-
1 anfangen
1. * vt1) начинатьeine Arbeit anfangen — приняться за какую-л. работу, приступить к какой-л. работеeinen Streit anfangen — затеять ссоруer hat von der Politik angefangen — он заговорил о политикеer fängt schon wieder an! — разг. он опять за своё!er hat klein ( mit nichts) angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) — он начал на пустом месте (á теперь стал большим человеком)du fängst ja gut an! — разг. не слишком ли многого захотел?; не много ли ты себе позволяешь?sie fing an zu singen, sie fing zu singen an — она запела ( начала петь)2)was fangen wir an? — что нам ( теперь) делать?wie soll ich es anfangen? — как мне это сделать?, как мне в этом случае поступить?er hat es richtig( falsch) angefangen — он правильно( неправильно) поступил в этом случаеda fang einer was an! — разг. попробуй, сделай здесь что-нибудь( разумное)!was soll ich damit anfangen? — что мне с этим делать?, куда мне это девать?mit ihm ist nichts anzufangen ≈ от него толку мало; его не переубедишь; с ним каши не сваришьer weiß nichts mit sich ( mit seinem Leben) anzufangen — он не знает, чего он хочет от жизниnichts mit der Zeit anzufangen wissen — не знать, куда девать своё время2. * vidas fängt ja gut an! — ирон. ничего себе начало!; для начала неплохо!; что же будет дальше?!3. * диал. (sich) -
2 Nichts
I n =1) ничто, пустотаer steht vor dem Nichts — впереди его ждёт разорениеsich in Nichts auflösen — исчезнуть, рассеяться, растаять; превратиться в ничтоin Nichts zerrinnen — перен. раствориться; растаять, развеяться как дымetw. auf ein Nichts reduzieren — перен. свести что-л. к нулю••aus Nichts wird nichts, von Nichts kommt nichts ≈ посл. из нета ничего не выкроишь, не от нету люди толстеютII m -es, -e III n = -
3 roh
1. adj1) сырой, неварёный, нежареныйj-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л.Fleisch roh essen — есть сырое мясоdas Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый3) грубый, жестокий4) грубый, необразованный, неотёсанный5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый6)2. adv1) грубо, вчернеim rohen fertig sein — быть готовым ( законченным) вчерне2) грубо; жестоко -
4 aus dem rohen anfangen
нареч.общ. (etw.) начинать (что-л.) на пустом месте, (etw.) начинить (что-л.) с самого началаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem rohen anfangen
-
5 er hat klein angefangen
мест.общ. (und ist jetzt ein großer Mann) он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)Универсальный немецко-русский словарь > er hat klein angefangen
-
6 er hat mit nichts angefangen
мест.общ. (und ist jetzt ein großer Mann) он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)Универсальный немецко-русский словарь > er hat mit nichts angefangen
-
7 er hat sich aus dem Nichts emporgearbeitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich aus dem Nichts emporgearbeitet
-
8 sich aus dem Nichts emporarbeiten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Nichts emporarbeiten
-
9 von der Pike auf dienen
предл.1) разг. начать свою карьеру на пустом месте, начинать службу с низших чинов, начинать службу с низов2) воен. начинать военную службу рядовымУниверсальный немецко-русский словарь > von der Pike auf dienen
-
10 auf der grünen Wiese bauen
(vor der Stadt, in noch unbebautem Gelände bauen)строить в чистом поле; строить на пустом месте ( на неосвоенных площадях)Wir bauen keine europäische Schule auf der grünen Wiese neu auf, es ist keine Eliteschule geplant. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der grünen Wiese bauen
-
11 Streit
m <-(e)s, -e> обыкн sg1) спор; ссораmit j-m Streit ánfangen* [begínnen*] — начать перебранку с кем-л
éínen Streit mit j-m súchen* — искать повод для ссоры с кем-л
2) уст бой, сражениеein Streit um des Káísers Bart — спор [ссора] на пустом месте
-
12 Wiese
f <-, -n> луг; поляна; пастбищеNicht über die Wíésen láúfen! — По газонам не ходить!
éíne gemähte Wíése sein* (s) — покончить [легко расправиться] с каким-л делом
auf der grünen Wíése — в чистом поле, на пустом месте (на неосвоенных площадях)
См. также в других словарях:
ГОЛЫЙ НОЛЬ В ПУСТОМ МЕСТЕ — не представляющий никакого интереса; человек, от которого нет никакого толку. Это просроченный шоколад можно спокойно толкать голым нулям в пустом месте! Станет таких клиентов одним другим меньше, для бизнеса особой рояли не играет. Зато вы всех… … Большой полутолковый словарь одесского языка
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия
Сердюков, Анатолий — Бывший министр обороны Российской Федерации Бывший министр обороны Российской Федерации (2007 2012), бывший член Совета безопасности РФ (2007 2012). С ноября 2007 года председатель наблюдательного совета госкорпорации Ростехнологии . Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Шаманов, Владимир — Командующий воздушно десантными войсками РФ Командующий воздушнот десантными войсками РФ с мая 2009 года. Бывший начальник Главного управления боевой подготовки и службы войск Вооруженных сил РФ (2007 2009). Бывший советник министра обороны… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Искусственная жизнь — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Искусственн … Википедия
Большие пожары (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие пожары. Большие пожары Жанр: буриме (детектив, сатира) Автор: А. Грин … Википедия
КОЛ — Вбивать/ вбить кол. Новг. Отделять кому л. в собственность часть земельного участка. НОС 1, 109. Вбивать/ вбить (забивать/ забить) осиновый кол в могилу (на могиле) кого, чьей. Разг. Неодобр. Окончательно обезвреживать кого л., избавляться от… … Большой словарь русских поговорок
Mycoplasma laboratorium — (лат.) вид бактерий рода Микоплазма (Mycoplasma), запланированная, частично синтетическая разновидность бактерии, полученной из генома Mycoplasma genitalium. Этой работой занимается в Институте Дж. Крэйга Вентера команда из примерно… … Википедия
Храмы Санкт-Петербурга — Храмы Санкт Петербурга список культовых сооружений Санкт Петербурга православных, католических и протестантских соборов, церквей и часовен, а также синагог, мечетей, дацанов и другое. В Санкт Петербурге 268 конфессий и… … Википедия
ЗЕНОН ЭЛЕЙСКИЙ — (род. ок. 490, Элея, Нижняя Италия – ум. 430 до Р. X.) первый древнегреч. философ, писавший прозаические соч. и пользовавшийся приемами косвенного доказательства, за что и назван был «изобретателем диалектики», прославился своими парадоксами.… … Философская энциклопедия