-
1 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
2 немедленно
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > немедленно
-
3 немедленно
sofórt, únverzüglich; auf der Stélle, stéhenden Fúßes (тут же, на месте)он про́сит неме́дленно отве́тить ему́ — er bíttet um úmgehende Ántwort
-
4 немедленно идите туда!
advgener. gehen Sie sofort hin!Универсальный русско-немецкий словарь > немедленно идите туда!
-
5 немедленно оплачиваемый
Универсальный русско-немецкий словарь > немедленно оплачиваемый
-
6 Немедленно снять всю загрязнённую одежду
advsecur. Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > Немедленно снять всю загрязнённую одежду
-
7 биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно
adjbusin. PromptgeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевая сделка на товар, который может быть поставлен немедленно
-
8 виновный в преступлении был немедленно наказан
Универсальный русско-немецкий словарь > виновный в преступлении был немедленно наказан
-
9 достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть
-
10 достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
advgener. die nötige Bettschwere habenУниверсальный русско-немецкий словарь > достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть
-
11 ответ просим дать немедленно
ngener. sofortige Antwort erbetenУниверсальный русско-немецкий словарь > ответ просим дать немедленно
-
12 ответить немедленно
v -
13 пенсия, выплачиваемая немедленно
ninsur. sofort beginnende RenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия, выплачиваемая немедленно
-
14 перестань немедленно!
vcolloq. laß das gefälligst!Универсальный русско-немецкий словарь > перестань немедленно!
-
15 прекрати немедленно!
vcolloq. laß das gefälligst!Универсальный русско-немецкий словарь > прекрати немедленно!
-
16 приговор был немедленно приведён в исполнение
Универсальный русско-немецкий словарь > приговор был немедленно приведён в исполнение
-
17 прошу немедленно ответить
formgener. ich bitte um prompte AntwortУниверсальный русско-немецкий словарь > прошу немедленно ответить
-
18 расторжение договора, вступающее в действие немедленно
nlaw. fristlose KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора, вступающее в действие немедленно
-
19 резерв, немедленно вступающий в действие
nrailw. Sofortreserve (напр. резервное электропитание)Универсальный русско-немецкий словарь > резерв, немедленно вступающий в действие
-
20 сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно
nbusin. Locogeschäft, LokogeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно
См. также в других словарях:
немедленно — немедленно … Орфографический словарь-справочник
немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево … Словарь синонимов
немедленно — нар., ??? Вы делаете что либо немедленно, если вы совершаете это действие сразу после другого действия, события, так что промежуток времени между ними очень мал. После моего звонка он немедленно приехал. | Меня одолевало такое нестерпимое… … Толковый словарь Дмитриева
Немедленно — 2.2. Немедленно остановить поезд, опустить пантограф трамвая. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НЕМЕДЛЕННО ОПЛАЧИВАЕМЫЙ — валютный либо биржевой курс при оплате пол ностью в момент проведения операции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Немедленно-ранние гены предранние г — Немедленно ранние гены, предранние г. * неадкладна раннія гены, перадраннія г. * immediate early genes у фагов гены, которые транскрибируются сразу же (немедленно) после заражения клеток, напр. у фага лямбда () гены N и cro с участием РНК… … Генетика. Энциклопедический словарь
немедленно-ранние гены — немедленно ранние гены. См. предранние гены. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
немедленно декодируемый — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN instantaneously … Справочник технического переводчика
немедленно-ранние (предранние) гены — Фаговые гены, транскрибируемые сразу же после заражения клеток (например, у фага лямбда с участием бактериальной РНК полимеразы гены N и cro), продукты, кодируемые Н.р.г., необходимы для транскрипции других генов бактериофага задержанно ранних и… … Справочник технического переводчика
Немедленно — нареч. качеств. обстоят. Без промедления, без задержки; тотчас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
немедленно — нем едленно, нареч. (незаме длительно) … Русский орфографический словарь