtige alte Schraube, an allem hatte sie was auszusetzen.Unsere Waschfrau, die du so gerne als "alte Schraube" bezeichnetest, war früher sehr hübsch. Sie mußte aber sehr viel durchmachen in ihrem Leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schraube
-
15 Strang
m: mit jmdm. an einem [am gleichen, an demselben] Strang ziehen быть в одной упряжке с кем-л., делать одно и то же дело, дуть в одну дудку. Er zog mit seinem Kompagnon an einem Strang, deshalb konnten sie in ihrem Geschäft gute Gewinne erzielen.Wenn wir alle am gleichen Strang ziehen, werden wir es [das Ganze] bald geschafft haben, über die Stränge [den Strang] schlagen [hauen] хватить через край, перегнуть (палку), переходить границы. Sonst ist er ruhig und ausgeglichen, aber sobald er unter seinen Freunden ist, schlägt er über die Stränge.Die Kinder können ruhig mal über die Stränge schlagen, aber sie dürfen dabei nur keinen Schaden anrichten.Er hat über die Stränge geschlagen und sein ganzes Geld verspielt. wenn alle Stränge [Stricke] reißen на худой конец, в самом крайнем случае. Ich lege mir ein Sparkassenkonto an, und wenn alle Stränge reißen, werde ich auch davon das Nötige abheben.Das Geld, das du mir angeboten hast, werde ich nur nehmen, wenn alle Stränge reißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strang
-
16 Ziel
n: (weit) über das Ziel (hinaus) schieäe ßen хватить лишку, перегнуть палку. Mit deiner Schmeichelei hast du über das Ziel geschossen. Sie war zu übertrieben. So was kommt bei ihr nicht an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ziel
-
17 Bogen
m <-s, - и́ Bögen>1) дуга2) изгибauf dem Eis Bögen láúfen* (s) — выписывать круги на льду
Die Stráße macht éínen gróßen Bógen. — Улица делает большой поворот.
3) мат дуга4) архит свод, арка5) сокр Haltebogen муз лига6) лук (оружие и спортивный инвентарь)7) смычок8) лист бумаги9) сокр от Druckbogen полигр печатный листden Bógen heráúshaben* [spítzhaben] разг — разобраться (в чём-л)
den Bógen überspánnen — перегнуть палку, не знать меры (в чём-л)
-
18 umknicken отд
1. vt1) сложить, согнуть (лист бумаги)2) перегнуть, погнуть (деревья)2. vi (s)1) подгибать, надламывать2) (mit D) подворачивать (ногу)
См. также в других словарях:
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, перегну, перегнёшь, совер. (к перегибать). 1. что. Круто, сильно согнуть под углом, вдвое. Перегнуть лист железа пополам. Перегнуть тело через перила балкона. 2. что. Чрезмерно, более чем надо погнуть, согнуть. 3. перен., без доп.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, ну, нёшь; перегнутый; совер. 1. что. Согнуть вдвое, под углом. П. лист бумаги пополам. 2. перен. Допустить ненужную крайность в какой н. деятельности (разг.). В этом деле администратор явно перегнул! • Перегнуть палку (разг.) то же,… … Толковый словарь Ожегова
перегнуть — хватить лишку, круто завернуть, загнуть, пригнуть, пережать, круто взять, круто заложить, склонить, наклонить, перехлестнуть через край, пересолить, переусердствовать, впасть в крайность, перейти границу, удариться в крайность, перегнуть палку,… … Словарь синонимов
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, см. перегибать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перегнуть — Перегнуть палку (разг.) перен. впасть в крайность, переусердствовать в применении, осуществлении или в формулировке чего н. Надо виноватых наказать, но при этом не перегнуть палку … Фразеологический словарь русского языка
перегнуть — гну/, гнёшь; пере/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. перегибать, перегибаться, перегибание, перегиб 1) а) кого что Согнуть вдвое, под углом, дугой. б) о … Словарь многих выражений
Перегнуть палку — ПЕРЕГНУТЬ, ну, нёшь; перегнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перегнуть палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перегнуть — сов. перех. и неперех. см. перегибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегнуть — перегнуть, перегну, перегнём, перегнёшь, перегнёте, перегнёт, перегнут, перегнул, перегнула, перегнуло, перегнули, перегни, перегните, перегнувший, перегнувшая, перегнувшее, перегнувшие, перегнувшего, перегнувшей, перегнувшего, перегнувших,… … Формы слов
перегнуть — перегн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь