-
1 en broma
-
2 jugar una mala pasada
гл.1) общ. подкузьмить. прост., сыграть злую шутку, сыграть плохую шутку, подложить свинью (a; кому-л.), сыграть шутку (con)2) разг. подвести, подводитьИспанско-русский универсальный словарь > jugar una mala pasada
-
3 broma
I fen (de) broma — в шутку, шутя3) неприятность, досадаsalir por una broma — дорого обойтись, выйти боком••broma pesada — злая шутка, насмешкаfuera de broma sin broma(s) — серьёзно, кроме шутокestar de broma — быть в весёлом настроении, шутить¡bromas aparte! — шутки в сторонуII fморской шашель (моллюск, разьедающий дерево)III f уст. -
4 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походяestar de burlas — быть в шутливом настроенииhablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либоtomar en burla — обратить в шутку -
5 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокусjuego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)juego de café — кофейный сервизjuego de muebles — мебельный гарнитур12) тех. зазор••juego de niños — пустяки, детская забаваacudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)entrar en juego — начинать действовать, вступать в игруhacer juego — делать ход в игре, объявлять ставкуhacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либоmeter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либоmostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать картыno dejar entrar en juego — не давать слова вставитьponer en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви -
6 jugarse
jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту••por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умыслаjugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либоjugarse fuerte (grueso) — вести крупную игруjugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда? -
7 poner en solfa
гл.общ. выставлять на смех, критиковать, обратить в шутку, перелагать на музыку, подвергнуть осмеянию, превратить в шутку -
8 tomar a broma
гл.общ. превратить в шутку, принимать в шутку -
9 gastar
1. vt1) algo (en algo) тра́тить, расхо́довать что (на что)gastar el tiempo en tonterías — тра́тить по́пусту, убива́ть вре́мя
2) ( медленно) разруша́ть, изна́шивать, (и)стира́ть, подта́чиватьgasta coche — у него́ есть маши́на
gasta un lenguaje soez — он скве́рно выража́ется
gastar mal humor — быть не в ду́хе
gastlas — вести́ себя́ отврати́тельно; быть невыноси́мым
7) algo a uno разг отпусти́ть (шутку; комплимент) в чей-л а́дрес; сыгра́ть ( шутку) с кем; разыгра́ть кого2. v absol1) тра́тить (де́ньги)2) расхо́довать, потребля́ть ( к-л материал)el coche gasta mucho — маши́на потребля́ет мно́го бензи́на
-
10 broma
I f1) шумное веселье, гулянка2) шутка, острота; хохма (прост.)en (de) broma — в шутку, шутя
3) неприятность, досадаsalir por una broma — дорого обойтись, выйти боком
••broma pesada — злая шутка, насмешка
fuera de broma sin broma(s) — серьёзно, кроме шуток
andarse con bromas, decir (gastar) bromas — шутить, сыпать остротами
echar a broma, tomar a (en, por) broma — обращать в шутку ( что-либо)
estar de broma — быть в весёлом настроении, шутить
¡bromas aparte! — шутки в сторону
II f¡es una broma!, ¡vaya una broma! — ничего себе шутка!, хороша шуточка!
морской шашель (моллюск, разьедающий дерево)III f уст. -
11 burla
f1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальствоhacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)
2) шутка3) обман, надувательство••burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походя
hombre de burlas — насмешник, шутник; хохмач (прост.)
hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо
no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток
-
12 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)
2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус
juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов
7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)10) игра, козни, происки, интриги11) набор, комплект; сервиз12) тех. зазор- estar en juego una cosa••juego de compadres — сговор, заговор
juego de cubiletes — обман, надувательство
juego de niños — пустяки, детская забава
de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый
por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно
conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения
echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)
entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру
hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку
hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать
hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо
mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты
poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)
desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви
-
13 jugarse
- jugarse suciojugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту
••por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умысла
jugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо
¡bien juega quien mira! — хорошо давать советы со стороны!
¿qué te juegas a que...? — а вдруг...?, а если...?
¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда?
-
14 colarse
1) разг. пролезать, пробираться, проскальзывать, влезать без очередиse coló en el teatro sin entrada — он пролез в театр без билета3) разг. оплошать; опростоволоситься; дать маху••no colarse una cosa разг. — не внушать доверия -
15 con ganas
1) охотно, с удовольствием2) всерьёз, не на шутку -
16 chunga
I f разг.••estar de chunga — быть в игривом настроенииtomar a (en) chunga разг. — принимать в шуткуII f Арг.см. chuña 1)III f Арг.грубиянка, хамка -
17 dar a uno la tostada
-
18 dar a uno una tostada
-
19 en
prep1) (употр. при обознач. местонахождения) в, на2) (обознач. движение внутрь) вentrar en el cuarto — входить в комнату3) (обознач. помещение чего-либо сверху) наponer los libros en la mesa — класть книги на столen 1988 — в 1988 г.5) (входит в состав наречных конструкций)6) (вместе с сущ. образует опред.)ciudad en fiesta — праздничный городjardín en flor — цветущий садdoctor en ciencias — доктор наукen llegando — по прибытии, добравшись -
20 enchilar
vt1) Ам. перчить, приправлять перцем3) К.-Р. сыграть шутку, разыграть••no es una cosa de enchílame usted otra Ам. ≈≈ это не фунт изюму
См. также в других словарях:
шутку сшутивший — прил., кол во синонимов: 5 • подшутивший (24) • пошутивший (24) • разыгравший (34) … Словарь синонимов
шутку сшутить — подшутить, разыграть, сыграть шутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шутку сшутил: мужа с женою смутил. — Шутку сшутил: мужа с женою смутил. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. — Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку сшутить, людей посмешить. — Шутку сшутить, людей посмешить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку шутить, всех веселить. — Шутку шутить, всех веселить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шутку сшутить — Сказать или сделать что л. в шутку, пошутить, подшутить. Вчера он такую шутку сшутил с нами (над нами), что и сказать нельзя … Словарь многих выражений
не на шутку — См … Словарь синонимов
не в шутку — на серьезе, всерьез, не шутя, не на шутку, на полном серьезе, серьезно Словарь русских синонимов. не в шутку нареч, кол во синонимов: 13 • в самом деле (52) • … Словарь синонимов
За шутку не сердися, и в обиду не вдавайся — За шутку не сердися, и въ обиду не вдавайся. Ср. Сердиться за шутку, какъ это возможно!... Тургеневъ. Затишье. Ср. Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen lässt, als an einem … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)