-
1 остаться
остаться на второй год в классе — (re) doubler sa classe2) ( сохраниться) rester vi (ê.)остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)остаться в долгу — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)за ним осталось... рублей — il doit encore... roubles4) (после кого-либо, чего-либо)после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants5) безл. (+ неопр.)не остается ничего иного, как... — il ne reste que...6)остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinionостаться при особом мнении — réserver son opinion••остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupeостаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam) -
2 être le dindon de la farce
остаться в дураках, быть в глупом положенииDans un mois, vous aurez, en découvrant Pierre pour couvrir Paul, mangé vos derniers millions, et je serai le dindon de la farce. (J. Claretie, Le Million.) — Через месяц, чтобы покрыть старые долги, вы так погрязнете в новых, что вылетите в трубу с последними миллионами, а я останусь в дураках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le dindon de la farce
-
3 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••набитый дурак — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettresвалять дурака — faire la bête; faire l'imbécileоставить в дураках — duper vt; rouler qnостаться в дураках — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farceнашли дурака!, дураков нет! — pas si bête! -
4 être chocolat
-
5 l'avoir dans l'œuf
аргоостаться в дураках, остаться ни с чемDictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir dans l'œuf
-
6 baba
I m кул. II adj разг.(en) être baba, (en) rester baba — остолбенеть, обалдетьIII m аргоl'avoir dans le baba — остаться в дуракахIV m, f; = babacool, = baba-cool1) последователь [последовательница] хиппи (в 70-е гг.)2) спокойный, незлобивый человек -
7 dindon
-
8 dupe
fжертва обмана, обманутый, одураченный, простофиляjeu de dupes — обман, одурачиваниеJournée des Dupes ист. — "день одураченных" (10 ноября 1630 г.) -
9 miser
1. vtmiser dix francs — ставить десять франков••2. vi (sur)••miser sur les deux tableaux — вести двойную игруmiser sur tous les tableaux — использовать все средства2) перен. делать ставку, рассчитывать на...on ne peut miser là-dessus — на это нельзя рассчитывать -
10 revue
ffaire une revue des actions de qn — обсудить чьи-либо поступкиfaire la revue de qch — произвести осмотр чего-либоpasser en revue — рассматривать ( одно за другим), делать обзор; перебирать2) воен. смотр, парадrevue d'appel — поверочный сбор запасныхrevue d'armement — осмотр вооружения, оружия3) обозрение, журнал4) театр обозрение, ревю5) уст. встреча ( после разлуки)••nous sommes (gens) de revue — мы с вами ещё увидимся, это не последняя наша встреча6)être de la revue арго — промахнуться, упустить случай; остаться в дураках; влипнуть -
11 avaler du coton
быть одураченным, остаться в дураках -
12 être de la revue
аргопромахнуться, упустить, случай; остаться в дураках; влипнуть -
13 être le jobard
разг. -
14 être le pigeon
прост.S'il veut faire le joli cœur, c'est elle ou moi. Il faudra qu'il choisisse car ce n'est pas mon genre d'être le pigeon, c'est moi qui vous le dis. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Если он собирается волочиться за ней, пусть знает: либо она, либо я. Ему придется выбирать, я не собираюсь оставаться в дурах, это не в моем стиле, слышите.
-
15 être marron
аргоUn jardin se présentait à sa vue... Il le parcourut au galop... Hélas! un gros cabot donna de la voix... Tous les gens de la maison accouraient. Il allait être paumé marron sur le tas. (A. Bruand, Les Bas-Fonds de Paris.) — Он увидел сад... Побежал через него... Увы! вдруг залаяла огромная собака... стали сбегаться люди... Сейчас его схватят на месте.
-
16 être poire
разг.остаться в дураках, быть околпаченным, одураченнымJ'étais sans un sou. Je devais de l'argent à ma logeuse: alors, il m'a déclaré que c'était la dernière fois, qu'il en avait assez d'être poire et que, d'ailleurs, le billard ne l'amusait plus. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Я был без гроша. Я задолжал хозяйке. Тогда он мне сказал, что это в последний раз, что хватит его дурачить и что, к тому же, бильярд его больше не интересует.
-
17 faire un marché de dupe
разг. остаться в дураках, опростоволоситьсяQuand le marchand d'huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d'Aristide. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда Ругон понял, как он вляпался, у него уже не было возможности отделаться от Аристида.
... Je crois qu'il aurait donné dix ans de sa vie pour pouvoir écrire un roman.... Il aurait fait un marché de dupes. Son roman aurait été raté. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'Amour.) —... Полагаю, что он отдал бы десять лет жизни, чтобы смочь написать роман.... Он бы свалял дурака. Его роман провалился бы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un marché de dupe
-
18 l'avoir dans le baba
прост.(l'avoir dans le baba [или se le] [тж. la faire mettre dans le baba])попасться на удочку; проиграть; остаться в дуракахJojo avait un alibi de première, n'empêche que chez le curieux, il l'a eu dans le baba! (A. Simonin, Dic. de l'argot.) — У Жожо было первоклассное алиби, тем не менее у следователя он попался на крючок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir dans le baba
-
19 l'avoir dans le dos
разг. обмануться; остаться в дураках; потерпеть неудачуDictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir dans le dos
-
20 l'avoir dans les baskets
аргоостаться в дураках, с носомDictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir dans les baskets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
ОСТАТЬСЯ — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер. 1. Продолжить пребывание, нахождение где н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы). 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ожегова
Оставаться/ остаться в дураках — Разг. Оказаться в глупом, смешном положении. СБГ 5, 46 … Большой словарь русских поговорок
остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений
остаться — станусь, станешься; св. 1. Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. О. с детьми, с больным. О. на месте. О. до вечера дома. О. на каникулы в городе. О. обедать, ночевать. О. в тени (также: быть незаметным,… … Энциклопедический словарь
в дураках остаться — (иноск.) быть одураченным (намек на игру в дурачки) Ср. Австрия осталась в дураках, а она к этому не привыкла. И она отплатит. А в дураках она осталась оттого, что, во первых, провинции разорены, армия разбита, столица взята, и все это pour les… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В дураках остаться — Въ дуракахъ остаться (иноск.) быть одураченнымъ (намекъ на игру въ дурачки). Ср. Австрія осталась въ дуракахъ, а она къ этому не привыкла. И она отплатитъ. А въ дуракахъ она осталась оттого, что, во первыхъ, провинціи разорены, армія разбита,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оста́ться — останусь, останешься; сов. (несов. оставаться). 1. Продолжить свое пребывание, нахождение где л. [Воевода:] Вон ступайте! Ты, старуха, Останься здесь с ребенком. А. Островский, Воевода. Через несколько лет Максим неожиданно явился в дом своей… … Малый академический словарь
дурак — Оставить в дураках кого (разг.) 1) обыграть кого н. в дураки; 2) перен. обмануть, поставить в глупое положение. Кого хочешь, оставит в дураках. Остаться в дураках (разг.) 1) проиграть в игре в дураки; 2) перен. быть… … Фразеологический словарь русского языка
дура́к — а, м. 1. разг. Глупый, тупой человек. [Булычов:] Значит глупый ты? [Трубач:] Да нет, я не дурак. М. Горький, Егор Булычов и другие. Вот уж истинно: дурака учить, что мертвого лечить. Ты ему свое, а он тебе свое. Костылев, Иван Грозный. ||… … Малый академический словарь
ДУРАК — ДУРАК, дурака, муж. 1. Глупый человек (разг.). «Дураку не ум помешал.» погов. || Бранное слово. 2. Придворный или домашний шут в 18 в. (ист.). 3. только с отриц., в знач. сказуемого, с инф. Мастер, ловок на что нибудь (разг. фам.). Он выпить не… … Толковый словарь Ушакова