Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

освобождать

  • 1 خلّص

    I
    خَلَّصَ
    п. II
    1) спасать, избавлять, освобождать; حقّه بيده خلّص добиться своего права собственными силами
    2) очищать, отделять (от чего من) ; аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины) ; выкупать (товар - على)
    5) оплачивать (что على чем بـ) ; له خلّص отплатить, отомстить кому-либо
    II
    خَلَّصَ
    п. II
    1) спасать, избавлять, освобождать
    2) очищать, отделять (от чего من) ; аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины) ; выкупать (товар - على)
    5) оплачивать что (что على чем بـ) ; له خلّص отплатить, отомстить кому-л.
    * * *

    уа=
    pl. от خالص

    خلّص
    ааа
    1) избавлять; освобождать

    2) очищать, отделять
    3) разг. кончать

    Арабско-Русский словарь > خلّص

  • 2 أخلى

    أَخْلَى
    п. IV
    1) опорожнять
    2) освобождать; سبيله أخلى освободить, отпустить кого-л. ; طرفه أخلى см. طَرَفٌ; مكانا أخلى потесниться, дать место ( кому لـ)
    3) оставлять
    4) очищать (напр. местность) ; эвакуировать; юр. выселять
    * * *

    а-а
    освобождать, очищать (дорогу)

    Арабско-Русский словарь > أخلى

  • 3 أطلق

    أَطْلَقَ
    п. IV
    1) давать свободу; освобождать, отпускать, выпускать; قمرا صناعيّا أطلق запустить спутник;... الرصاص على أطلق стрелять в кого-л. ; السهام أطلق пускать стрелы; صرخة أطلق испустить крик; الحمام الابيض تحيّةً أطلق выпустить белых голубей в знак приветствия (кого لـ) سبيله أطلق отпустить кого-л. ; العنان أطلق отпустить поводья; الحبل على الغارب أطلق дать полную волю; العنان لفيض الدموع أطلق дать волю слезам; البخور أطلق курить благовония, фимиам; لحيته أطلق отпустить бороду; البطن أطلق вызвать послабление желудка (о лекарстве) ; ـت الشجرة الازهارأطلق дерево зацвело; صفارات الانذار أطلق объявить воздушную тревогу; المدفع أطلق стрелять из пушки; النار أطلق открыть огонь (стрельбу) ;... يده فى أطلق дать полную свободу (в чём-л.), развязать руки
    2) применять (к чему على) ; присваивать (что кому على) ; عليه لقبا او اسما أطلق дать кому-л. прозвище, имя
    3) обобщать
    * * *

    а-аа
    1) освобождать; отпускать

    2) запускать, выпускать

    Арабско-Русский словарь > أطلق

  • 4 أعفى

    أَعْفَى
    п. IV
    1) освобождать, избавлять (от чего عن)
    2) делать изъятие
    * * *

    а-а
    1) освобождать; снимать с кого-л. что-л.

    2) отменять приговор, смягчать приговор

    Арабско-Русский словарь > أعفى

  • 5 أفرج

    أفْرَجَ
    п. IV
    1) освобождать (откуда или из чего من) ; выпускать на свободу, на волю (кого عن)
    2) покидать (что عن)
    * * *

    а-аа
    освобождать, выпускать на волю кого

    Арабско-Русский словарь > أفرج

  • 6 حرّر

    حَرَّرَ
    п. II
    1) освобождать, давать свободу; эмансипировать; избавлять (от чего من)
    2) редактировать, проверять
    3) писать, состовлять
    4) направлять, нацеливать, наводить (орудие)
    5) посвящать
    * * *

    ааа
    1) освобождать

    2) редактировать
    3) писать

    Арабско-Русский словарь > حرّر

  • 7 حلّ

    I
    (حلّ)
    II
    حَلَّ
    п. I
    а/у حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من) ; حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде) ; разлагать
    5) распускать, разгонять (партию, парламент) ; воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    حَلَّ
    п. I
    а/у حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года) ; حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف
    3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب) ; حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حلّ выцветать, блёкнуть
    IV
    حَلَّ
    п. I
    и/и حِلٌّ, حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным
    V
    حَلٌّ
    мн. حُلُولٌ
    1) распутывание, развязывание
    2) освобождение; рел. отпущение грехов
    3) решение, разрешение (напр. вопроса, задачи) ; расшифровка; حلّ وَسَطيّ или حلّ الوسط компромисс; اصحاب (اهل) الحلّ و العقد вершители дел; влиятельные лица
    4) остановка, поселение
    5) растворение; قابل للحلّ растворимый
    6) роспуск, воен. расформирование; حلّ نفسه بنفسه самороспуск
    7) лит. развязка; * الحلّ و الربط полнота власти; صحبه في حلّه و ترحاله неотлучно сопровождать; جعله بين حلّ و ترحال бросать туда-сюда (о жизни)
    VI
    حِلٌّ
    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак; 2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) разрешать
    3) разбирать; расшифровывать
    4) распускать, разгонять
    5) отпускать, освобождать
    6) растворять
    حلّ
    аа
    1) останавливаться, селиться

    2) наступать (о времени)
    3) случаться, приключаться
    حلّ
    а=
    компромисс

    Арабско-Русский словарь > حلّ

  • 8 خلّى

    خَلَّى
    п. II
    1) опорожнять
    2) освобождать; سبيله خلّى освободить, отпустить кого-либо; !خَلِّ عنك не затрудняй себя! خلّيك تخاف нар. перестань трусить!
    3) оставить одного;... بينه و بين خلّى позволить кому-л. распоряжаться (чем-л.)
    4) очищать, эвакуировать
    * * *

    аа
    1) освобождать, отпускать

    2) оставлять (одного)
    3) воздерживаться от чего

    Арабско-Русский словарь > خلّى

  • 9 فدى

    I
    فَدَى
    п. I
    и فِدَاءٌ فِدًى
    1) выкупать, освобождать за выкуп, искупать (чем بـ)
    2) жертвовать (чем بـ) ; فداه بحياته отдать жизнь за кого-либо
    II
    فِدًى
    1) выкуп, искупление; فدى كبش ال козел отпущения
    2) жертва
    * * *

    аа
    1) освобождать за выкуп

    2) жертвовать собой

    Арабско-Русский словарь > فدى

  • 10 فكّ

    I
    فَكَّ
    п. I
    а/у فَكٌّ
    1) развязывать; ослаблять; освобождать; فكّ حزامه развязать пояс; فكّ الازرار расстегнуть пуговицы; فكّ الاسير освободить пленного
    2) отвинчивать (гайку) ; разъединять, разделять на части; демонтировать, разбирать; * فكّ الحصار снять осаду; فكّ الحزن снять траур; فكّ الختم сломать печать; فكّ الخطّ разбирать по складам, читать с трудом; فكّ رموزه расшифровывать что-л. ; فكّ طلاسم الرموز расшифровывать знаки; فكّ الرمن выкупать заложенную вещь; فكّ العظم вывихнуть кость; فكّ عقد لسانه развязать кому-л. язык; فكّ المسأله разрешать задачу; فكّ النقود менять деньги; فكّ اليد разжать руку
    II
    فَكٌّ
    1
    1) развязывание; ослабление; освобождение
    2) разборка, демонтаж
    3) вывих; * الزمام فكّ геодезическая съёмка; الرهن فكّ выкуп заложенной вещи
    فَكٌّ
    2 мн. فُكُوكٌ мн. أَفْكَاكٌ
    челюсть; (ال فكّ السفلىّ (الاسفل нижняя челюсть; (ال فكّ العلوىّ (الاعلى верхняя челюсть
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) отделять, освобождать
    3) разбирать, демонтировать
    فكّ
    а=
    pl. = فكوك

    1. мсд.
    2. мн. челюсть

    Арабско-Русский словарь > فكّ

  • 11 خَلَّصَ

    II
    1) спасать, избавлять, освобождать; حقّه بيده خَلَّصَ добиться своего права собственными силами
    2) очищать, отделять (от чего من); аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины); выкупать (товар - على)
    5) оплачивать (что على чем بـ); له خَلَّصَ отплатить, отомстить кому-либо
    II
    1) спасать, избавлять, освобождать
    2) очищать, отделять (от чего من); аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины); выкупать (товар - على) 5) оплачивать что (что على чем بـ); له خَلَّصَ отплатить, отомстить кому-л.

    Арабско-Русский словарь > خَلَّصَ

  • 12 أعتق

    أَعْتَقَ
    п. IV
    освобождать, отпусать на свободу

    Арабско-Русский словарь > أعتق

  • 13 أغنى

    I
    أَغْنَى
    п. IV
    1) обогощать (кого либо чем بـ) ; делать богатым; شىء من المال لا يغنى погов. гроши не делают богатым; انّها اقوال فارغة لا تغنى ولا تسمن من جوع это-пустые слова, от них проку нет
    2) избавлять, освобождать(от чего عن)
    3) быть полезным (для кого عن)
    4) быть заменителем (чего) ; заменять (кого-что عن)
    II
    أَغْنَى
    1) самый богатый
    2) самый певучий (о голосе)
    * * *

    а-а
    1) делать богатым

    2) избавлять от чего

    Арабско-Русский словарь > أغنى

  • 14 أفرغ

    أَفْرَغَ
    п. IV
    1) опорожнять, освобождать; выливать; высыпать; разгружать (судно) ; разряжать (напр. револьвер) ; эвакуировать; البارود أفرغ выстрелить; الرصاصات أفرغ выпустить пули
    2) отливать,формовать
    3) прилагать (старания) ; внимательно относиться к (чему-л) ;... قصارى جهده فى أفرغ прилагать все старания к …; отдавать все силы ради…; *... افرغ من هذا الى القول ان по окончании этого он сказал что…
    * * *

    а-аа
    опорожнить; разгружать; разряжать (оружие)

    Арабско-Русский словарь > أفرغ

  • 15 أنقذ

    أَنْقَذَ
    п. IV
    спасать, избавлять, освобождать; نفسه أنقذ спастись
    * * *

    а-аа
    спасать, избавлять

    Арабско-Русский словарь > أنقذ

  • 16 برّأ

    بَرّأَ
    п. II
    1) признавать невиновным, неповинным, оправдывать (кого в чём من)
    2) избавлять,освобождать(от чего من) ه من ال خصيئة برّأ простить кому-л грех, (ошибку) ; ت المحكمة ساحتهم برّأ см. سَاحَة

    Арабско-Русский словарь > برّأ

  • 17 تبرّز

    تَبَرَّزَ
    п. V
    освобождать кишечник, испражняться

    Арабско-Русский словарь > تبرّز

  • 18 تغوّط

    تَغَوَّطَ
    п. V
    освобождать кишечник, испражняться

    Арабско-Русский словарь > تغوّط

  • 19 حاجة

    حَاجَةٌ
    мн. َاجَاتٌ мн. حَوَائِجُ
    1) нужда, потребность; حاجة حسب ال по потребности; حاجة عند ال в случае нужды (необходимости) ; حاجات الحياة жизненные потребности;... كان فى (بـ) حاجة الى нуждаться в чем-л.... ;... هو فى اشدّ ال حاجة الى ему больше всего надо...
    2) желание; قضى حاجة ـه а) удовлетворить чьё-л. желание; б) удовлетворить своё желание
    3) дело, надобность; حاجة فى غير без надобности; حاجة قضى ال освобождать кишечник, испражняться
    4) необходимый предмет, вещь; حاجة فائض عن ال лишний, излишний
    5) что-нибудь, кое-что; حاجة وظهر انّه ليس عالما ولا оказалось, он вовсе не учёный и вообще ничто; تكسف و حاجة تقرّف حاجة кое -что вызывает стыд, а кое-что - отвращение
    * * *

    аа=
    1) нужда, потребность

    2) то что необходимо; предмет первой необходимости

    Арабско-Русский словарь > حاجة

  • 20 حلّل

    حَلَّلَ
    п. II
    1) распускать, растворять
    2) разбирать, анализировать, делать анализ; الورم حلّل рассасывать опухоль; الذرّة حلّل расщеплять атом
    3) позволять, разрешать
    4) оправдывать, считать (что-л.) позволенным, разрешенным
    5) освобождать себя (напр. от клятвы)
    * * *

    ааа
    1) разбирать, анализировать

    2) растворять; разлагать (на составные части)

    Арабско-Русский словарь > حلّل

Страницы

См. также в других словарях:

  • освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… …   Словарь синонимов

  • ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освободить узника, пташку. увольнять, отпускать, дать свободу, пустить на волю. Народ освобожден от чужого владычества, от ига, гнета. Крепостное право рушилось, крестьяне освобождены. Освободить кого, от чего, отрешать, сымать… …   Толковый словарь Даля

  • ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАТЬ, освобождаю, освобождаешь. несовер. к освободить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • освобождать — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • освобождать — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт …   Словарь русского арго

  • освобождать — Возвращать в систему ранее выделенный программе ресурс. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocate …   Справочник технического переводчика

  • освобождать (застрявший в скважине инструмент) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN loosen …   Справочник технического переводчика

  • освобождать защёлку — (напр. реле) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN unlatch …   Справочник технического переводчика

  • Освобождать — несов. перех. 1. Избавлять от заключения, неволи. отт. Избавлять от угнетения, бесправия или рабства. 2. Давать возможность не делать чего либо, не подвергаться чему либо. 3. Увольнять, снимая с работы. 4. Устранять то, что либо стесняет или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • освобождать — завоёвывать порабощать …   Словарь антонимов

  • освобождать — освобожд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»