-
1 облачиться
-
2 облачиться
несовер. - облачаться;
совер. - облачиться возвр.
1) церк. robe, put on robes
2) разг.;
шутл. array oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облачиться
-
3 облачиться
-
4 облачиться
-
5 облачиться
vestirse (непр.), ataviarse; revestirse (непр.) (тж. церк.) -
6 облачиться
vestirsi, abbigliarsi -
7 garb
ɡɑ:b наряд, одеяние, костюм - clerical * облачение священника - fantastic * фантастический /причудливый/ наряд - in Turkish * в турецком костюме - in the * of a sailor в одежде матроса вид, маска - his usual * of indefference свойственное ему напускное равнодушие одевать, облачать - to be *ed in smth. быть одетым во что-л. одеваться - to * oneself in motley облачиться в шутовской наряд - we *ed ourselves in black мы надели траур (геральдика) сноп ржи garb наряд, одеяние;
in the garb of a sailor в одежде матроса ~ (обыкн. pass.) одевать, облачать;
to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд ~ стиль одежды ~ (обыкн. pass.) одевать, облачать;
to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд garb наряд, одеяние;
in the garb of a sailor в одежде матроса -
8 mourning
ˈmɔ:nɪŋ
1. сущ.
1) горесть, грусть, печаль, скорбь Syn: sorrow, grief
2) плач, рыдание (в связи со смертью кого-л.) ;
оплакивание The mourning could be heard all day and all night. ≈ Плач можно было слышать весь день и всю ночь. Syn: weeping, sob
3) траур to declare mourning, proclaim (a period of) mourning ≈ объявлять траур to go into mourning ≈ (for) надеть траур, облачиться в траур deep mourning ≈ глубокий траур national mourning ≈ национальный траур in mourning
2. прил. скорбный;
траурный печаль, горе, скорбь - all were plunged into * все были повергнуты в горе плач, рыдание траур - * border траурная кайма - a day of * траурный день - to go into * (for smb.) надеть /облачиться в/ траур (по кому-л.) - to wear /to be in/ * носить траур - to bo in deep /full/ * быть в глубоком трауре, носить глубокий траур - to come out of * снять траур период ношения траура, траур > finger-nails in * "траур" под ногтями > eye in * синяк под глазом, подбитый глаз ~ траур;
to go into mourning надеть траур in ~ в трауре in ~ разг. грязный( о ногтях) in ~ подбитый( о глазе) mourning pres. p. от mourn ~ плач, рыдание ~ скорбь, печаль ~ траур;
to go into mourning надеть траур ~ attr. траурныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mourning
-
9 verhoutua
yks.nom. verhoutua; yks.gen. verhoudun; yks.part. verhoutui; yks.ill. verhoutuisi; mon.gen. verhoutukoon; mon.part. verhoutunut; mon.ill. verhouduttiinverhoutua покрываться, покрыться, одеваться, одеться, закутаться, облачаться, облачиться
покрываться, покрыться, одеваться, одеться, закутаться, облачаться, облачиться -
10 go into mourning
1) Общая лексика: надевать траур, надеть траур, надеть ( облачиться в) траур (по кому-л.)2) Макаров: облачиться в траур -
11 chain mail
Синонимический ряд:complete covering (noun) armor; coat of mail; complete covering; covering; defense; guard; panoply; protection; shield -
12 coat of mail
Синонимический ряд:1. suit of armor (noun) armor; hauberk; metal garment; suit of armor2. suit of armour (noun) armour; protection; suit of armour -
13 mail
1. n почта, почтовая корреспонденцияair mail — воздушная почта; авиапочта
2. n мешок для почтовой корреспонденции; мешок с почтойmail system — система электронной почты; электронная почта
mail contractor — подрядчик, занимающийся доставкой почты
3. n почтовый поезд4. v посылать по почте; сдавать на почтуvoice mail — речевая почта; речевая корреспонденция
mail order — почтовый заказ; заказ товаров по почте
5. n кольчуга; броня6. n зоол. щиток; скорлупа7. v покрывать кольчугой, бронёй8. n шотл. налог; арендная плата; рента9. n шотл. ист. оброк, подать, дань10. n диал. пятно, отметинаСинонимический ряд:1. post (noun) air-mail letter; communication; junk mail; letter; post; post card; postal delivery; postal service; printed matter2. send by mail (verb) drop into a letter box; drop into the mail; post; send; send by mail; send by post -
14 shirt of mail
ист. кольчуга -
15 garb
[ɡɑ:b]garb наряд, одеяние; in the garb of a sailor в одежде матроса garb (обыкн. pass.) одевать, облачать; to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд garb стиль одежды garb (обыкн. pass.) одевать, облачать; to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд garb наряд, одеяние; in the garb of a sailor в одежде матроса -
16 облачать
несовер. - облачать;
совер. - облачить( кого-л./что-л.)
1) церк. robe (in) ;
clothe( священника)
2) кого-л.;
во что-л.;
разг.;
шутл. get smb. up (in), array smb. (in) ;
dress up, deck out, облачить
1. (вн.) церк. robe (smb.) ;
2. разг. get* (smb.) up (in), array ( smb. in) ;
~ся, облачиться
3. церк. robe/put* on robes;
4. разг. array one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облачать
-
17 облачаться
I несовер. - облачаться;
совер. - облачиться возвр.
1) церк. robe, put on robes
2) разг.;
шутл. array oneself II страд. от облачатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облачаться
-
18 don
̈ɪdɔn I сущ.
1) а) (Don) дон (префикс перед именем, обозначающий знатное происхождение) б) уст. гранд (испанский титул) Syn: grandee
2) преподаватель( в Оксфорде и Кембридже) Syn: professor
3) разг. главарь мафии, крупный мафиози II гл.;
уст. уст. надевать He shut up his studio, and don his best coat. ≈ Он закрыл комнату и надел свое лучшее пальто. Syn: get on
4), gown
2., put on
1), robe
2. Ant: doff (испанское) (D.) дон - D. Ramon дон Рамон (испанское) предводитель, лидер, главарь ( разговорное) мастер, искусник, дока - to be a * at smth. быть мастером по части чего-л. - he was a great * at philosophy он был большой знаток философии важная персона, шишка главарь мафии, дон (разговорное) преподаватель (в Оксфорде и Кембридже) "дон Педро" (карточная игра) > D. Diego (знатный) испанец( сокр. от do on) (устаревшее) надевать - to * a cloak накинуть плащ - to * oneself одеться - to * a gala grey suit облачиться в парадный серый костюм don (D.) дон (испанский титул) ~ уст. надевать ~ преподаватель, член совета колледжа (в Оксфорде и Кембридже) -
19 endue
ɪnˈdju: наделять, облекать;
одарять - to * with force наделять силой - to * with citizenship присваивать гражданство - to * with authority облечь властью (редкое) облачать( редкое) надевать, облачаться - to * a heavy mail облачиться в тяжелую кольчугу (книжное) напускать на себя;
прикидываться endue (обыкн. pass.) одарять;
наделять (полномочиями, качествами;
with) ;
to endue with force наделять силой endue (обыкн. pass.) одарять;
наделять (полномочиями, качествами;
with) ;
to endue with force наделять силой -
20 scarlet
ˈskɑ:lɪt
1. сущ.
1) алый, ярко-красный цвет с оттенком оранжевого
2) ткань алого цвета
3) официальная одежда красного цвета (напр., солдатская форма, мантия судьи и т.п.)
2. прил.
1) алый, ярко-красный Syn: vermilion, crimson
2) одетый в красное
3) красный от гнева, ярости и т.п. ярко-красный, алый, багряный цвет, багрец мантия, одежда из пурпура - dressed in * облаченный в пурпур - to wear * иметь высокий сан, чин и т. п.( редкое) сан, звание, титул( редкое) ткань алого цвета > to wear the King's * носить мундир, служить в армии > to don the * облачиться в кардинальские одежды;
быть посвященным в сан кардинала ярко-красный, алый;
багровый, багряный - * dress платье алого цвета раскрасневшийся, разрумянившийся - to blush /to flush, to turn/ * вспыхнуть, залиться румянцем - * with excitement пунцовый от возбуждения - to be * with shame побагроветь от стыда (библеизм) одетый в пурпур - * woman жена, одетая в багряницу распутный, греховный - * woman, * whore шлюха, проститутка;
вавилонская блудница( о римско-католической церкви;
презрительное прозвище, данное протестантами) > * letter (американизм) (историческое) алая буква А (символ позора прелюбодейки;
прикреплялся ей на грудь) scarlet алый, ярко-красный;
to turn scarlet густо покраснеть ~ алый, ярко-красный цвет ~ ткань или одежда алого цвета ~ woman = scarlet whore whore: scarlet ~ библ. блудница в пурпуре scarlet ~ проститутка scarlet ~ презр. римско-католическая церковь;
папизм ~ woman = scarlet whore scarlet алый, ярко-красный;
to turn scarlet густо покраснеть
См. также в других словарях:
облачиться — одеться, облечься, нарядиться, убраться, обрядиться, экипироваться Словарь русских синонимов. облачиться см. одеться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОБЛАЧИТЬСЯ — ОБЛАЧИТЬСЯ, облачусь, облачишься, совер. (к облачаться), во что. Надеть на себя облачение (во 2 знач.; церк.). «Священник облачился в старую, еле живую ризу.» А.Тургенев. || Надеть на себя какую нибудь одежду; то же, что облечься в 1 знач. (книжн … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАЧИТЬСЯ — ОБЛАЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. О священнослужителе: надеть на себя облачение перед богослужением. О. в ризу. Дьякон облачился в стихарь. 2. То же, что одеться (в 1 знач.) (разг. шутл.). | несовер. облачаться, аюсь, аешься. | сущ. облачение,… … Толковый словарь Ожегова
Облачиться — сов. неперех. см. облачаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облачиться — облачиться, облачусь, облачимся, облачишься, облачитесь, облачится, облачатся, облачась, облачился, облачилась, облачилось, облачились, облачись, облачитесь, облачившийся, облачившаяся, облачившееся, облачившиеся, облачившегося, облачившейся,… … Формы слов
Облачиться — (шутл. выражение) одеться в какую л. одежду. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
облачиться — облач иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
облачиться — (II), облачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
облачиться — чусь, чишься; св. Надеть на себя облачение (2 3 зн.). Церковнослужители облачились и вышли к аналою. Священник облачился в расшитую серебром ризу. Князь облачился в ратные доспехи. Судья облачился в мантию. // Устар. Одеться в какую л. одежду. О … Энциклопедический словарь
облачиться — чу/сь, чи/шься; св. см. тж. облачаться, облачение а) надеть на себя облачение 2), 3) Церковнослужители облачились и вышли к аналою. Священник облачился в расшитую серебром ризу … Словарь многих выражений
облачить — (облачиться) во что. [Лебедев]... заснул на своем худеньком диванишке, облаченный в узенький ситцевый халат (Писемский). [Гриша], облачившись в мундир, отправился в маленький домик адмирала (Станюкович) … Словарь управления