-
1 neither hide nor hair
разг.(neither hide nor hair (в отрицательных конструкциях тж. hide or или nor hair))ничего; ни разу; ≈ ни слуху ни духуYet he's disappeared there last three years now. I've heard neither hide nor hair of him. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXIV) — Вот уже три года, как он куда-то скрылся. О нем ни слуху ни духу.
All you have to remember is to ring the bell the instant I start reading the marriage ceremony, and keep on ringing it until the bride and groom have left the church and passed out of sight down the street. When you can't see hide or hair of them any longer, you'll know it's time to quit ringing it. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Запомните только одно: как я начну читать венчальную службу, тут и надо ударить в колокол. Звоните, пока молодые выходят из церкви, пока идут по улице. А как исчезнут из виду, тогда и кончайте звонить.
‘The Warden?’ Roy asked. ‘No. Haven't seen hide nor hair of him!’ (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 16) — - Инспектор? - спросил Рой. - Нет. Его я и в глаза не видел.
-
2 дух
муж.
1) филос. spirit
2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind нищие духом ≈ the poor in spirit у него хватило духу сделать это ≈ he had the nerve to do it боевой дух ≈ morale, competitive spirit падать духом ≈ to lose courage/heart, to become despondent собираться с духом ≈ to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits расположение духа ≈ mood, temper, humour сила духа, твердость духа ≈ strength of mind спокойствие духа ≈ peace of mind - воспрянуть духом - присутствие духа
3) (отличительные особенности, характер) spirit продолжайте в том же духе ≈ to continue in the same spirit, to continue on the same lines бунтарский дух ≈ rebellious spirit близкий по духу ≈ congenial дух соревнования ≈ emulative spirit воинский дух ≈ martial spirit дух противоречия ≈ spirit of contradiction;
defiance;
contrariness дух закона ≈ the spirit of the law дух времени ≈ the spirit of the age/times в духе чего-л./кого-л. ≈ in the spirit of smb./smth., in the manner of smb. в чьем-л. духе ≈ smb.'s sort/kind of thing
4) (дыхание) breath у него дух захватывает ≈ it takes his breath away переводить дух ≈ to take a deep breath, to catch one's breath одним духом ≈ at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
5) (призрак) ghost, spirit, spectre бесплотный дух ≈ shade святой дух ≈ the Holy Spirit изгонять духов ≈ to conjure, to conjure away, to conjure out ∙ святым духом ≈ on its own, all by itself быть в духе ≈ to be in a good temper, to be in high/good spirits быть не в духе ≈ to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour на духу ≈ at the confession во весь дух ≈ at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously что есть духу ≈ at full speed, with all one's might, full tilt;
at the top of one's lungs, impetuouslyм.
1. тк. ед. spirit;
моральный ~ morale;
пасть ~ом lose* heart, be* dejected, become* down-hearted;
поднимать ~ raise morale;
собраться с ~ом take* heart;
pluck up one`s courage;
в том же ~е on the same lines;
что-то в этом ~е words to that effect;
2. (сознание, мышление) mind;
3. тк. ед. (дыхание) breath;
перевести ~ get* one`s breath;
не переводя ~а without stopping to rest;
4. (сверхъестественное существо) spirit, ghost;
святой ~ the Holy Ghost;
злой ~ evil spirit;
быть в ~е be* in high spirits;
быть не в ~е be* in low spirits, be* depressed;
во весь ~, что есть ~у with all one`s might;
одним ~ом in а flash;
ни слуху ни духу о ком-л. not а sound from smb. ;
у меня ~у не хватает I nave not the heart (to) ;
это не в моём ~е it is not to my taste;
расположение ~а mood, temper;
присутствие ~а presence of mind. -
3 cheep
tʃi:p
1. сущ. писк( птенцов, мышей)
2. гл. пищать Syn: squeal писк, особ. птенца звук;
признак жизни - there hadn't been a * out of her since she went с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу пищать (особ о птенцах) пропищать( что-л) пролепетать или пробормотать( что-л) cheep писк (птенцов, мышей) ~ пищать -
4 cheep
1. [tʃi:p] n1) писк, особ. птенца2) звук; признак жизни2. [tʃi:p] vthere hadn't been a cheep out of her since she went - с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу
1. 1) пищать (особ. о птенцах)2) пропищать (что-л.)2. пролепетать или пробормотать (что-л.) -
5 hear
[hıə] v (heard)1. 1) слышать, услышатьI heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя
I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит
2) слышать, обладать слухом2. 1) слушать, вниматьto hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]
2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)3) школ. спрашиватьto hear a lesson - спрашивать задание /урок/
3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию
2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)4. 1) услышать, узнатьto hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.
I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг
I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать
we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
2) (from) получать известие, сообщениеhow often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/
let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе
we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/
5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!
♢
hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это
to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/
let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!
-
6 hide
I1. [haıd] n1) шкура; кожаraw hide - кож. парная шкура
2) шутл. кожа (человека)♢
(in) hide and hair - целиком, полностью; без остаткаneither hide nor hair - ничего; ни разу; ≅ ни слуху, ни духу
to tan /to dress/ smb.'s hide - разукрасить /избить/ кого-л.
2. [haıd] v1. сдирать шкуру; свежевать2. разг. выпороть, спустить шкуруII1. [haıd] n1. (охотничья) засада; укрытие; скрадок2. тайник2. [haıd] v (hid; hidden, hid)1. (тж. hide away, hide up)1) прятатьto hide smth. from sight - убрать с глаз подальше
hide yourself! - прячься!
2) прятаться; скрыватьсяwhere is he hiding? - где он прячется?
3) скрывать; не проявлять, не показывать (чувства и т. п.)to hide one's feelings [intentions] - скрывать свои чувства [намерения]
what are you hiding from me? - что вы от меня скрываете?
2. закрывать, загораживать, скрывать♢
to hide one's face - а) отворачиваться; б) = to hid one's headto hide one's head - а) прятаться, укрываться; б) не показываться (особ. от стыда)
II [haıd] n ист.to hide one's light /one's candle/ under a bushel - а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант; быть излишне скромным
гайда, хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам) -
7 he has not been heard of since
Общая лексика: с тех пор о нем ни слуху ни духуУниверсальный англо-русский словарь > he has not been heard of since
-
8 neither hide nor hair
-
9 no news of
-
10 not a sound
Общая лексика: ни слуху ни духу (from smb. - о ком-л.) -
11 there hadn't been a cheep out of her since she went
Общая лексика: с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духуУниверсальный англо-русский словарь > there hadn't been a cheep out of her since she went
-
12 hear
[hɪə]v(heard [həːd])1) слышать, услышать, обладать слухомShe doesn't hear well. — Она плохо слышит.
- hear smb, smth- hear the news
- hear smth clearly
- hear him laughing in the next room
- hear him open the door
- hear smth over the radio2) узнавать (о чём-либо, о ком-либо), услышать (о чём-либо, о ком-либо)We didn't hear of it until the next day. — Мы узнали об этом только на следующий день.
Nothing has been heard of him for a long time. — О нем давно ни слуху ни духу/ничего не слышно.
Have you heard of a good doctor who treats liver? — Вы не знаете хорошеего врача, который лечит печень?
- hear of smth- hear that...3) узнавать известия (от кого-либо), получать известия (от кого-либо)We often hear from him. — Мы часто получаем от него письма. /Он нам часто пишет.
We haven't heard from him for a month. — У нас уже месяц от него ничего нет.
Let's hear from you soon. — Напишите нам поскорее/дайте нам поскорее о себе знать.
None is deaf as those who won't hear. — ◊ Во истину глух тот, кто не хочет слышать.
One can hear a pin drop. — ◊ Так тихо, что слышно, как муха пролетела.
•USAGE:(1.) Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно - to hear smb, smth; to hear that...; to hear smth over the radio; to hear well. В значении 2. узнать, услышать о чём-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that...; to hear of smth Глагол to hear 3. - узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное: to hear from smb получать известия от кого-либо; We haven't heard from them since January. У нас от них нет никаких вестей с января. (2.) После глагола to hear, обычно, употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного предложения. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close. Я слышал, как дверь открылась и закрылась. I never heard her sing. Я никогда не слышал, как она поет. He heard someone move (moving) in the room above. Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху. (3.) See hate, v; USAGE (1.). (4.) See feel, v; USAGE (1.). (5.) See watch, v -
13 disappear into thin air
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться (ср. как в воду канул, как сквозь землю провалился; его и след простыл, только его и видели) [melt into thin air шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...Our revels now are ended: these our actors. As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air..." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. 1) — Просперо: "...Окончен праздник. В этом преставленье Актерами, сказал я, были духи. И в воздухе, и в воздухе прозрачном, Свершив свой труд, растаяли они..." (перевод М. Донского)
Holland: "...There was some quarrel in the domestic circle, and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "...После бурной семейной сцены эрцгерцог Себастьян внезапно исчез. Это было четыре года тому назад, и с тех пор о нём ни слуху ни духу. Как в воду канул."
They had disappeared into thin air: they were determined not to get involved one way or another... (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIV) — Прохожих как ветром сдуло. Никто не захотел вмешиваться...
-
14 go bush
австрал.; разг.1) скрываться в зарослях (буше) и жить разбоем (о беглом преступнике; тж. take to the bush)2) уехать в провинцию; уехать в неизвестном направлении (бросив работу, жильё)...and Red went bush. Nobody saw or heard anything of him for ages. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXXI) —...Ред "ушел в лес", и с тех пор о нем ни слуху ни духу.
3) одичать, вернуться к первобытному состоянию ( о животных)They're good horses... descendants of stud horses gone bush. (WD) — Это хорошие лошади... они потомки породистых, но одичавших лошадей.
-
15 hear
1. v слышать, услышатьI heard him laugh — я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя
I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
2. v слышать, обладать слухом3. v слушать, внимать4. v слушать регулярно, быть регулярным слушателемhear out — выслушать; дать высказаться
5. v школ. спрашивать6. v заслушать официально или публично; выслушать7. v юр. слушать, разбирать дело8. v услышать, узнатьI heard that you intend to go to the South — я слышал, что вы собираетесь поехать на юг
get to hear — узнать; узнавать
9. v получать известие, сообщениеlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
10. v согласиться на; внятьhe would not hear of it — он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
Синонимический ряд:1. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; learn; see; tumble; unearth2. listen (verb) apprehend; attend; descry; detect; hark; hearken; heed; listen; perceive; regard
См. также в других словарях:
ни слуху ни духу — ни слуху ни духу … Орфографический словарь-справочник
ни слуху ни духу — Разг. Неизм. Никаких известий, никаких сведений; ничего не известно. От кого? от отца, от соседа… ни слуху ни духу; о ком чем? о брате, о друге, о книге, о статье… ни слуху ни духу. «Вот уже третий год, – заключил он, – как живу я без Дуни и как… … Учебный фразеологический словарь
Ни слуху, ни духу — ( словно въ воду кануть). Ср. Гдѣ пропадалъ ты? ни слуху, ни духу! И. С. Тургеневъ. Ѳеда. Ср. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Въ первые дни всѣ извѣстія были въ пользу бѣжавшихъ: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни слуху, ни духу — словно в воду кануть Ср. Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! И.С. Тургенев. Федя. Ср. Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. В первые дни все известия были в пользу бежавших: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевский. Записки из Мертвого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни слуху ни духу — См … Словарь синонимов
Ни слуху ни духу — СЛУХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ни слуху ни духу — от кого, о ком, о чём. Разг. Экспрес. Никаких вестей, известий, сведений (нет, не было). Опять же иной раз и об Ване соскучусь. Двадцать лет ни слуху ни духу об нём (Бунин. Хорошая жизнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни слуху, ни духу — прил., кол во синонимов: 36 • ау (25) • девавшийся (43) • девшийся (41) • … Словарь синонимов
где пропадал ты? ни слуху, ни духу{...} — А, Федя! Откуда? Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! Где я бывал не увидишь отсюда . И.С. Тургенев. Федя. См. ни слуху, ни духу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. — Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни слуху, ни духу. — см. Ни слуху, ни помину … В.И. Даль. Пословицы русского народа