-
1 sgusciare
I 1. io sguscio, tu sgusciочищать от скорлупы; лущить2. io sguscio, tu sgusci; вспом. essere II io sguscio, tu sgusci; вспом. essere1) выскользнуть2) уходить, ускользать* * *гл.общ. лущить, ускользать, вырываться из рук, выскальзывать, очищать от скорлупы -
2 guscio
mguscio d'uovo — 1) яичная скорлупа 2) перен. комнатушкаguscio dei piselli — гороховый стручокlevare il guscio ai piselli — лущить горохuscire dal proprio guscio перен. — вылезти из своей скорлупыritirarsi nel proprio guscio перен. — спрятаться в свою скорлупуha il guscio in capo перен. — он ещё не совсем вылупился из скорлупы (ср. у него молоко на губах не обсохло)3) кузов; корпус5) тех. обечайка6) тех. см. sguscio7) тех. скорлупа ( конструкция)•Syn: -
3 guscio
gùscio m 1) скорлупа, шелуха, раковина( моллюсков); щит (черепахи) guscio d'uovo а) яичная скорлупа б) fig комнатушка guscio dei piselli -- гороховый стручок levare il guscio ai piselli -- лущить горох uscire dal proprio guscio fig -- вылезти из своей скорлупы ritirarsi nel proprio guscio fig -- спрятаться в свою скорлупу ha il guscio in capo fig -- он еще не совсем вылупился из скорлупы (ср у него молоко на губах не обсохло) 2) tosc чехол( матраца); наволочка 3) кузов; корпус guscio di una nave -- корпус корабля 4) tecn оболочка; обшивка; кожух struttura a guscio edil -- оболочка 5) tecn обечайка 6) v. sguscio 7) скорлупа (конструкция) -
4 guscio
gùscio m 1) скорлупа, шелуха, раковина ( моллюсков); щит ( черепахи) guscio d'uovo а) яичная скорлупа б) fig комнатушка guscio dei piselli — гороховый стручок levare il guscio ai piselli — лущить горох uscire dal proprio guscio fig — вылезти из своей скорлупы ritirarsi nel proprio guscio fig — спрятаться в свою скорлупу ha il guscio in capo fig — он ещё не совсем вылупился из скорлупы (ср у него молоко на губах не обсохло) 2) tosc чехол ( матраца); наволочка 3) кузов; корпус guscio di una nave — корпус корабля 4) tecn оболочка; обшивка; кожух struttura a guscio edil — оболочка 5) tecn обечайка 6) v. sguscio 7) скорлупа ( конструкция) -
5 sgusciare
-
6 sgusciatura
fлущение, очистка от скорлупы -
7 скорлупа
ж.guscio m тж. перен.замкнуться / спрятаться / уйти в свою скорлупу перен. — rinchiudersi nel proprio guscio -
8 sgusciare
-
9 sgusciatura
sgusciatura f лущение, очистка от скорлупы -
10 tigliate
tigliate f pl tosc вареные каштаны без скорлупы -
11 sgusciare
ś gusciare 1. vt лущить, очищать от скорлупы 2. vi (e) ускользать; вырываться из рук, выскальзывать -
12 sgusciatura
ś gusciatura f́ лущение, очистка от скорлупы -
13 tigliate
-
14 ricciaia
сущ.1) общ. куча каштановой скорлупы, место хранения дозревающих каштанов2) устар. кудрявые волосы -
15 tigliate
сущ. -
16 uscire dal guscio
гл. -
17 neostriato
mнеостриатум (новая часть полосатого тела полушария большого мозга, состоящая из хвостатого ядра и скорлупы чечевицеобразного ядра)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > neostriato
-
18 camicia
f.1.рубашка; сорочка2.•◆
in maniche di camicia — без пиджакаuova in camicia — яйца, сваренные вкрутую без скорлупы
lasciare in camicia — (fig.) разорить дочиста
ha sudato sette camicie per raccogliere tutti i documenti — с него сошло семь потов пока он добыл все справки
camicie azzurre — (stor.) голубые рубашки (франкисты)
camicie rosse — (stor.) красные рубашки (гарибальдийцы)
camicie nere — (stor.) чернорубашечники (итальянские фашисты)
camicie brune — (stor.) коричневые рубашки (нацисты)
-
19 guscio
m.1.1) скорлупа (f.), шелуха (f.); стручок"Spezzò il guscio dell'uovo e fece l'atto di scodellarlo dentro" (C. Collodi) — "Он разбил яйцо и уже собирался вылить его на сковородку" (К. Коллоди)
2) (ambiente)chiudersi nel proprio guscio — замкнуться в себе (в своей скорлупе, в четырёх стенах)
2.•◆
guscio di noce — скорлупка (f.), судёнышко (n.) -
20 -G1207
вылезти из своей скорлупы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прочность скорлупы яйца — Показатель качества ЯИЧНОЙ скорлупы, определяемый измерением нагрузки, которую выдерживает скорлупа до ее разлома. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
шероховатость скорлупы яйца — Дефект пищевого яйца, вызванный нарушением у несушек минерального и витаминного обмена, характеризующийся тонкой хрупкой скорлупой и мелким зернистым налетом на концах яйца. [ГОСТ Р 54486 2011] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
ОРЕХИ — группа различных плодов, состоящих из сухой деревянистой оболочки (скорлупы) и заключённого в ней съедобного ядра (семени). В быту и торговле к наиболее распространённым орехам относят: арахис (земляной орех), грецкий орех, лещинные (лесные)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Кедровый орех — Кедровые орехи Кедровый[1] орех обобщённое название семян нескольких … Википедия
ЯЙЦА — куриные принадлежат к одним из самых ценных продуктов питания. Прибавление их в пищу увеличивает её калорийность, питательность и улучшает вкус. Вес яйца колеблется от 45 до 65 г. Яйцо весом 60 г даёт 75 калорий и содержит, кроме белков и жиров,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Отряд Сводчатозубые ежи (Camarodonta) — Один из обширнейших отрядов морских ежей, включающий несколько семейств, широко распространенных в современных морях, в том числе и семейство Strongylocentrotidae, виды которого встречаются и в нашей фауне. Представители этого… … Биологическая энциклопедия
КЛАСС КОЛОВРАТКИ (ROTATORIA) — Коловратками называют своеобразную группу в основном пресноводных микроскопических животных, выделенных в добавочный класс типа Nemathelminthes. Коловратки самые мелкие из многоклеточных животных (от 0, 04 до 2 мм). По своему… … Биологическая энциклопедия
Подсемейство Настоящие ужи (Colubriпае) — К этому обширному подсемейству относят подавляющее большинство рассматриваемых змей (более 1400 видов). Они характеризуются стройным и длинным телом с более или менее явственно отделенной от шеи небольшой продолговатой головой, покрытой… … Биологическая энциклопедия
ДДТ — Эта статья об инсектициде. Другие значения см. ДДТ (значения) 1,1,1 Трихлор 2,2 бис(п хлорфенил)этан ДДТ (1,1,1 Трихлор 2,2 ди(п хлорфенил)этан по номенклатуре ИЮПАК, по рациональной номенклатуре ДихлорДифенилТрихлорметилметан) инсектицид … Википедия
Бёрбанк, Лютер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бербанк. Лютер Бёрбанк Luther Burbank … Википедия
Бёрбанк — Бёрбанк, Лютер Лютер Бёрбанк Luther Burbank Лютер Бёрбанк, приблизительно 1902 год Дата рождения … Википедия