-
1 копать
копать 1. (рыть) graben* vt 2. (вскапывать) (um)graben* vt 3. (выкапывать) (aus)graben* vt копать картофель Kartoffeln graben* -
2 копать
2) ( вскапывать) (um)graben (непр.) vt3) ( выкапывать) (aus)graben (непр.) vtкопать картофель — Kartoffeln graben (непр.) -
3 рыть копать
-
4 graben
копать, рыть, черпать, разрабатывать [вынимать] грунт -
5 wühlen
копать; рыть; рыхлить -
6 ausschachten
копать, делать выемку; разрабатывать грунтDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausschachten
-
7 ressen
копать; разрабатывать; рытьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ressen
-
8 graben*
1. vt1) копать; рытьein Grab gráben — копать могилу
éínen Brúnnen gráben — рыть колодец
2) высок гравировать, высекатьéíne Ínschrift in éínen Grábstein gráben — высечь надпись на надгробном камне
2. vi1) копать, рытьim Gárten gráben — копать в саду
nach Kóhle gráben — копать в поисках угля
3. sich gráben1) зарываться, закапываться2) врезаться (в память и т. п.) -
9 aufwerfen
1. * vt1) открывать ( резким движением), распахивать2) выкапывать, копать3) насыпать ( земляное сооружение)einen Damm aufwerfen — делать ( возводить) насыпьden Kopf aufwerfen — вскинуть головуdie Nase aufwerfen — уст. задирать нос, важничатьdie Lippen aufwerfen — надуть губы; перен. дуться6) уст. поднимать ( знамя)Panier gegen j-n aufwerfen — выступить против кого-л.7) ю.-нем. продавать с молотка8) охот. потрошить2. * (sich)1) ( zu D) брать на себя роль (кого-л.); разыгрывать из себя (кого-л.); выступать (как кто-л., в качестве кого-л.)2) ( gegen A) возмущаться (чем-л.); противиться (чему-л.)3) коробиться ( о дереве) -
10 graben
1. * vtder Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben — горе избороздило его лоб глубокими морщинамиKupfer graben — гравировать на меди2. * vi1) копать, рыть3. * (sich)зарываться, закапыватьсяdie Maulwürfe graben sich in die Erde — кроты роют себе ходы в землеdas hat sich mir ins Gedächtnis gegraben — это врезалось мне в память -
11 копнуть
-
12 buddeln
I vt копать, выкапывать. In den Herbstferien fuhren die Studenten aufs Land Kartoffeln buddeln.Er hat ein Loch in den Sand gebuddelt.II vt (h) копать(ся), рыть(ся). An der Baustelle wird schon lange gebuddelt.Du hast wohl wieder im Sand gebuddelt, bist wieder schmutzig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buddeln
-
13 schaufeln
1. vt1) рыть, копатьein Grab scháúfeln — копать могилу
2) сгребать, разгребать (лопатой)2.vi (s) плыть (о колёсном пароходе) -
14 wühlen
1. vi1) копать; выкопать, раскопать; копаться; рыть; рыться2) перен копать; раскопать; рыть; рыться (в значении искать что-л)sich (D) in den Hááren wühlen — ерошить волосы
Sie wühlte in íhrem Kóffer. — Она рылась в своём чемодане.
3) неодобр (gegen A) подстрекать (против кого-л)4) разг тяжело работать, надрываться; пахать, вкалывать2.vt рытьEin Fuchs wühlt séíne Höhle. — Лиса роет свою нору.
-
15 graben
I.
1) itr (in etw.) Vertiefungen darin machen, darin wühlen рыть [v. Pers auch копа́ть] (что-н.). nicht zielgerichtet auch ры́ться [копа́ться] (в чём-н.). nach etw. in etw. graben рыть [копа́ть] что-н. в по́исках чего́-н. | graben рытьё [копа́ние]3) itr in etw. übertr: in Erinnerung, Gedächtnis, Vergangenheit ры́ться <копа́ться> в чём-н. | graben копа́ние
II.
1) tr etw. (in etw.) Bau, Gang, Grube, Loch рыть <вырыва́ть вы́рыть> [v. Pers auch копа́ть <выка́пывать/вы́копать. Gang: v. Maulwurf, Wühlmaus auch прорыва́ть/-ры́ть] что-н. в чём-н. | graben рытьё [копа́ние]2) tr etw. in etw. a) Spur: v. Rad, Ski; v. Leben, Sorge, Zeit оставля́ть /-ста́вить что-н. в чём-н. Furchen ins Gesicht изборожда́ть /-борозди́ть что-н. чем-н. b) Figur, Inschrift in Stein, Metall, Holz выре́зывать <выреза́ть вы́резать > [ in Stein auch высека́ть/вы́сечь] что-н. на чём-н. c) Fingernägel, Krallen, Stachel, Zähne впива́ться /-пи́ться чем-н. во что-н. d) Hände in Haar, Taschen погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н.3) tr jdn./etw. in etw. vergraben; auch übertr : Kopf in Kissen зарыва́ть /-ры́ть [v. Pers. in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] кого́-н. что-н. во что-н.4) tr jdn./etw. aus etw. herausholen вырыва́ть вы́рыть [v. Pers auch выка́пывать/вы́копать] кого́-н. что-н. из чего́-н. übertr: aus Behältnis выта́скивать вы́тащить <выу́живать вы́удить > кого́-н. что-н. из чего́-н.
III.
sich in etw. graben зарыва́ться /-ры́ться [v. Pers in Erde, Schnee auch зака́пываться/-копа́ться. v. Rad in Boden; v. Ski, Kufe in Schnee; v. Fluß in Stein; v. Ereignis in Gedächtnis вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться >] во что-н. v. Fluß in Boden прокла́дывать /-ложи́ть (себе́) путь в чём-н. in etw.1 gräbt sich etw.2 in jds. Gesicht: v. Falten что-н.I A изборожда́ет /-борозди́т что-н.2 N -
16 schaufeln
1. viработать лопатой, копать2. vt1) грузить [сгружать, сгребать] (что-л.) (лопатой)2) (вы)копать, (вы)рыть (что-л.) (лопатой)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schaufeln
-
17 ausgraben
* vt1) выкапывать, вырывать; раскапывать; выкорчёвывать ( деревья); эксгумировать ( трупы)ein altes Gesetz wieder ausgraben — вновь вытащить на свет божий старый закон -
18 ausscharren
vtdie Hühner scharren Körner aus — куры выгребают зёрна из землиKartoffeln ausscharren — копать картофель2) выражать протест ( устраивать обструкцию) шарканьем ( топаньем) -
19 baggern
vtкопать, производить экскавацию; черпать; чистить, углублять дно ( русло) -
20 beschlagen
I 1. * vt1) обивать, обшивать2) копать, подковывать ( лошадь)einen Huf beschlagen — подбивать подковуSchuhe beschlagen — подбивать ботинкиSohlen mit Nägeln beschlagen — прибивать подошвы гвоздями3) обрубать5) охот. покрывать, оплодотворять ( самку)2. * vi (s) и sich beschlagen1) покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле и т. п.)2) геол. выветриваться, распадатьсяII * vt III 1. 2. part adj1) сведущий, опытный; подкованный (разг.) (in D в чём-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen — он основательно знает математику, он хорошо разбирается ( он силен) в математике2) запотевший ( о стекле); покрытый налётом (напр., плесени)3) разг. находчивый4) охот. покрытый ( о самке)
См. также в других словарях:
КОПАТЬ — КОПАТЬ, копнуть, капывать что, рыть; обычно о земле: копают яму, колодез, заступом, лопатой, мотыгой; копать гряды, переворачивать глыбы; землю копать, заниматься земляною работой. Копать в носу, ковырять. Копать руду, выкапывать, добывать;… … Толковый словарь Даля
КОПАТЬ — КОПАТЬ, копаю, копаешь, несовер. 1. что. Делать в земле какое нибудь углубление при помощи лопаты, рыть. Копать яму. Копать канаву. Копать колодец. 2. что. Разрыхлять (землю) лопатой. Копать огород. Копать гряды. 3. что. Вырвать, выкапывать из… … Толковый словарь Ушакова
КОПАТЬ — Копать во сне землю – к получению выгоды. Видеть, как копает кто то другой, – упорным трудом выберетесь из нужды и лишений. Если во сне вы копаете яму на глинистом берегу – наяву это означает, что ваши недруги активизируют свои усилия,… … Сонник Мельникова
копать — 1. рыть 2. см. выкапывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. копать гл. несов. • рыть … Словарь синонимов
КОПАТЬ — КОПАТЬ, аю, аешь; копанный; несовер., что. 1. Разрыхлять, отваливать, отделяя и приподнимая (землеройной машиной, лопатой, мотыгой). К. землю. 2. Отваливая землю, делать углубление. К. канаву, яму. 3. Отваливая землю, доставать, извлекать. К.… … Толковый словарь Ожегова
копать — рыть (рвы, канавы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рыть EN trench … Справочник технического переводчика
копать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я копаю, ты копаешь, он/она/оно копает, мы копаем, вы копаете, они копают, копай, копайте, копал, копала, копало, копали, копающий, копаемый, копавший, копанный, копая; св. вскопать, выкопать … Толковый словарь Дмитриева
копать — см.: капуста; Сейчас будешь себе могилу ложкой копать; Срать, копать и пылесосить … Словарь русского арго
копать — КОПАТЬ1, несов., что. Делать в земле яму, углубления и т.п. (лопатой или другим орудием) с целью ее разрыхления; Син.: рыть [impf. to dig; to dig up, dig out]. Уже давно начал он ходить на болото и копать там вязкую тепловатую тину. КОПАТЬ2,… … Большой толковый словарь русских глаголов
копать — аю, аешь; копанный; пан, а, о; нсв. что. 1. (св. вскопать). Разрыхлять почву лопатой или другим орудием, перебрасывая отделившиеся комья на соседнее место или переворачивая их. К. землю. К. огород. К. грядки лопатой. 2. (св. выкопать). Делать… … Энциклопедический словарь
копать — а/ю, а/ешь; ко/панный; пан, а, о; нсв. см. тж. копаться, копнуть, копануть, копание, копка, копательный … Словарь многих выражений