-
1 нарост
м.1) incrostazione f, concrezione f2) ( дефект литья) intumescenza f3) ( электролитического покрытия) nodulo m -
2 нарост
escrescenza ж.* * *м.* * *n1) gener. galloriare (на ветках, листьях), incrostazione, bitorzolo, catorzolo, escrescenza2) med. rilevatura, aderenza3) botan. verruca, nocchio (на стволе)4) anat. esostosi5) vet.med. nodello -
3 нарост
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > нарост
-
4 нарост
[naróst] m. -
5 нарост на коре
-
6 маленький мясистый нарост
Universale dizionario russo-italiano > маленький мясистый нарост
-
7 мясистый нарост
-
8 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *ngener. pezzo grosso -
9 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *n1) gener. bozza, cono (хвойного дерева), bernoccolo (на голове), (хвойных растений) 3 spigna, bitorzolo, catorzolo, corno (от удара), escrescenza2) botan. nocchio, strobilo (хвойных растений)3) anat. protuberanza4) vet.med. nodello -
10 наплыв
1) ( появление в большом количестве) afflusso м., affluenza ж.2) ( кино) dissolvenza ж.* * *м.1) ( нарост) escrescenza f2) ( скопление) flusso mнаплы́в туристов — afflusso di turisti
наплы́в посетителей — affluenza di pubblico
* * *n1) gener. colatura (на свече)2) geol. colaticcio3) liter. inondazione (товаров и т.п.)4) botan. verruca5) econ. inondazione (товаров, напр.), invadenza (товаров и т.п.)6) fin. affluenza, assalto7) movie. dissolvenza -
11 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere -
12 экзофит
1) osteofita2) ( нарост на поверхности кости) periosteomaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > экзофит
См. также в других словарях:
нарост — Самая лучшая часть крупной красной (осетровой и лососевой) рыбы, расположенная между анальным отверстием и подхвостовым плавником (не включая его). В поварском деле этот термин встречается постоянно с XVII по XIX в.: например, взять нарост… … Кулинарный словарь
нарост — См. опухоль … Словарь синонимов
НАРОСТ — НАРОСТ, нароста, муж. 1. Болезненная опухоль, ненормальное увеличение в какой нибудь части живого организма или растения. Нарост на дереве. 2. Осадок, накипь (тех.). Нарост шлака в плавильных печах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
НАРОСТ — НАРОСТ, а, муж. 1. То, что наросло, наслоилось на чём н. Ледяные наросты. Образовался н. на стенках котла. Н. грязи на чём н. 2. Разросшийся участок на поверхности чего н. (обычно о растении). Н. на стволе дерева. | прил. наростной, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
нарост — Ндп. размыв подрыв Дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной формы. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые подрывразмыв Тематики… … Справочник технического переводчика
НАРОСТ — Самая лучшая часть крупной красной (осетровой и лососевой) рыбы, расположенная между анальным отверстием и подхвостовым плавником (не включая его). В поварском деле этот термин встречается постоянно с XVII по XIX в.: например, «взять… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Нарост — 18 . Нарост Ндп. Размыв Подрыв D. Auswuchs, Treibstelle Е. Knob, scab F. Bosse Дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной формы Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАРОСТ — дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшийся из загрязненных форм, материалом металла вследствие местного разрушения литейной формы. ГОСТ 19200 80. * * * Нарост это дефект отливки в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из… … Металлургический словарь
НАРОСТ — Медицинский нарост. Жарг. мол. Шутл. Маленькая женская грудь. Максимов, 243 … Большой словарь русских поговорок
нарост — gumbas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalo organo sustorėjimas, kaupiantis atsargines medžiagas. atitikmenys: angl. growth; knob; lump; tuber vok. Auswuchs, m; Beule, f; Knolle, f; Knorren, m rus. бугор, m; желвак, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
нарост на стволе — нарост Ндп. наплыв Резкое местное утолщение ствола различной формы и размеров. Примечания 1. Сопровождается свилеватостью древесины. 2. Встречается на всех породах, чаще на лиственных. [ГОСТ 2140 81] Недопустимые, нерекомендуемые наплыв Тематики… … Справочник технического переводчика