нажа

exercer une pression — ока́зывать ipf. давле́ние; нажима́ть/нажа́ть; жать ipf. (на + A);

un groupe de pression — гру́ппа давле́ния, ло́бби péj.

il lui pressa la main — он пожа́л ему́ ру́ку;

presser qn. de questions — надоеда́ть кому́-л. <пристава́ть к кому́-л. с> вопро́сами;

presser son cheval — гнать <подгоня́ть> ло́шадь;

presser les préparatifs de départ — уско́рить приготовле́ния к отъе́зду;

l'affaire presse — де́ло не ждёт <не те́рпит отлага́тельства>;

force accélératrice — ускоря́ющая си́ла, си́ла ускоре́ния

accélérateur de particules — ускори́тель части́ц;

ce médicament accélère les battements du cœur — э́то лека́рство учаща́ет сердцебие́ние;

pour dépasser un autre véhicule il faut accélérer — что́бы обогна́ть другу́ю маши́ну, ну́жно ∫ увели́чить ско́рость <нажа́ть на газ, е́хать быстре́е>;

appuyer ses coudes sur la table — опира́ться локтя́ми о стол, облока́чиваться/облокоти́ться на стол;

appuyer le pied sur l'accélérateur — нажима́ть ного́й на акселера́тор;

appuyer sur un bouton (un levier, les pédales, la détente) — нажима́ть на кно́пку (на рыча́г, на педа́ли, на спусково́й крючо́к);

appuyer une démonstration par des exemples — подкрепля́ть доказа́тельство приме́рами;

le pied de la table n'appuie pas sur le plancher — но́жка стола́ не каса́ется пола́;

appuyer sur une syllabe — подчёркивать ≤выделя́ть≥ слог;

le rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;

recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;

le bouton de la porte — ру́чка двери́;

pressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];

un champignon de couche — шампиньо́н;

[faire] cuire assez, à point — дова́ривать/довари́ть; дожа́ривать/дожа́рить; допека́ть/допе́чь;

[faire] cuire des légumes — вари́ть <отвари́ть> о́вощи;

ce four cuit mal la pâtisserie ∑ — в э́той пе́чке (духо́вке) пло́хо печь пиро́ги;

[faire] cuire des briques (une poterie) — обжига́ть кирпичи́ (гонча́рное изде́лие);

le lapin cuit à feu doux — кро́лик жа́рится <ту́шится> на сла́бом огне́;

les yeux me cuisent ∑ — у меня́ жжёт глаза́;

on cuit dans cette pièce! — в э́той ко́мнате мо́жно изжа́риться!

dégrouille-toil — дава́й живе́е!

la tête enfoncée entre les épaules — втяну́в го́лову в пле́чи;

il a la tête sur les épaules ∑ — у него́ есть голова́ на плеча́х;

foncer une teinte — сде́лать цвет бо́лее тёмным;

ses cheveux ont foncé ∑ — у него́ потемне́ли во́лосы

il fonce à cent à l'heure — он мчи́тся со ско́ростью сто киломе́тров в час;

le taureau a foncé sur moi — бык бро́сился на меня́;

un frein à disque — ди́сковый то́рмоз;

mettre un frein à... — обу́здывать/ обузда́ть; сде́рживать/сдержа́ть; тормози́ть; прегражда́ть/прегради́ть путь;

avoir le doigt sur la gâchette — держа́ть ipf. па́лец на спу́ске;

la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);

effectuer une pesée — производи́ть/произвести́ взве́шивание;

peser les bagages sur la bascule — взве́шивать бага́ж <ве́щи> на веса́х;

il pèse soixante cinq kilos — он ве́сит шестьдеся́т пять килогра́ммов;

un lourd fardeau pèse sur mes épaules — тяжёлый груз да́вит мне на пле́чи;

une responsabilité écrasante pesé sur moi — на мне лежи́т тя́жкая отве́тственность;

de lourds impôts pèsent sur les travailleurs — непоси́льные нало́ги ложа́тся тяжёлым бре́менем на трудя́щихся;

il a pesé de tout son poids sur le levier — он всем те́лом навали́лся на рыча́г

● se tourner les pouces — бить ipf. баклу́ши; безде́льничать ipf.;

une planche d'un pouce — дюймо́вая доска́, доска́ толщино́й в дюйм;