Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кресло

  • 1 karosszék

    * * *
    формы: karosszéke, karosszékek, karosszéket
    кре́сло с
    * * *
    кресло;

    kényelmes \karosszék — покойное кресло;

    párnás \karosszék — мягкое кресло; szövettel bevont \karosszék — кресло, обитое материей; \karosszék karja — локотник; \karosszékben ül — сидеть в кресле

    Magyar-orosz szótár > karosszék

  • 2 fotel

    кресло мягкое
    * * *
    формы: fotelja, fotelok, fotelt
    (мя́гкое) кре́сло с
    * * *
    [\fotelt, \fotelje, \fotelek] кресло

    Magyar-orosz szótár > fotel

  • 3 zsöllye

    кресло в театре
    * * *
    формы: zsöllyéje, zsöllyék, zsöllyét; театр
    кре́сло с, ме́сто с в парте́ре
    * * *
    [\zsöllye`t, \zsöllyejé, \zsöllyek] szính. кресло; место в партере;

    két \zsöllye`t váltottam — купил два билета в кресла

    Magyar-orosz szótár > zsöllye

  • 4 fotelágy

    Magyar-orosz szótár > fotelágy

  • 5 kagylófotel

    кресло-«раковина»

    Magyar-orosz szótár > kagylófotel

  • 6 szék

    * * *
    формы: széke, székek, széket
    * * *
    [\széket, \széke, \székek] 1. (ülőbútor) стул; {kisebb} стулик; {karos} кресло;

    fonott \szék — плетёный стул; плетёное кресло;

    hajlított (fából készült) \szék — венский стул; lehajtható \szék — откидное сиденье; összecsukható/összehajtható \szék — складной стул; párnázott \szék — мягкий стул; {kisebb} креслище; támlátlan (kerek) \szék — табурет, табуретка; a \szék karfája — ручка кресла; a \szék lábai — ножки стула; a \szék háta/ támlája — спинка стула; \széken ül — сидеть на стуле; \széken való ülés — сидение на стуле; átengedi — а \székét vkinek
    a) уступить свой стул кому-л.;
    b) átv. {helyét, tisztségét, méltóságát) уступить своё место кому-л.;
    \székkel kínál vkit — предложить стул кому-л.;
    szól. két \szék közt a pad alá esik — сесть v. остаться между двух стульев; от своих отстал, к чужим не пристал; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; от одного берега отстать, к другому не пристать;
    2.

    (átv. is) bírói \szék — суд, судилище;

    elnöki \szék — председательское кресло; királyi \szék — трон, престол; miniszteri \szék — кресло министра; püspöki \szék — кресло епископа;
    3. tört. область;
    4. ld. széklet; 5. (mészárszék) мясная; 6.

    tojás \széke — яичный желток

    Magyar-orosz szótár > szék

  • 7 bársonyszék

    бархатное кресло;

    miniszteri \bársonyszék — министерское кресло

    Magyar-orosz szótár > bársonyszék

  • 8 beülni

    • vhová
    садиться в/на что-то
    • vhová
    сесть в/на что-то
    * * *
    формы глагола: beült, üljön be
    1) сади́ться/сесть (в кресло; в машину, в лодку)

    az utolsó padba beülni — сади́ться/сесть за после́днюю па́рту

    2) заходи́ть/зайти́ (в кафе и т.п.)

    étterembe beülni — заходи́ть/зайти́ в рестора́н, посиде́ть в рестора́не

    Magyar-orosz szótár > beülni

  • 9 földszinti

    формы: földszintiek, földszintit
    1)

    földszinti la-kás — кварти́ра ж на ни́жнем этаже́

    2) театр парте́рный

    földszinti jegy — биле́т м в парте́р

    * * *
    1. \földszinti lakás квартира в нижнем этаже;
    2. szính. партерный;

    \földszinti jegy — билет в партер;

    \földszinti páholy — бенуар; \földszinti ülés — кресло в партере

    Magyar-orosz szótár > földszinti

  • 10 hintaszék

    формы: hintaszéke, hintaszékek, hintaszéket
    (кре́сло-)кача́лка ж
    * * *
    качалка, кресло-качалка

    Magyar-orosz szótár > hintaszék

  • 11 kényelmes

    * * *
    формы: kényelmesek, kényelmeset, kényelmesen
    1) удо́бный; комфорта́бельный

    kényelmes lakás — комфорта́бельная кварти́ра

    2) лю́бящий удо́бства ( о человеке)
    3) споко́йный, неторопли́вый (о каком-л. действии)

    kényelmes séta — неторопли́вая прогу́лка

    * * *
    [\kényelmeset, \kényelmesebb] 1. удобный, уйтный, устроенный, комфортабельный;

    \kényelmes állás — удобное местечко;

    \kényelmes berendezés — комфорт, благоустройство; \kényelmes karosszék/fotel — удобное кресло; \kényelmes lakás — устроенная квартира; \kényelmes nyereg — ловкое седло; \kényelmes szoba — уютная комната;
    2. (folyamat, cselekvés) удобный, привольный; (nem feszes, fesztelen) свободный;

    \kényelmes jelet — привольное житьё;

    \kényelmes lélegzés — свободное дыхание; \kényelmes összeköttetés — удобное сообщение; itt nekem \kényelmes várni — мне здесь удобно ожидать;
    3. (személy) неторопливый; (késlekedő) медлительный; (lusta) ленивый;

    \kényelmes ember — неторопливый человек; biz. человек с ленцой

    Magyar-orosz szótár > kényelmes

  • 12 szövet

    • материя ткань
    * * *
    ткань ж, мате́рия ж, материа́л м
    * * *
    [\szövetet, \szövete, \szövetek] 1. ткань, тканьё, материал; (тканая) материя;

    bolyhos \szövet — ворсо вая ткань;

    csíkos \szövet — ткань в полоску; durva \szövet — суровая ткань; egyszínű/sima \szövet — одноцветная ткань; erős/tartós \szövet — крепкая/ноская ткань; finom \szövet — не грубая v. тонкая/нежная ткань; gumizott \szövet — прорезиненная ткань; kockás \szövet — клетчатая ткань; шотландка; könnyű \szövet — лёгкая ткань; kötött \szövet — вязаная ткань; mintás \szövet — ткань с рисунком; узорчатая тканьnehéz \szövet штоф; тяжёлая ткань; nehéz \szövetbői való — штофный; női \szövet — дамская ткань; nyári \szövet — летняя ткань; nyers/durva \szövet — суровьё; \szövet fonákoldala/visszája — изнаночная сторона ткани; изнанка; \szövet színoldala — лицевая сторона ткани; \szövettel bevont karosszék — кресло, обитое материей;
    2. orv., él. ткань, клетчатка;

    bőr alatti \szövet — подкожная клетчатка;

    3. ásv. структура;
    4. ir., rég. ld. szövés 4.

    Magyar-orosz szótár > szövet

  • 13 tolószék

    формы: tolószéke, tolószékek, tolószéket
    кре́сло с на колёсах
    * * *

    Magyar-orosz szótár > tolószék

  • 14 ülés

    • место сиденье
    * * *
    формы: ülése, ülések, ülést
    1) сиде́ние с
    2) сеа́нс м (у художника, скульптора)
    3) сиде́нье с; ме́сто с (в машине, театре и т.п.)
    4) заседа́ние с

    ülést tartani — заседа́ть

    * * *
    [\ülést, \ülése, \ülések] 1. (helyzet) сидение;

    görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

    elfáradtam a sok \ülésben — я устал от долгого сидения; a sok \üléstől aranyeret kap — насиживать геморой;
    2. sp. (tornában) сед;
    3. (lovon) посадка;

    lovas \ülés — кавалерийская посадка;

    lóra \ülés — посадка на лошадь;
    4. (modellülés) сеанс;

    az arckép három \ülésre készült el — портрет написан в три сеанса;

    5. (ülőhely járművön/ színházban) сиденье, место;

    felhajtható \ülés — откидное сиденье;

    szính. földszinti \ülés — место/ кресло в партере; hátsó \ülés — заднее сиденье; puha/párnás \ülés — мягкое сиденье;
    6.

    a szék \ülése — сиденье стула;

    7. (gyűlés, értekezlet) заседание;

    bírósági \ülés — судебное заседание;

    bizottsági \ülés — комитетское заседание; jog. előkészítő \ülés — подготовительное/распорядительное заседание; igazgatósági \ülés — собрание правления; kari \ülés — факультетское собрание; kibővített \ülés — расширенное заседание; közös/együttes \ülés — совместное заседание; a Legfelsőbb Bíróság teljes \ülése — Пленум Верховного Суда; nyílt \ülés — открытое заседание; rendkívüli \ülés — экстренное заседание; teljes/plenáris \ülés — пленарное заседание; пленум; заседание пленума; vezetőségi \ülés — заседание руководства; zárt \ülés — закрытое заседание; \ülés berekesztése — закрытие заседания; berekeszti/bezárja az \ülést — закрыть заседание; kitűzi az \ülést — назначать заседание; az \ülést megnyitja — открыть заседание; az \ülést megnyitom — заседание объявляю открытым; \ülést tart — заседать

    Magyar-orosz szótár > ülés

  • 15 behúz

    I
    ts. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;

    \behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;

    2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;

    \behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;

    3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;

    \behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;

    4. (becsuk) закрывать/закрыть;

    \behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;

    5. (fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;

    mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;

    6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;

    \behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

    \behúzza a hasát — втянуть v. подобрать живот; \behúzza a nyakát — втянуть v. вобрать голову в плечи; (átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;
    7. (ruhát) стягивать/стянуть;

    \behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;

    8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;

    \behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;

    9.

    \behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

    rep. \behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси; \behúzza a vitorlát — убрать паруса;
    10. nyomd. отставлять/отставить строку;
    11. (burkol) обивать/обить, крыть v. покрывать/покрыть; (pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);

    bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

    karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;
    12. nép. (odavág) совать/сунуть;

    \behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;

    13.

    (rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

    szól. vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети; engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь;

     II
    tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;

    \behúz az ablaknál — сквозит в окно;

    2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол

    Magyar-orosz szótár > behúz

  • 16 belesüpped

    vmibe (átv. is) тонуть/потонуть v. утонуть, врастать/врасти; (sárba) вязнуть/завязнуть v. увязнуть, погрязать/погрязнуть (mind) во что-л.;

    \belesüpped a földbe — врастать в землю;

    az öreg kunyhó \belesüppedt a földbe — ветхая избушка вросла в землю; \belesüpped a hóba — тонуть в снегу; átv. \belesüpped a puha karosszékbe — погрузиться в мягкое кресло

    Magyar-orosz szótár > belesüpped

  • 17 besüpped

    1. оседать/осесть;

    a frissen hantolt sír \besüppedt — свежая могила осела;

    2. (vmibe) погружаться/погрузиться, опускаться/опуститься;

    térdig \besüpped a hóba — увязать по колено в снегу;

    átv. \besüpped egy karszékbe — опуститься в кресло

    Magyar-orosz szótár > besüpped

  • 18 beül

    1. садиться/сесть во что-л.; (sokan, tömegével) насаживаться/насесть на что-л.;

    a csónakba sok ember ült be — в лодку насело много людей;

    \beült egy karosszékbe — он сел в кресло;
    2.

    \beül egy kávéházba — заходить/зайти в кафе;

    3.

    átv., biz. \beül vmi jó helyre/hivatalba — занимать/занять тёплое местечко

    Magyar-orosz szótár > beül

  • 19 bevon

    1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;

    újra \bevon — перебивать/ перебить;

    karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;
    2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;

    cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;

    a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;
    3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;

    dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;

    tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;
    4.

    müsz. arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;

    enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;
    5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;
    6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;

    \bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;

    \bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;
    8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;
    9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.

    átv. \bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

    \bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорам

    Magyar-orosz szótár > bevon

  • 20 borbélyszék

    Magyar-orosz szótár > borbélyszék

Страницы

См. также в других словарях:

  • КРЕСЛО — КРЕСЛО, кресла, род. мн. кресел, ср. 1. Род стула с ручками для опоры локтей. Венское кресло. Мягкое кресло. Кожаное кресло. Вольтеровское [тэ] кресло (глубокое, с высокой спинкой; по имени франц. писателя Вольтера). 2. только мн. Места в партере …   Толковый словарь Ушакова

  • кресло — шезлонг, качалка, портшез, седалище, трон, креслице, стул, место, мебель Словарь русских синонимов. кресло сущ., кол во синонимов: 18 • автокресло (1) • …   Словарь синонимов

  • КРЕСЛО — стул с ручками (локотниками) для опоры локтей. Различают кресла рабочие и для отдыха. Рабочие кресла бывают жёсткие, полужёсткие, полумягкие и, реже, мягкие (см. Стулья). Локотники и спинки таких кресел жёсткие или полужёсткие и, реже, полумягкие …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КРЕСЛО — ср. или кресла мн. просторный стул с поручнями, подлокотниками. Хорошо кресло старому, колыбель малому. | Род ящика или клетки, в которой подымают на стены штукатуров и маляров; кресла заменяют помост и костыль; их также зовут беседкою. | Кресло… …   Толковый словарь Даля

  • Кресло — разновидность подвижного состава в виде открытого или полузакрытого сиденья для перевозки пассажиров. Источник: ПБ 10 559 03: Правила устройства и безопасной эксплуатации пассажирских подвесных и буксировочных канатных дорог …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КРЕСЛО — КРЕСЛО, а, мн. сла, сел, слам, ср. Просторный стул с подлокотниками. Мягкое к. Театральное, садовое к. К. качалка. К. кровать (раскладывающееся для спанья). Медицинское к. (устройство в форме сиденья для медицинских процедур, лечения).… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРЕСЛО — под жопу попало кому. Разг. Вульг. Шутл. ирон. О человеке, который зазнался, получив повышение по службе. ВМН 2003, 321 …   Большой словарь русских поговорок

  • кресло — кресло, мн. кресла, род. кресел …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кресло — Комфортабельное мебельное изделие для сидения одного человека, со спинкой, с подлокотниками или без них. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN armchair FR… …   Справочник технического переводчика

  • Кресло — (ср. польск. Krzesło стул)  комфортабельное мебельное изделие для сидения одного человека, со спинкой, с подлокотниками или без них …   Википедия

  • КРЕСЛО —     Видеть во сне кресло означает, что наяву предадитесь ностальгическим воспоминаниям о прошлом и сладким грезам о будущем. Дремать в кресле перед камином – болезнь грозит затянуться надолго. Резное антикварное кресло говорит о недостижимом… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»