-
1 баловство
1) (шалость)
naughtiness, mischievousness; monkey tricks мн.
2) (потакание)
petting* * ** * *naughtiness, mischievousness; monkey trick -
2 баловство
1) General subject: desipience, feather bedding, feather-bedding, naughtiness, spoiling, trifling, mischievousness2) Religion: desipiency3) Law: over-indulgence -
3 озорство
1) General subject: devilment, devilry, excess, mischief, mischievous pranks, mischievous tricks, naughtiness, outrage, roguishness, mischievousness2) Jargon: piss and vinegar, roughhouse, round-house3) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work -
4 проказливость
General subject: mischievousness -
5 шалость
1) General subject: May-game, caper, dalliance, desipience, freak, frolic, lark, laverock, may game, prank, spree, trick, waggery, wantonness, mischievousness2) Colloquial: twist3) American: dido4) Jocular: devilry5) Religion: desipiency6) Jargon: gas -
6 шкодливость
General subject: mischievousness, prankishness -
7 К-300
В КОРНЕ PrepP Invar adv1. \К-300 изменить что, измениться, не соглашаться и т. п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirelyradicallycompletely absolutely fundamentally....Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т. п. что - (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started: (nip sth.) in the budroot out sth (cut off sth.) at the root.Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....(He) would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence, they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)«Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим» (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a). -
8 в корне
• В КОРНЕ[PrepP; Invar; adv]=====1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:- radically;- completely;- absolutely;- fundamentally.♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:- (nip sth.) in the bud;- root out sth;- (cut off sth.) at the root.♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне
-
9 баловство
ср.1) spoiling, overindulgence2) (озорство, непослушание) mischievousness, naughtiness -
10 баловство
с. разг.1. petting, spoiling, over-indulgence2. (шалость, озорство) mischievousness, naughtiness; monkey tricks pl. -
11 проказливость
ж.prankishness, mischievousness -
12 баловство
с. разг.1) ( потворствование) petting, spoiling, overindulgence2) (шалость, озорство) mischievousness, naughtiness; pranks pl, monkey tricks pl3) часто неодобр. ( несерьёзное занятие) dabbling; a passing fad -
13 проказливость
ж.prankishness, mischievousness [-ʧɪv-] -
14 баловство
-
15 шалость
-
16 неправильное понимание
misunderstanding имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > неправильное понимание
См. также в других словарях:
mischievousness — mischievous ► ADJECTIVE 1) causing or disposed to mischief. 2) intended to cause trouble. DERIVATIVES mischievously adverb mischievousness noun … English terms dictionary
Mischievousness — Mischievous Mis chie*vous (m[i^]s ch[ e]*v[u^]s), a. Causing mischief; harmful; hurtful; now often applied where the evil is done carelessly or in sport; as, a mischievous child. Most mischievous foul sin. Shak. [1913 Webster] This false, wily,… … The Collaborative International Dictionary of English
mischievousness — noun see mischievous … New Collegiate Dictionary
mischievousness — See mischievously. * * * … Universalium
mischievousness — noun The characteristic of being mischievous; the tendency to make mischief … Wiktionary
mischievousness — Synonyms and related words: annoying, belie, color, devilment, devilry, deviltry, diablerie, distort, evil, falsify, garble, harm, hurt, impishness, injury, mischief, miscolor, misstate, odiousness, offensiveness, pervert, roguery, roguishness,… … Moby Thesaurus
mischievousness — (Roget s Thesaurus II) noun Annoying yet harmless, usually playful acts: devilry, deviltry, diablerie, high jinks, impishness, mischief, prankishness, rascality, roguery, roguishness, tomfoolery. Informal: shenanigan (often used in plural). See… … English dictionary for students
mischievousness — mis·chie·vous·ness || mɪstʃɪvÉ™snɪs n. naughtiness; harmfulness; naughty behavior that is not spiteful; playfully annoying disposition … English contemporary dictionary
mischievousness — mis·chie·vous·ness … English syllables
mischievousness — See: mischievous … English dictionary
mischievousness — noun 1. an attribute of mischievous children • Syn: ↑naughtiness, ↑badness • Derivationally related forms: ↑naughty (for: ↑naughtiness) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary