-
1 окончательность
жен. finalityfinalityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > окончательность
-
2 finality
окончательность имя существительное: -
3 sender finality
окончательность для отправителя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны инициирующего участника в системе перевода денежных средств осуществить окончательный платеж в пользу получающего участника в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sender finality
-
4 receiver finality
окончательность для получателя
Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны получающего участника в системе перевода по предоставлению денежных средств на условиях окончательности своему клиенту-бенефициару в дату валютирования. См. также окончательный расчет.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > receiver finality
-
5 finality of judgements
-
6 finality of judgements
Англо-русский экономический словарь > finality of judgements
-
7 continuous finality
C&S в национальной платежной системе, работающей в режиме реального времени, результаты расчетов по каждому платежному поручению становятся окончательными сразу же после завершения обработки поручения, а не в конце дня или в конце расчетного цикласм. тж. batch processing; finalityАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > continuous finality
-
8 receiver finality
BISтермин, имеющий скорее аналитический, чем операционный или правовой характер; используется для обозначения момента времени, когда у участника расчетной системы, являющегося получателем активов, возникает безусловное обязательство по предоставлению своему клиенту-бенефициару в дату расчетов (value date) денежных средств, доступных для немедленного использования (т.е. безотзывного и окончательного платежа)см. тж. final settlementАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > receiver finality
-
9 sender finality
окончательность результатов сделки с точки зрения лица, поставившего активыBISтермин, имеющий скорее аналитический, чем юридический или операционный характер; используется для описания момента времени, в который у участника платежной системы, инициирующего сделку, возникает безусловное обязательство произвести в дату валютирования безотзывный (final) платеж участнику-получателю платежасм. тж. final settlement; provisional transferАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > sender finality
-
10 settlement finality
окончательность расчетов по сделкам; окончательный характер расчетов по сделкеср. final settlementАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > settlement finality
-
11 finality of criminal judges
Англо-русский дипломатический словарь > finality of criminal judges
-
12 ultimacy
окончательность; первичность -
13 finality
окончательность; законченность; заключительное действие -
14 finality of a decision
English-russian dctionary of diplomacy > finality of a decision
-
15 finality
faɪˈnælɪtɪ сущ.
1) законченность;
завершенность;
окончательность He couldn't realize the finality of death. ≈ Он никак не мог понять, что смерть - это конец. say smth. with finality ≈
1) говорить как о решенном деле
2) говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения
2) завершение;
заключительное действие, утверждение, высказывание окончательность - * of a decision окончательность решения - to speak with an air of * говорить как о решенном деле;
высказываться категорически, говорить тоном, не допускающим возражения - to claim * for a statement утверждать, что вывод является окончательным - * of criminal judgements (юридическое) окончательность решений по уголовным делам законченность, завершенность - he has not been able to bring to * any of his interesting ideas он не смог довести до конца /завершить/ ни одного из своих интересных замыслов завершение, заключительная процедура finality заключительное действие, завершение ~ законченность;
окончательность;
with an air of finality с таким видом, что все решено (или что все разговоры кончены) ~ окончательный характер( решения) ~ законченность;
окончательность;
with an air of finality с таким видом, что все решено (или что все разговоры кончены)Большой англо-русский и русско-английский словарь > finality
-
16 finality
noun1) законченность; окончательность; with an air of finality с таким видом, что все решено (или что все разговоры кончены)2) заключительное действие, завершение* * *(n) завершение; завершенность; заключительная процедура; законченность; окончательность* * *законченность; завершенность; окончательность* * *[fi·nal·i·ty || faɪ'nælətɪ] n. окончательность, завершение, заключительное действие* * *завершениезаконченностьокончательность* * *1) законченность 2) завершение; заключительное действие -
17 finality
[faıʹnælıtı] n1. 1) окончательностьto speak with an air of finality - а) говорить как о решённом деле; б) высказываться категорически, говорить тоном, не допускающим возражения
to claim finality for a statement [for a theory] - утверждать, что вывод [теория] являются окончательными
finality of criminal judg(e)ments - юр. окончательность решений по уголовным делам
2) законченность, завершённостьhe has not been able to bring to finality any of his interesting ideas - он не смог довести до конца /завершить/ ни одного из своих интересных замыслов
2. завершение, заключительная процедура -
18 finality
1. n окончательность2. n законченность, завершённостьhe has not been able to bring to finality any of his interesting ideas — он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов
3. n завершение, заключительная процедураСинонимический ряд:being final (noun) being final; completeness; conclusiveness; decisiveness; final character; finish; integrity; terminality; totality -
19 finality
[faɪˈnælɪtɪ]finality заключительное действие, завершение finality законченность; окончательность; with an air of finality с таким видом, что все решено (или что все разговоры кончены) finality окончательный характер (решения) finality законченность; окончательность; with an air of finality с таким видом, что все решено (или что все разговоры кончены) -
20 final sеttlement
окончательный расчет
окончательность расчета
1. Расчет, который является безотзывным и безусловным.
2. Прекращение обязательства посредством перевода денежных средств и перевода ценных бумаг, которые стали безотзывными и безусловными.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > final sеttlement
См. также в других словарях:
окончательность — решительность, бесповоротность Словарь русских синонимов. окончательность сущ. • решительность • бесповоротность невозможность изменения (о решении)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
окончательность — ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окончательность для отправителя — Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны инициирующего участника в системе перевода денежных средств осуществить окончательный… … Справочник технического переводчика
окончательность для получателя — Скорее аналитический, чем операционный или юридический, термин, используемый для описания момента, с которого возникает безусловное обязательство со стороны получающего участника в системе перевода по предоставлению денежных средств на условиях… … Справочник технического переводчика
Окончательность перевода денежных средств — 16) окончательность перевода денежных средств характеристика перевода денежных средств, обозначающая предоставление денежных средств получателю средств в определенный момент времени;... Источник: Федеральный закон от 27.06.2011 N 161 ФЗ О… … Официальная терминология
Окончательность — ж. отвлеч. сущ. по прил. окончательный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окончательность — оконч ательность, и … Русский орфографический словарь
окончательность — Syn: решительность (редк.), бесповоротность (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
окончательный/окончательность — Безотзывный и безусловный. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.] Тематики платежные и расчетные системы EN… … Справочник технического переводчика
бесповоротность — окончательность, решительность Словарь русских синонимов. бесповоротность сущ. • окончательность • решительность невозможность изменения (о решении)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
решительность — радикальность, твердость, категоричность, ультимативность, безапелляционность; смелость, мужественность, энергичность, героизм, действенность, бесстрашность, дерзновение, неустрашимость, крутость, резкость, самостоятельность, дерзание,… … Словарь синонимов