riprendere

отдыша́ться после бега — riprendere fiato dopo la corsa

возобновить занятия — riprendere gli studi

возобнови́ть переговоры — riprendere le trattative

возобнови́ть дипломатические отношения — ristabilire rapporti diplomatici

возобнови́ть договор — rinnovare il contratto

возобновлять знакомство — riannodare la conoscenza

возобновлять занятия — riprendere gli studi

возобновлять дипломатические отношения — ristabilire rapporti diplomatici

возобновлять переговоры — riprendere le trattative (riaprire i negoziati)

возобновлять нападки — tornare all'attacco

возобновлять договор — rinnovare il contratto

отбить атаку — respingere un attacco

отбить мяч рукой — ribattere il pallone con la mano

отбить нос у статуи — staccare il naso dalla statua

отбить город у противника — riprendere la città al nemico

отбить невесту у приятеля — soffiare la fidanzata all'amico

отбить запах — eliminare l'odore

отбить ладони — danneggiarsi le palme delle mani

отбить косу — affilare la falce fienaia

отбить такт — battere il tempo

отби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano

отби́ть атаку — respingere l'assalto

отби́ть город — riconquistare la città

отби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

отби́ть запах — togliere l'odore

отби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

отби́ть мясо — battere la carne

органы чувств — organi dei sensi

чувство боли — sensazione di dolore

лишиться чувств — perdere i sensi

привести в чувство — far riprendere i sensi

чувство ревности — sentimento di gelosia

петь с чувством — cantare con sentimento

чувство долга — senso del dovere

чувство юмора — senso dell'umorismo

большое чувство — grande amore

воспылать чувством — accendersi di amore

органы чувств — organi dei sensi

чу́вство вины — senso di colpa

чу́вство долга — sentimento del dovere

чу́вство меры — senso di misura

чу́вство юмора — senso di humour

чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine

чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità

чу́вство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale

проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

от избытка чувств — al colmo del sentimento

воспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

чу́вство локтя — senso di cameratismo

шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

вернуться домой с работы — rincasare dal lavoro

вернуться к вопросу — tornare sull'argomento

Ты сегодня рано вернёшься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

передохнуть часок — fare una pausa di un'oretta

русло реки — il letto del fiume

войти в нормальное русло — riprendere il corso normale

идти по намеченному ру́слу — seguire il corso stabilito

войти в (нормальное) ру́сло — riprendere il corso abituale (di vita); rientrare nei soliti binari

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

снять грим с лица — struccare il viso

снять урожай — fare la raccolta

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

снять с работы — destituire, defenestrare

снять ограничения — abolire le restrizioni

снять копию с документа — fare una copia di un documento

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

снять комнату — affittare una stanza

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

снять одежду — svestirsi

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять грим / макияж — struccarsi

снять выговор — annullare il biasimo

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

снять яблоки — raccogliere le mele

снять с учёта — radiare dal registro

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

снять копию — fare / tirare una copia

снять фильм — fare / produrre / girare un film

снять квартиру — affittare una stanza

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

потерять сознание — perdere i sensi

прийти в сознание — riprendere la conoscenza

сознание собственной вины — la consapevolezza della propria colpa

религиозное сознание — mentalità religiosa

потерять созна́ние — perdere i sensi

классовое созна́ние — coscienza di classe

общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza

созна́ние долга — senso del dovere

созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni

жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd

возвращать зрение — far recuperare la vista

возвращаться на родину — rimpatriare

возвращаться домой — rincasare

возвращаться к работе — riprendere il lavoro

к ней возвратились силы — ha recuperato le forze

брани́ть за шалость — rimproverare la birichinata

статью бранят в журналах — l'articolo viene stroncato da molte riviste