-
1 напоить
-
2 напоить
-
3 abfüllen
Напоить, спаивать -
4 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
5 einseifen
1. vt1) намыливать; натирать (мылом, снегом)2) разг. обманывать, одурачивать, надувать (кого-л.)2. (sich) -
6 infiltrieren
1. vtпропитывать, напоить; перен. проникать (куда-л.); подвергать своему влиянию2. viпросачиваться, проникать -
7 lackieren
-
8 seifen
-
9 spülen
1. vtj-m die Gurgel spülen — напоить кого-л., дать кому-л. хорошенько хлебнуть чего-л.der See spülte die Leiche ans Ufer — труп прибило к берегу озера, труп был выброшен на берег озера3) тех. продувать4) гидр. намывать5) гидр. производить смыв6) горн. подавать гидрозакладочную пульпу2. vidas Wasser spülte ihm schon um die Brust — вода уже была ему по грудьdas Wasser spült schon bis ans Haus — вода уже подходит к дому -
10 Lackierung
сущ.1) общ. лакировка2) жарг. напоить пьяным3) тех. лакирование, лаковое покрытие4) авт. лакокрасочное покрытие, покраска5) текст. покрытие лаком -
11 betrunken machen
прил.общ. напоить, спаивать -
12 einseifen
гл.1) общ. одурачивать, надувать (кого-л.), намыливать, обманывать3) фам. надуть, провести (кого-л.), заговаривать зубы (кому-л.) -
13 infiltrieren
гл.1) общ. проникать (во что-л.), просачиваться2) мед. инфильтрировать3) перен. напоить, подвергать своему влиянию, пропитывать, проникать (куда-л.) -
14 j-n unter die Bank trinken
сущ.разг. напоить (кого-л.) допьяна, споить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter die Bank trinken
-
15 mit Speise und Trank erquicken
предл.высок. накормить и напоить, подкрепить силы (путников и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Speise und Trank erquicken
-
16 abfüllen
гл.1) общ. разливать (вино, пиво, молоко в бутылки), отливать (из переполненного сосуда), расфасовывать, разливать (по бутылкам)2) авиа. дренировать, сливать3) разг. напоить, спаивать4) тех. дозировать, заполнять тару, затаривать, наполнять5) авт. наливать, заправлять (напр. топливом)6) артил. заправлять (машину, ракету), заряжать (прибор)7) горн. убирать, удалять (породу из горных выработок)8) текст. отмучивать, сцеживать, фильтровать9) нефт. разливать (нефтепродукты), заправлять (топливом, маслом)11) внеш.торг. фасовать -
17 die Gurgel spülen
-
18 nähren
гл.1) общ. кормить, содержать, кормить (ребёнка; грудью), быть питательным, питать2) перен. питать (надежду, злобу и т. п.)3) воен. пополнять, снабжать4) артил. поддерживать5) текст. набивать, наполнять6) возвыш. напоить -
19 tränken
гл.1) общ. напоить, пропитывать, поить (скот)2) тех. импрегнировать, нагнетать воду в пласт, насыщать, пропитать3) горн. орошать, нагнетать воду (в угольный пласт)4) текст. замачивать, смачивать -
20 jmdn. unter den Tisch trinken
ugs.(jmdn. unter den Tisch trinken [salopp: saufen])(sich beim gemeinsamen Trinken mit jmdm. als derjenige erweisen, der trinkfester ist)споить кого-л., напоить кого-л.Sie wissen doch, Alexander, wer die Gräfin Ulrike Bankenstein ist? Die Witwe nach dem tollen Bankensteiner, der mal den serbischen Kronprinzen und Suite eingeladen und samt und sonders mit serbischer Slivovica unter den Tisch getrunken hat. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. unter den Tisch trinken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАПОИТЬ — НАПОИТЬ, напою, напоишь, повел. напои (прост. напой), совер. (к напаивать). 1. кого что. Дать напиться кому нибудь. Напоить ребенка чаем. «И жаркою кровью мой прах напоишь.» Пушкин. || Дать пить вина до опьянения. Напоить гостей. Напоить допьяна … Толковый словарь Ушакова
напоить — насытить, перепоить, накачать, уложить в лежку, наполнить, переполнить, пропитать, подпоить, опоить, заполнить, споить, напитать, подогреть, испоить, запоить, упоить Словарь русских синонимов. напоить 1. споить; уложить в лёжку, накачать (разг.); … Словарь синонимов
НАПОИТЬ — НАПОИТЬ, ою, оишь и оишь; совер. 1. см. поить. 2. ( оишь), перен., что. Пропитать, наполнить чем н. (высок.). Воздух напоён ароматом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напоить — напоить. В знач. «дать пить» напою, напоит и допустимо напоит. ҫозяин напоит (напоит) лошадей. В знач. «наполнить, насытить чем либо» 1 е и 2 е л. не употр., напоит (неправильно напоит). Цветы напоят ароматом вечерний воздух … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
напоить — I B/A и C/A гл см. Приложение II (дать напиться) напою/ напои/шь и напо/ишь напоя/т и напо/ят … Словарь ударений русского языка
напоить — • до положения риз напоить … Словарь русской идиоматики
напоить — (напою, напоишь) омива̄мбори; напоить коня моримба муэвэ омива̄мбори … Русско-нанайский словарь
Напоить не напоил, а пьяницей корил. — Напоить не напоил, а пьяницей корил. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Напоить крепким чаем; подсыпать белого перцу. — (отравить). См. УБИЙСТВО СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Напоить — сов. перех. см. напаивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоить — 1. напоить, напою, напоим, напоишь, напоите, напоит, напоят, напоя, напоил, напоила, напоило, напоили, напои, напоите, напоивший, напоившая, напоившее, напоившие, напоившего, напоившей, напоившего, напоивших, напоившему, напоившей, напоившему,… … Формы слов