-
1 brühwarm
präd. F fig. сразу (же) -
2 горячий
(45; , а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́ч|ий<-ая, -ее; -, -а́, -о́>1. (о́чень тëплый) heißгоря́чая вода́ warmes Wasser ntгоря́чий во́здух Heißluft f2. разг (стра́стный) hitzig, heftigгоря́чая голова́ Hitzkopf mгоря́чая то́чка Krisengebiet ntгоря́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl* * *adj1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig3) liter. entzündbar, entzündlich4) poet. brünstig5) construct. warm6) pompous. ungestüm7) tourism. (тур) Last minute -
3 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
4 свежий
adj1) gener. brühwarm, jugendfrisch, jung (о зелени, вине и т. п.), kühl, lebhaft, munter, neu (о картофеле, сене и т. п. нового урожая), quellfrisch (как родниковая вода), rezent, rosig, saftig (о красках), frisch, frischbacken, nestfrisch, netzfrisch2) geol. bergfrisch (напр. о руде)3) liter. maienhaft, mailich4) gastron. grün5) oil. süß6) food.ind. wohlerhalten7) S.-Germ. busper8) low.germ. rusch9) f.trade. neu (нового урожая) -
5 только что сваренный
part.gener. brühwarmУниверсальный русско-немецкий словарь > только что сваренный
-
6 тотчас
-
7 тут же передать новость дальше
Универсальный русско-немецкий словарь > тут же передать новость дальше
-
8 свежеиспечённый
frischgebacken; fig. F neugebacken; brühwarm
См. также в других словарях:
Brühwarm — Brühwarm, adj. et adv. so warm wie kochendes Wasser. S. Brühheiß. Eine Nachricht brühwarm überbringen, figürlich, in ihrer völligen Neuigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brühwarm — brüh|wạrm 〈Adj.〉 ganz frisch ● eine brühwarme Neuigkeit 〈fig.; umg.〉; etwas brühwarm weitererzählen sofort weitererzählen * * * brüh|wạrm <Adj.> (ugs.): a) gerade bekannt geworden: eine e Neuigkeit; b) sofort, unverzüglich: eine Nachricht … Universal-Lexikon
brühwarm — a) aktuell, akut, neu; (emotional verstärkend): brandneu. b) auf der Stelle, gleich, prompt, sofort, unverzüglich. * * * brühwarm→sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
brühwarm — Etwas brühwarm weitererzählen: eine Neuigkeit sofort weitersagen, sobald man sie vernommen hat, ohne zu überlegen, ob das soeben Gehörte auch der Wahrheit entspricht. Die Redensart ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und findet sich z.B. in … Das Wörterbuch der Idiome
brühwarm — brü̲h·wạrm Adj; gespr; nur in (jemandem) etwas brühwarm erzählen eine (meist vertrauliche) Information sofort anderen Personen erzählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brühwarm — (Adj.) [briàwarm]: etwas brühwarm (weiter)erzählen eine (meist) vertrauliche Information sofort weitererzählen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
brühwarm — brüh warmadj 1.aktuell;allerneuest.EsistheißwiekochendesWasser,dasmanzumBrühenverwendet.Vgl⇨brandaktuell.1800ff. 2.jmetwbrühwarm(brühheiß)erzählen(berichteno.ä.)=etwasGehörtessofortweitererzählen.ManläßtesnichterstzumAbkühlenoderErkaltenkommen.175… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
brühwarm — brüh|wạrm (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Brühwarm — Ar trögt alles brüawarm nou (hin). (Franken.) – Frommann, IV, 165, 58; Grimm, II, 426. Er ist ein Ohrenbläser, Zuträger … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
R.P.S. Lanrue — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Unbelegt und fast vollständig redundant zum Artikel … Deutsch Wikipedia
Rio Reiser — (* 9. Januar 1950 in West Berlin; † 20. August 1996 in Fresenhagen, Nordfriesland; bürgerlich Ralph Christian Möbius) war ein deutscher Sänger, Musiker, Komponist, Texter und Schauspieler. Reiser war von 1970 bis 1985 Sänger und Haupttexter der… … Deutsch Wikipedia