-
1 inexplorable
недоступный для разведки; не поддающийся исследованиюDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > inexplorable
-
2 hermétique
1. adj1) герметический, герметичный, непроницаемый; вакуумплотный2) ист. относящийся к алхимии; оккультный3) перен. заумный, недоступный для понимания, непонятный2. fфилософское учение алхимиков3. mгерметическая заглушка; герметик -
3 impénétrable
adj1) непроницаемый; непроходимыйimpénétrable à... — недоступный для...2) непроницаемый ( о внешнем виде)3) непостижимый -
4 imperméable
1. adj1) непромокаемый; прорезиненный2) герметический, непроницаемыйimperméable à... — недоступный для...2. m -
5 inconsultable
adj -
6 закрытый
1) fermé; clos2) ( недоступный для посторонних) ferméзакрытый просмотр спектакля — avant-première privée; séance privée3) ( об одежде) fermé4) мед. ( внутренний) interne••в закрытом помещении — à l'intérieur; dans la salleвопрос закрыт — la question est close; la question est épuisée -
7 au-dessus de la portée de qn
(au-dessus de la portée de qn [тж. au-dessus de sa portée])Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de la portée de qn
-
8 hermétique
1. прил.1) общ. герметичный, непроницаемый, вакуумплотный, герметический2) перен. непонятный, заумный3) ист. оккультный4) метал. вакуумоплотный2. сущ.1) общ. герметик, герметическая заглушка, философское учение алхимиков2) перен. недоступный для понимания3) ист. относящийся к алхимии -
9 imperméable à
прил.общ. (...) недоступный для (...) -
10 impénétrable à
прил.общ. (...) недоступный для (...) -
11 inconsultable
прил. -
12 fermé
1) закрытый, замкнутый••accepter les yeux fermés — принять что-либо на веру; заранее согласиться2) замкнувшийся ( в себе)3) (à) перен. недоступный, невосприимчивый для... -
13 prix
mprix unique — твёрдая, единая ценаprix juste — настоящая, подходящая ценаprix à l'unité — цена за штуку, за единицуprix de gros — оптовая цена; заготовительная ценаprix de vente — продажная, отпускная ценаà quel prix? — в какую цену?, сколько стоит?à bas prix, à vil prix, à non-prix — по низкой цене, за бесценокà moitié prix — за полценыmettre un prix à... — назначить ценуy mettre le prix — оценить; заплатить свою ценуmettre à prix — предложить для продажиavoir un prix — получить скидку••payer le prix fort — дорого заплатить ( за что-либо)2) стоимость, ценностьhors de prix — чрезмерно дорогой, недоступныйdonner du prix à qch — придавать значениеestimer à son prix — оценивать по своей стоимостиmettre à prix la tête de... — оценить чью-либо головуau prix de... loc prép — ценой...grand prix — главный призprix d'honneur — почётный приз, почётная наградаprix d'excellence — первая награда ( в школе); первый призprix Nobel — 1) Нобелевская премия 2) лауреат Нобелевской премииremporter le prix — получить приз, награду; превзойти другихpour prix de... — в награду за...4) призёр; лауреат; произведение, получившее премию••6) перен. возмездие, плата за что-либо -
14 fermé
прил.1) общ. замкнутый, закрытый, замкнувшийся (в себе)2) перен. невосприимчивый для (...), недоступный3) тех. включено, замкнутый (о цикле)
См. также в других словарях:
недоступный для понимания — прил., кол во синонимов: 4 • китайская грамота (13) • книга за семью печатями (9) • … Словарь синонимов
недоступный (для осмотра или ремонта) (о приборе) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN inaccessible … Справочник технического переводчика
недоступный — См … Словарь синонимов
НЕДОСТУПНЫЙ — НЕДОСТУПНЫЙ, недоступная, недоступное; недоступен, недоступна, недоступно. 1. Имеющий на пути к себе непреодолимые препятствия, неприступный. Недоступная скала. Недоступная крепость. || перен. Такой, к которому трудно обращаться, нелегко… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСТУПНЫЙ — НЕДОСТУПНЫЙ, к кому, к чему трудно доступиться. Крепость недоступна; он недоступен для просителей; книга недоступна детским понятиям. ность жен. свойство, качество, состояние ·по·прилаг. Недоступ муж. пка жен. недоступание, бездействие по… … Толковый словарь Даля
недоступный — прил., употр. сравн. часто Морфология: недоступен, недоступна, недоступно, недоступны; недоступнее 1. Территорию, место и т. д. называют недоступными, если до них очень трудно или невозможно добраться или через них нельзя пройти, проехать.… … Толковый словарь Дмитриева
недоступный — < > доступный недоступность отсутствие доступа. недоступный не имеющий доступа. не подступиться. подступа нет к кому. недосягаемый. непроницаемость недоступность преграды. непроницаемый. застрять. ▼ герметичный, быть недоступным для… … Идеографический словарь русского языка
недоступный — ая, ое; пен, пна, пно. 1. Такой, к которому или по которому нельзя пройти, проехать и т.п. Н ые горные вершины. Н ая местность. 2. Недостижимый по каким л. причинам. Н ые товары. Н ое счастье. Н ая цена. Такая шуба для меня недоступна. 3.… … Энциклопедический словарь
недоступный — ая, ое; пен, пна, пно. см. тж. недоступность 1) Такой, к которому или по которому нельзя пройти, проехать и т.п. Н ые горные вершины. Н ая местность. 2) Недостижимый по каким л. причинам. Н ые товары. Н ое счастье … Словарь многих выражений
недоступный — кому чему и для кого чего. Недоступные человеческому уху ультразвуки. Недоступные для начинающих альпинистов горные вершины. Панна Эвелина полагает, что все, о чем мы говорили, недоступно женскому уму (Короленко). Хорошо быть художником, поэтом,… … Словарь управления
Недоступный — прил. 1. Такой, к которому трудно или невозможно приблизиться, подойти. 2. Такой, к которому или по которому трудно или невозможно пройти, проехать. 3. перен. Недостижимый по каким либо причинам, из за каких либо обстоятельств, условий. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой