-
1 umgehend
безотлагательный; präd. без промедления -
2 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
3 в пересчёте на
prepos.f.trade. umgerechnet umgehend in (Akk;...) -
4 вызывать, приглашать
vgener. ( дипл. термин для " вызывать", т.е. отказ от "приглашения einbestellen (Chinas Vizeaußenminister He Yafei bestellte den US-Botschafter ein und forderte ihn auf, die Lieferung umgehend zu stornieren.)Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать, приглашать
-
5 немедленный
-
6 оперативно
advgener. aktuell, rasch, schnell und effizient, umgehend, durch operative Maßnahmen, durch operatives Vorgehen, im operativen Einsatz, zeitnah -
7 с обратной почтой
-
8 срочный
adj1) gener. befristet, (крайне) brandeilig, drängend, expreß, schleunigst, dringend, termingebunden (связанный с определённым сроком), umgehend (об ответе)2) colloq. händeringend3) lat. urgent4) milit. termingebunden (о документе)5) construct. fristgemäß, termingemäß6) law. Frist-, Sofort-, Termin-, auf Zeit, dringlich, fällig (íàïð. Wechsel), kurzfristig, sofortig7) Austrian. pressant8) S.-Germ. nötlich9) f.trade. eilig10) shipb. prompt -
9 срочный
Termin-, befristet, umgehendНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срочный
-
10 немедленный
-
11 немедленный
См. также в других словарях:
umgehend — Adj. (Aufbaustufe) ohne zeitliche Verzögerung, sofort Synonyme: auf der Stelle, augenblicklich, eilends, postwendend, prompt, schnellstens, sogleich, unverzüglich Beispiele: Du bist für die umgehende Erledigung dieser Sache verantwortlich. Ich… … Extremes Deutsch
Umgehend — Umgehend, bei nächster Gelegenheit, z.B. etwas absenden … Pierer's Universal-Lexikon
umgehend — ↑prompt, ↑stante pede … Das große Fremdwörterbuch
umgehend — Adv std. (19. Jh.) Stammwort. Gewonnen aus der Formel mit umgehender Post, mit wendender Post, postwendend. ✎ Kallós, S. BGDSL 55 (1931), 76 80. deutsch s. um, s. gehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umgehend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sofortig • prompt • schnell • pünktlich Bsp.: • Wir erhielten eine prompte (oder: umgehende) Antwort … Deutsch Wörterbuch
umgehend — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
umgehend — auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, eilends, flugs, geradewegs, im Nu, postwendend, prompt, schleunigst, schnellstens, sofort, sofortig, sogleich, unmittelbar, unverzüglich; (geh.): schleunig; (veraltend): alsbald; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgehend — ụm·ge·hend 1 Partizip Präsens; ↑umgehen1 2 Adj; nur attr od adv; so schnell wie möglich ≈ sofortig: Wir bitten um eine umgehende Antwort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgehend — ụm|ge|hend ; mit umgehender (nächster) Post … Die deutsche Rechtschreibung
umg — umgehend EN immediate(ly) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Raymond FitzGerald — in einer Darstellung aus dem 13. Jahrhundert in einer Handschrift der Expugnatio Hibernica von Gerald de Barri Raymond FitzGerald († zwischen 1189 und 1200), auch in Anspielung auf seine stämmige Figur Raymond le Gros genannt, war ein in Wales… … Deutsch Wikipedia