Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

немедленно

  • 1 немедленно

    Н viivitamatult, viibimata, jalamaid, sedamaid, otsemaid, aega viitmata, (otse)kohe, kiiresti; \немедленно ответить viivitamatult v kohe vastama, \немедленно приступить к работе kiiresti v kohe tööle asuma

    Русско-эстонский новый словарь > немедленно

  • 2 немедленно

    adv
    gener. jalamaid, viibimata, viivitamata

    Русско-эстонский универсальный словарь > немедленно

  • 3 собраться

    216 (прош. вр. собралось и собралось, собрались и собрались) Г сов.несов.
    собираться 1. kogunema, korjuma; \собраться вместе kokku kogunema, \собраться в кучу parve v kobarasse kogunema, kobarduma, \собраться на совещание nõupidamiseks kokku tulema, \собраться в кружок sõõri v ringi võtma, \собраться в комок kerra tõmbuma, все участники собрались kõik osalejad v osavõtjad on koos v kohal, собралась гроза äike oli v on puhkemas, тучи чобрались (1) pilved ajasid üles, (2) над кем ülek. äikesepilved kogunesid kelle pea kohale;
    2. end teele v valmis seadma v sättima; \собраться в дорогу end teele sättima, \собраться в далёкий путь kaugeks teekonnaks valmistuma, end kaugele teele asutama, \собраться на охоту jahileminekuks valmistuma, \собраться в гости end külla v küllaminekule asutama, \собраться идти minekul olema, она немедленно собралась ta seadis end otsemaid minekuvalmis;
    3. с инф. otsustama; kavatsema; \собраться жениться abielluda otsustama, \собраться уехать ära sõita v ärasõitu kavatsema;
    4. с чем koguma (ka ülek.), kokku võtma, keskenduma; \собраться с деньгами raha kokku saama, \собраться для прыжка hüppeks valmistuma v keskenduma; ‚
    \собраться с мыслями mõtteid koguma, mõistust kokku võtma;
    \собраться с силами (1) jõudu kokku võtma, (2) end kokku võtma;
    \собраться v
    собираться с духом ennast koguma, südant rindu võtma, julgust kokku võtma

    Русско-эстонский новый словарь > собраться

  • 4 судить

    (действ. прич. наст. вр. судящий и судящий) Г сов. и несов.
    1. несов. 3 13b о ком-чём, по кому-чему, без доп. otsustama, arvama; \судить о книге raamatu üle otsustama, \судить по собственному опыту oma kogemuse järgi otsustama, \судить по себе enda v enese järgi otsustama, \судить по внешности v по внешнему виду välimuse järgi otsustama v otsust langetama, суди сам, что нужно делать otsusta ise, mida tuleb teha, я сужу так: надо немедленно ехать arvan nii, et tuleb otsekohe sõita v peab otsekohe sõitma, судите сами, как он рад arvake ise, kui rõõmus ta on;
    2. несов. 3 13a кого, за что kohut mõistma (ka ülek.), süüdistama; \судить преступника kurjategija üle kohut mõistma, \судить за кражу varguse pärast kohut mõistma, не судите его слишком строго ülek. ärge tema üle liiga karmilt kohut mõistke;
    3. несов. 3 13a что, без доп. sport kohtunikuks olema, vilistama; \судить на соревнованиях võistlustel kohtunikuks olema, \судить игру (korvralli-, võrkpalli- vm.)mängus kohtunik olema, mängu vilistama, \судить футбольный матч jalgpallimatši vilistama;
    4. сов. 3 14 кому-чему, с инф. ette määrama (saatuse kohta); суждено судьбой saatusest määratud; ‚
    \судить и v
    да рядить kõnek. mida edasi-tagasi veeretama, pikalt arutlema v aru pidama;
    победителя не судят lendväljend võitja(te) üle kohut ei mõisteta

    Русско-эстонский новый словарь > судить

См. также в других словарях:

  • немедленно — немедленно …   Орфографический словарь-справочник

  • немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево …   Словарь синонимов

  • немедленно — нар., ??? Вы делаете что либо немедленно, если вы совершаете это действие сразу после другого действия, события, так что промежуток времени между ними очень мал. После моего звонка он немедленно приехал. | Меня одолевало такое нестерпимое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Немедленно — 2.2. Немедленно остановить поезд, опустить пантограф трамвая. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • НЕМЕДЛЕННО ОПЛАЧИВАЕМЫЙ — валютный либо биржевой курс при оплате пол ностью в момент проведения операции. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Немедленно-ранние гены предранние г — Немедленно ранние гены, предранние г. * неадкладна раннія гены, перадраннія г. * immediate early genes у фагов гены, которые транскрибируются сразу же (немедленно) после заражения клеток, напр. у фага лямбда () гены N и cro с участием РНК… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • немедленно-ранние гены — немедленно ранние гены. См. предранние гены. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • немедленно декодируемый — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN instantaneously …   Справочник технического переводчика

  • немедленно-ранние (предранние) гены — Фаговые гены, транскрибируемые сразу же после заражения клеток (например, у фага лямбда с участием бактериальной РНК полимеразы гены N и cro), продукты, кодируемые Н.р.г., необходимы для транскрипции других генов бактериофага задержанно ранних и… …   Справочник технического переводчика

  • Немедленно — нареч. качеств. обстоят. Без промедления, без задержки; тотчас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • немедленно — нем едленно, нареч. (незаме длительно) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»