Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

несовершенность

  • 1 incompleteness

    English-Russian smart dictionary > incompleteness

  • 2 номукаммалӣ

    несовершенность
    неполнота
    неукомлектованность

    Таджикско-русский словарь > номукаммалӣ

  • 3 defect

    dɪˈfekt
    1. сущ.
    1) недостаток, дефект, недочет;
    изъян, порок a glaring defect ≈ грубый дефект a critical defectопасный дефект hereditary defect ≈ наследственный дефект latent defectскрытый недостаток zero defectsбездефектность noncoverable defectнеобнаруживаемый дефект hearing defect ≈ дефект слуха a speech defectдефект речи mental defectумственный дефект physical defectфизический дефект correct defectисправить недостаток birth defect, congenital defectврожденный дефект Syn: flaw, blemish, stain
    2) неисправность, повреждение, поломка a mechanical defectмеханическое повреждение a structural defectструктурное повреждение There was a defect in the transmission. ≈ Коробка передач была повреждена.
    2. гл. покинуть, изменить;
    отступаться( от веры, убеждений и т. п.) ;
    дезертировать;
    перейти в лагерь противника (from;
    to) The politician defected from his own party and joined the opposition. ≈ Этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию. Many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West. ≈ Многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад. Syn: desert, fall away дефект, недостаток;
    порок, изъян;
    неисправность;
    несовершенность - incurable * неустранимый дефект - physical * физический недостаток, уродство - birth * (специальное) дефект изготовления - * of eyesight дефект зрения - * in wood гниль строительной древесине - * in smb.'s arguments слабое место в чьих-л. аргументах - * in the mechanism неисправность в механизме - a * in one's character отрицательная черта характера - to supply a * восполнить недостаток - he has the *s of his qualities его недостатки суть продолжение его достоинств (лесохозяйственное) фаут недостаток, нехватка - in * of smth. за неимением чего-л. недостающее число или количество изменить, дезертировать;
    переметнуться в лагерь противника - to * to the enemy перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком apparent ~ явный недостаток birth ~ вчт. дефект изготовления claim based on ~ иск на основании дефекта concealed ~ скрытый дефект critical ~ вчт. опасный дефект defect дефект, недостаток, порок, изъян, неисправность, несовершенство ~ дефект, недостаток (физический, механический и т. п.) ~ дефект ~ изменить, дезертировать ~ изъян ~ нарушить свой долг;
    отступиться( от своей партии и т. п.) ~ недостаток, нехватка ~ недостаток, неисправность, дефект, недочет;
    порок, изъян ~ недостаток ~ недостающее количество ~ недостающее число или количество ~ неисправность ~ несовершенство ~ нехватка ~ повреждение ~ порок ~ in quality нарушение качества quality: defect in ~ низкое качество ~ in title порок титула design ~ вчт. конструктивный недостаток design ~ вчт. проектная недоработка fault ~ вчт. приводящий к ошибке дефект hidden ~ скрытый дефект killing ~ вчт. роковой дефект latent ~ скрытый дефект latent ~ скрытый недочет latent ~ скрытый порок man-made ~ вчт. внесенный дефект manufacturing ~ производственный дефект material ~ существенный брак noncoverable ~ вчт. необнаруживаемый дефект patent ~ явный дефект physical ~ физический недостаток rectify a ~ устранять дефект remedy a ~ устранять дефект repairable ~ вчт. устранимый дефект source ~ вчт. исходный дефект visible ~ вчт. видимый дефект

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > defect

  • 4 incompleteness

    [͵ınkəmʹpli:tnıs] n
    1) незаконченность, незавершённость; неполнота
    2) несовершенность

    НБАРС > incompleteness

  • 5 inadequacy

    Универсальный англо-русский словарь > inadequacy

  • 6 incompleteness

    [ˌɪnkəm'pliːtnɪs]
    2) Юридический термин: дефектность, некомплектность
    3) Архитектура: несовершенство
    4) Макаров: незамкнутость
    5) SAP.фин. неполнота данных

    Универсальный англо-русский словарь > incompleteness

  • 7 greenness

    [`griːnnɪs]
    зелень
    зеленый цвет
    незрелость; несовершенность
    нежность
    неискушенность, неопытность
    простота, доверчивость
    жизнеспособность; жизненная стойкость

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > greenness

  • 8 недоконаність

    Українсько-російський словник > недоконаність

  • 9 incompleteness

    (n) неполнота
    * * *
    несовершенство; неполнота
    * * *

    Новый англо-русский словарь > incompleteness

  • 10 greenness

    ['griːnnəs]
    сущ.
    1)
    Syn:
    2)
    а) незрелость прям. и перен.; несовершенность
    Syn:
    Syn:
    3)
    а) неискушённость, неопытность

    His failure may have been due to greenness. — Его неудача может быть отнесена на счёт неопытности.

    Syn:
    б) простота, доверчивость
    Syn:
    4) жизнеспособность; жизненная стойкость
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > greenness

  • 11 incompleteness

    1. n незаконченность, незавершённость; неполнота
    2. n несовершенность
    Синонимический ряд:
    1. defectiveness (noun) defectiveness; inadequateness
    2. shortcoming (noun) defect; deficiency; fault; flaw; imperfection; inadequacy; insufficiency; limitation; shortcoming

    English-Russian base dictionary > incompleteness

  • 12 qeyri-təkmillik

    сущ. несовершенство; несовершенность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyri-təkmillik

  • 13 nepabeigtība

    ▪ Termini
    ru недоделка celtn.
    lv neveikums
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    lv neveikums
    ru недоделка
    Hum
    lv imperfektivitāte
    ru несовершенность
    ru имперфективность
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    I. lietv.
    1. nepilnība
    2. neveikums
    II. galīgās apdares trūkums; nenobeigtība
    antonīms - pabeigtība
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > nepabeigtība

  • 14 L'Atalante

       1934 - Франция (78 мин)
         Произв. Жак Луи-Нунез
         Реж. ЖАН ВИГО
         Сцен. Жан Виго, Альбер Риера, Жан Гинэ
         Опер. Борис Кауфман
         Муз. Морис Жобер
         В ролях Мишель Симон (дядюшка Жюль), Жан Дасте (Жан), Дита Парло (Жюльетта), Жиль Маргаритис (коммивояжер), Луи Лефевр (юнга), Фанни Клар (мать Жюльетты), Рафаэль Дилижан (бродяга).
       Из сельской церкви выходит свадебная процессия. Новобрачные Жан и Жюльетта направляются к реке, где пришвартована баржа «Аталанта». Жан - ее капитан. В помощниках у него папаша Жюль, вокруг которого крутится подросток-юнга, - вот и весь экипаж. Жюль - колоритный старый бродяга с кошкой на плече, аккордеоном и татуировками. На борту баржи испокон веков не бывало женщины: Жюльетте нелегко навести тут порядок. Она начинает с капитальной стирки белья.
       Баржа медленно идет вниз по течению, к Парижу. Жюльетте до смерти хочется впервые посмотреть на большой город. Ее все чаще одолевает нетерпение и даже скука. Жан уже не так предупредителен, как в первые дни и ночи. Папаша Жюль показывает Жюльетте сокровища, хранящиеся в его каюте: музыкальные шкатулки, великолепный музыкальный автомат, сломанный фонограф, на починку которого никак не найдется времени, китайский или японский веер, наваху… Он раздевается и показывает Жюльетте татуировки. Внезапно появляется Жан; он так разгневан, что бьет жену. Позднее он просит у нее прощения.
       Баржа приплывает в Париж. Папаша Жюль без лишних слов сходит на берег (и идет к карточной гадалке, которая раскладывает для него колоду таро), и Жану с Жюльеттой приходится сторожить баржу. Жюль возвращается пьяным в стельку; до кровати его приходится нести на руках. Жан решает, что лучше отплыть немедленно. Жюльетте так и не удается увидеть Париж. Чтобы утешить Жюльетту, Жан отводит ее в кабачок. Там за Жюльеттой ухаживает коммивояжер и предлагает поехать с ним в Париж. Новый приступ гнева у Жана. Он бьет и прогоняет коммивояжера. Ночью Жюльетта уходит с баржи. Заметив, что жена пропала, Жан не ждет ее возвращения и отчаливает. Вернувшись на набережную, Жюльетта видит, что «Аталанты» и след простыл.
       На вокзале у Жюльетты крадут сумочку; она пытается найти работу и снимает комнатку в городе. Жана мучает совесть, он думает только о пропавшей жене. Он даже кидается в воду, чтобы проверить, не увидит ли там лицо Жюльетты (поверье гласит, что это может случиться с теми, кто влюблен по-настоящему). Жюльетта является ему на дне реки - она улыбается и похожа на призрак в подвенечном платье. Жан все меньше занимается баржей. Судовладельческая компания вызывает Жюля на разбирательство: скандал не за горами. Папаша Жюль решает взять дело в свои руки и отправляется на поиски Жюльетты. Он находит ее в музыкальном магазине и, подхватив на закорки, относит на борт «Аталанты». Встретившись лицом к лицу, супруги сперва тушуются, но потом бросаются в объятия друг другу и падают на землю. «Аталанта» отходит от берега.
        Несмотря на запрет фильма Ноль за поведение, Zéro de conduite продюсер Жак Луи-Нунез по-прежнему верит в гений Виго и дает ему новую работу. Как пишет Луи Шаванс: «Он любил Виго как родного сына, ради него он рисковал всем» (см. «Cahiers du cinema», № 53). Луи-Нунез предлагает режиссеру заведомо безвредную историю, которая не встретит такого противостояния со стороны цензуры. Он рассчитывает, что в стиле и манере изложения этой истории Виго раскроет весь свой пыл и талант. Сименон (см. письмо, включенное в книгу «Кинематографические произведения», БИБЛИОГРАФИЯ) подсказал Виго интересные каналы, шлюзы и пейзажи для будущих съемок. Сами съемки, длившиеся приблизительно месяц, проходили сложно (погодные условия, болезнь Виго), но без перерывов. Поскольку здоровье Виго ухудшалось, окончательным монтажом в одиночку занимался Луи Шаванс. После первого закрытого показа директоры кинотеатров потребовали сокращений - и те были сделаны. Существуют разные мнения насчет того, как Виго относился к этим купюрам и к добавлению в партитуру Жобера песни «Плывет шаланда» (по которой и был назван фильм в цензурированной версии).
       Фильм вышел в удачном месте (кинотеатр «Колизей») и в удачное время (сентябрь 1934 г.), но не пользовался успехом. Пресса отметила его оригинальность. Через месяц Виго скончался. В октябре 1940 г. фильм снова вышел в прокат под своим прежним названием и в версии, более близкой к оригиналу. На этот раз - великолепный прием у критики и посредственные сборы.
       Аталанта существует в полном отрыве от подавляющей части французского кино 30-х гг. - жесткого, прозаичного, отчасти циничного в своем реализме, допускающего поэзию лишь в гомеопатических дозах. Аталанта, фильм хрупкий и временами бессвязный - это, напротив, поэзия в чистом виде, с некоторыми вкраплениями сюрреализма (подводная сцена). По форме фильм значительно превосходит Ноль за поведение, но в основном - на теоретическом уровне, как проводник «поэтического искусства», нежели конкретное творение из плоти и крови. Его отличительные черты: отказ от драматических событий и психологизма, особое внимание к избранным моментам, мельчайшим или диковинным деталям, персонажам, появляющимся ниоткуда и исчезающим в никуда, без какого-либо смысла или логики (коммивояжер Маргаритис). Центральная сюжетная линия Аталанты слаба и размыта: скука, первый кризис и кажущийся разлад в отношениях супружеской пары после экстаза первых дней совместной жизни.
       Поэтика творчества Виго породила не так уж много последователей (напр., Жак Розье), но произвела сильное впечатление на критиков и киноманов, как это всегда случается с произведениями, ломающими устои. Только одно роднит Виго с кино тех лет - Мишель Симон. Второстепенный персонаж папаши Жюля становится главным героем исключительно из-за выразительной игры Симона (которой вовсю пользуется Виго) и придает вес всей картине. Он также невольно подчеркивает несовершенность всего остального.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в книге Жана Виго «Кинематографические произведения» (Jean Vigo, ?uvres de cinema, Cinematheque Francaise - Lherminier, 1985). Этот богатый труд содержит много важных документов, хронику создания фильма (пересказанную выше) и различные версии сценария. Отметим, что сцены, где героиня Диты Парло ищет работу; в копии, переданной в 1983 г. киноклубу телеканала «Antenne 2», отсутствуют, хотя в прочих отношениях (яркость, звук, четкость пейзажей) эта копия значительно превосходит те, что находятся в других киноклубах и «Синематеке» и обладают всеми недостатками контратипов.
       ----------------------------
       В 1990 г. заботами киностудии «Gaumont» на свет появилась новая, перемонтированная и более полная копия фильма, включающая вырезанные сцены, сохранившиеся во «Французской синематеке». Отныне эта копия считается эталонной. По сравнению с широко известными копиями фильма, эта версия содержит с дюжину существенных добавлений. Бартелеми Аменгаль детально описал их в журнале «Positif», № 355 (1990). Однако нельзя сказать, чтобы они радикально изменяли содержание фильма. Стоит еще раз отметить, что для киноманов, чей период обучения пришелся на конец 40-х и на 50-е гг., «революция взгляда» на этот фильм состоялась в конце 60-х благодаря копиям, показанным по телевидению. Скорее всего, эти копии были отпечатаны с негатива, благодаря которому компания «Franfilmdis» (Анри Бове) смогла в 1940 г. повторно выпустить фильм на экраны в кинотеатре «Studio des Ursulines» под его подлинным названием Аталанта вместо Плывет шаланда, Le chaland qui passe (на эту тему см. фундаментальную книгу: Р.Е. Salès Gomès, Jean Vigo, Éditions du Seuil, 1957). До этого времени в киноклубах и «Синематеке» демонстрировались контратипы 10-й степени свежести, оставлявшие ложное впечатление, будто фильм снят не только в чересчур мрачных тонах, но словно бы начерно и по-любительски.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Atalante

  • 15 incompleteness

    incompleteness незавершенность, незаконченность incompleteness незаконченность incompleteness неполнота incompleteness несовершенность, дефектность

    English-Russian short dictionary > incompleteness

См. также в других словарях:

  • несовершенность — несовершенность …   Орфографический словарь-справочник

  • несовершенность — сущ., кол во синонимов: 8 • дефектность (8) • кустарность (5) • небезукоризненность …   Словарь синонимов

  • Несовершенность — ж. отвлеч. сущ. по прил. несовершенный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несовершенность — несоверш енность, и …   Русский орфографический словарь

  • несовершенность — см. несовершенный I; и; ж. Несоверше/нность слуха. Несоверше/нность нашей жизни …   Словарь многих выражений

  • кустарность — несовершенство, несовершенность, примитивность Словарь русских синонимов. кустарность сущ., кол во синонимов: 5 • бессистемность (9) • …   Словарь синонимов

  • небезупречность — небезукоризненность, несовершенство, небезошибочность, несовершенность, уязвимость, неидеальность Словарь русских синонимов. небезупречность сущ., кол во синонимов: 6 • небезошибочность (3) …   Словарь синонимов

  • неидеальность — несовершенность, небезупречность, небезукоризненность Словарь русских синонимов. неидеальность сущ., кол во синонимов: 3 • небезукоризненность (6) …   Словарь синонимов

  • несовершенство — См …   Словарь синонимов

  • слабость — Бессилие, малосилие, упадок сил, изнеможение, изнурение, истощение, немочь, вялость, истома. Прот. бессилие, недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Копцева, Наталья Петровна — (р. 29.07.1963) спец. по онтологии и теории познания, истории филос. и религии; д р филос. наук, доц. Род. в г. Сысерть Свердловской обл. Окончила Уральский гос. ун т, филос. ф т (1987). С 1998 доц. кафедры теории и истории культуры ф та… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»