-
1 unverzüglich
безотлагательный; präd. незамедлительно -
2 незамедлительный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > незамедлительный
-
3 безотлагательно
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > безотлагательно
-
4 немедленно
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > немедленно
-
5 безотлагательный
-
6 немедленный
-
7 неотложный
-
8 без инерции
-
9 без опоздания
-
10 незамедлительно
unverzüglich -
11 безотлагательный
unverzüglich, urgentРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > безотлагательный
-
12 без проволочек
unverzüglich, ohne VerzögerungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без проволочек
-
13 незамедлительно
unverzüglich, sofórt, óhne Verzúg -
14 незамедлительный
unverzüglich, sofórtig; drínglich ( срочный) -
15 безотлагательный
(42; лен, льна) unaufschiebbar, unverzüglich; Sofort-* * *безотлага́тельный (-лен, -льна) unaufschiebbar, unverzüglich; Sofort-* * *безотлага́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил unverzüglich* * *adj1) gener. unaufschiebbar, unaufschieblich, unverzüglich2) lat. urgent3) law. dringend -
16 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
17 замедлять
< замедлить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein; не замедлить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́ть <заме́длить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein;не заме́длить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́|тьпрх verlangsamen; (затяну́ть) verzögern* * *v1) gener. hinzögern, verlangsamen, verzögern2) geol. verschleppen3) Av. dezelerieren4) eng. abbremsen (нейтроны), bremsen, dämpfen (реакцию), moderieren (цепную ядерную реакцию)5) chem. hemmen6) mining. aufheben (движение)7) special. retardieren8) shipb. in die Länge ziehen9) cinema.equip. verzögern (напр., процесс проявления) -
18 без задержки
part.1) gener. unverzüglich, ohne Aufenthalt, prompt, zu gegebener Zeit2) comput. verzögerungsfrei3) milit. vordringlich4) electr. unverzögert5) f.trade. hemmungslos, ohne Verzug, ohne Verzögerung -
19 без замедления
-
20 без инерции
part.electr. unverzüglich
См. также в других словарях:
Unverzüglich — Unverzüglich, adj. et adv. ohne Verzug. Das unverzügliche Recht, in den Rechten einiger Gegenden, da man summarisch mit Verkürzung der gewöhnlichen Fristen verfähret, ohne vielen und gewöhnlichen Verzug. Noch häufiger ohne allen Verzug. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverzüglich — Adj. (Mittelstufe) ohne Verzug, sofort Synonyme: augenblicklich, umgehend Beispiele: Dagegen müssen unverzügliche Schritte unternommen werden. Sie haben unverzüglich reagiert. Er ging unverzüglich weg … Extremes Deutsch
unverzüglich — ↑prompt, ↑stante pede, ↑tout de suite … Das große Fremdwörterbuch
unverzüglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sofort Bsp.: • Sie hörten sofort zu sprechen auf … Deutsch Wörterbuch
unverzüglich — sofort; direkt; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
unverzüglich — auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, eilends, flugs, geradewegs, im Nu, ohne Aufschub, prompt, schleunigst, schnellstens, sofort[ig], sogleich, unmittelbar; (geh.): schleunig; (ugs.): postwendend; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unverzüglich — Unverzüglichkeit bedeutet im deutschen Recht, dass „ohne schuldhaftes Zögern“ (§ 121 Abs. 1 BGB) gehandelt wird. Diese Legaldefinition des Begriffs wird im gesamten bürgerlichen und öffentlichen Recht verwendet. Eine Handlung kann auch dann… … Deutsch Wikipedia
unverzüglich — un·ver·zü̲g·lich, ụn·ver·züg·lich Adj; meist adv, geschr ≈ ↑sofort (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverzüglich — im Sinn des Zivilrechts nicht „sofort“, sondern „ohne schuldhaftes Zögern“ (§ 121 BGB); belässt gewisse Überlegungsfrist … Lexikon der Economics
unverzüglich — un|ver|züg|lich [auch ʊ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Österreich-Ungarns Armee im Ersten Weltkrieg — Oberster Befehlshaber, der Kaiser und König Dieser Artikel beschreibt die Österreichisch Ungarische Armee bei Ausbruch und während des Ersten Weltkrieges (1914–1918) sowie ihre Aktivitäten bei den wichtigsten Kriegsereignissen, an denen sie… … Deutsch Wikipedia