Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

قصارى

  • 1 قصارى

    قُصَارَى
    1) предел, крайность; قصارى فى ال в крайнем случае; قصاراك ان تفعل هذا в крайнем случае ты должен сделать это
    2) конечная цель; * (القول (المر قصارى словом, короче говоря; بذل قصارى طاقته или بذل قصارى الجهد он сделал всё, что было в его силах
    * * *

    уаа
    максимум, предел

    Арабско-Русский словарь > قصارى

  • 2 قصارى

    âhir; bitiş; bitim; hudut

    Arabic-Turkish dictionary > قصارى

  • 3 قصارى

    1́ adv. most
    2́ n. utmost

    Arabic-English dictionary > قصارى

  • 4 قصارى

    قُصَارَى: أقْصَى، غايَة
    utmost, most, limit, utmost degree, highest degree

    Arabic-English new dictionary > قصارى

  • 5 قصارى

    قُصارَى
    [qusʼaː'raː]
    n f
    كُلُّ m tout
    ◊

    بَذَلَ قُصارَى جُهْدِهِ — Il a fait tous ses efforts.

    Dictionnaire Arabe-Français > قصارى

  • 6 قصارى

    قُصَارَى
    1. hudut
    Anlamı: uç, son, nihayet
    2. âhir
    Anlamı: sonra, sonunda, en sonra
    3. bitiş
    Anlamı: son, nihayet
    4. bitim
    Anlamı: son, nihayet

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > قصارى

  • 7 قصارى القول

    قُصَارَى القَوْل
    ـ انظر: قَوْل

    Arabic-English new dictionary > قصارى القول

  • 8 بذل قصارى الجهد

    adj. all out

    Arabic-English dictionary > بذل قصارى الجهد

  • 9 بذل قصارى جهده

    v. make the best, try one's best

    Arabic-English dictionary > بذل قصارى جهده

  • 10 بذل قصارى جهده

    بَذَلَ جُهْدَهُ أو جَهْدَهُ، أو مَجْهُودَهُ، بَذَلَ كُلّ جُهْدِهِ، بَذَلَ قُصَارَى جُهْدِهِ، بَذَلَ وُسْعَهُ أو كُلّ ما في وُسْعِهِ
    to spare no effort, make every effort, do one's best, do one's utmost, do all in one's power, do all what one can, do anything, stop at nothing, leave no stone unturned, take pains, go to great pains, go to any length, go to all lengths, go to great lengths

    Arabic-English new dictionary > بذل قصارى جهده

  • 11 بذل قصارى جهده

    بَذَلَ قُصَارَى جُهْدِهِ، بَذَلَ قُصَارَاه
    ـ انظر: بَذَلَ

    Arabic-English new dictionary > بذل قصارى جهده

  • 12 بذل قصارى جهده

    بَذَلَ قُصَارَى جُهْده \ do (or try) one’s best: to try very hard: I did my best ot save his life. to do one’s utmost: to do one’s best; try as hard as possible: I did my utmost to prevent an accident.

    Arabic-English dictionary > بذل قصارى جهده

  • 13 أفرغ

    أَفْرَغَ
    п. IV
    1) опорожнять, освобождать; выливать; высыпать; разгружать (судно) ; разряжать (напр. револьвер) ; эвакуировать; البارود أفرغ выстрелить; الرصاصات أفرغ выпустить пули
    2) отливать,формовать
    3) прилагать (старания) ; внимательно относиться к (чему-л) ;... قصارى جهده فى أفرغ прилагать все старания к …; отдавать все силы ради…; *... افرغ من هذا الى القول ان по окончании этого он сказал что…
    * * *

    а-аа
    опорожнить; разгружать; разряжать (оружие)

    Арабско-Русский словарь > أفرغ

  • 14 بذل

    I
    بَذَلَ
    п. I
    и, у بَذْلٌ
    1) отдавать полностью, давать щедро, жертвовать
    2) растрачивать, расточать
    3) нежалеть, не щадить (сил) ; وسعه بذل или جهده بذل или قصارى جهده прилагать все усилия
    II
    بَذْلٌ
    1
    1) отдача, предоставление; жертвование ; الذات بذل самопожертвование
    2) щедрость ; ال بذل و الامساك щедрость и скупость
    بَذْلٌ
    2 мн. بُذُولٌ
    дар, подарок
    * * *

    ааа
    не жалеть (сил)

    Арабско-Русский словарь > بذل

  • 15 قول

    I
    II
    قَوْلٌ
    мн. أَقْوَالٌ
    слова, речь, высказывание; قول صحّة ال правильность, достоверность слов, высказываний; شرف قول честное слово; ال قول الفصل решающее слово; ال قول المأثور изречение, афоризм; لا يريد اقوالا بل يريد افعالا ему нужны не слова, а дела; * قول جملة ال одним словом; قول قصارى ال короче говоря; بالقول والفعل словом и делом; على اقوال العلماء согласно (по) словам учёных; القول والقيل разговоры, толки; اقوال الشاهد показания свидетеля; اخذ اقوال الجانى снять показания с преступника.
    قُولٌ
    мн. قُلاَتٌ
    воен. отряд; колонна; السير قول походная колонна; مرّ بـ قول اربعات проходить колоннами по четыре; مرّ بـ قول بلاتونات проходить поводно
    * * *

    а-=

    1) слова, речь; высказывание; замечание
    2) мн. показания

    Арабско-Русский словарь > قول

  • 16 أَفْرَغَ

    IV
    1) опорожнять, освобождать; выливать; высыпать; разгружать (судно); разряжать (напр. револьвер); эвакуировать; البارود أَفْرَغَ выстрелить; الرصاصات أَفْرَغَ выпустить пули
    2) отливать,формовать
    3) прилагать (старания); внимательно относиться к (чему-л);... قصارى جهده فى أَفْرَغَ прилагать все старания к …; отдавать все силы ради…; *... افرغ من هذا الى القول ان по окончании этого он сказал что…

    Арабско-Русский словарь > أَفْرَغَ

  • 17 بَذَلَ

    I
    и, у
    بَذْلٌ
    1) отдавать полностью, давать щедро, жертвовать 2) растрачивать, расточать 3) нежалеть, не щадить (сил); وسعه بَذَلَ или جهده بَذَلَ или قصارى جهده прилагать все усилия

    Арабско-Русский словарь > بَذَلَ

  • 18 قَوْلٌ

    мн. أَقْوَالٌ
    слова, речь, высказывание; قَوْلٌ صحّة ال правильность, достоверность слов, высказываний; شرف قَوْلٌ честное слово; ال قَوْلٌ الفصل решающее слово; ال قَوْلٌ المأثور изречение, афоризм; لا يريد اقوالا بل يريد افعالا ему нужны не слова, а дела; * قَوْلٌ جملة ال одним словом; قَوْلٌ قصارى ال короче говоря; بالقَوْلٌ والفعل словом и делом; على اقوال العلماء согласно (по) словам учёных; القول والقيل разговоры, толки; اقوال الشاهد показания свидетеля; اخذ اقوال الجانى снять показания с преступника.

    Арабско-Русский словарь > قَوْلٌ

См. также в других словарях:

  • جهد — I الوسيط (جَهَدَ) َ جَهْداً: جدَّ. ويقال: جَهَدَ في الأَمر. وفي التنزيل العزيز: وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ. و طَلب حتَّى وصل إلى الغاية. و بلغ المشقَّة. و بفلانٍ: امْتَحَنَهُ. و فلاناً: بلغ مشقَّتَه. و أَلحَّ عليه في السُّؤَال. و… …   Arabic modern dictionary

  • بذل — I الوسيط (بَذَلَهُ) ُ بَذْلاً: جادَ به عن طيب نفس، فهو باذلُ، وبَذَّال، وبَذُول، ومِبْذَال. و الثوبَ: لَبِسَهُ في أوقات الخِدْمة والمهنة. (ابْتَذَلَ) الرجلُ: لَبِسَ المِبْذَلَ. و الشيءَ والثوبَ: امتهنه. فهو مُبتَذَل. ويقال: كَلام مُبتذَل: مستعمل… …   Arabic modern dictionary

  • آصرة — معجم اللغة العربية المعاصرة آصِرة [مفرد]: ج آصِرات وأواصِرُ: رابطة كالقرابة أو المصاهرة أو غيرهما سيبذل قصارى جهده لدعم أواصر الصَّداقة بين البلدين عطف عليّ بغير آصِرة ونظر في أمري بعين باصرة جمعت بينهما أواصرُ الصداقة . • الآصِرة: (قن) صلة… …   Arabic modern dictionary

  • أطروحة — معجم اللغة العربية المعاصرة أُطرُوحة [مفرد]: ج أطروحات: 1 فكرة أو مسألة تُقدَّم للبحث جلس المسئولون يناقشون أطروحات المشروع . 2 رسالة علمية يكتبها الطالب الجامعي للحصول على درجة الماجستير أو الدكتوراه بذل قصارى جهده في أطروحته وقف يعرض أطروحته… …   Arabic modern dictionary

  • إيجاز — معجم اللغة العربية المعاصرة إيجاز [مفرد]: 1 مصدر أوجزَ/ أوجزَ في. 2 (بغ) تضمين اللَّفظ القليل المعنى الكثير، يقابله الإطناب إيجاز الأسلوب | بإيجاز: بشكل موجز، أو قصارى القول، أو الخلاصة …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»