-
1 потеть пропотеть запотевать
-
2 schwitzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schwitzen
-
3 beschlagen
I 1. * vt1) обивать, обшивать2) копать, подковывать ( лошадь)einen Huf beschlagen — подбивать подковуSchuhe beschlagen — подбивать ботинкиSohlen mit Nägeln beschlagen — прибивать подошвы гвоздями3) обрубать5) охот. покрывать, оплодотворять ( самку)2. * vi (s) и sich beschlagen1) покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле и т. п.)2) геол. выветриваться, распадатьсяII * vt III 1. 2. part adj1) сведущий, опытный; подкованный (разг.) (in D в чём-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen — он основательно знает математику, он хорошо разбирается ( он силен) в математике2) запотевший ( о стекле); покрытый налётом (напр., плесени)3) разг. находчивый4) охот. покрытый ( о самке) -
4 durchschwitzen
-
5 schwitzen
1. vi1) потетьam ganzen Leibe schwitzen — обливаться потомbei der Arbeit schwitzen — потеть работая; потеть над работой2) запотевать; отпотевать3) преть2. vt1) выделятьder Baum schwitzt Harz — дерево выделяет смолу2) кож. швицевать, припаривать3) кул. тушить в масле -
6 belaufen
гл.1) общ. заволакивать, запотевать, оплодотворять самку, покрывать, покрываться налётом, тускнеть, тускнеть (напр., о зеркале), оплодотворять самку (о животных), затягивать (пеленой), заволакиваться2) разг. обежать, пробегать (по чему-л.), обегать3) экон. составлять (итог, сумму) -
7 beschlagen sich
-
8 sich beschlagen
мест.общ. потеть, распадаться, запотевать (о стекле и т. п.), покрываться налётом (плесени, ржавчины), выветриваться -
9 anlaufen
1) разгоняться, трогаться (с места); разбегаться; заработать; приходить в действие [во вращение]2) набегать, входить; подходить3) тускнеть; темнеть; приобретать матовость; мутнеть; запотевать; приобретать цвет(а) побежалости (напр. при термообработке) -
10 beschlagen
1) обивать; обшивать; оковывать2) запотевать; отпотевать (напр. о жести); покрываться налётом; выступать (напр. о налёте)3) крепить ( парус к рангоуту) -
11 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); ( морское дело) входить в базу (порт) -
12 beschlagen
1. обивать, обшивать2. оснащать фунитурой3. обрабатывать топором4. запотеватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > beschlagen
-
13 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); мор. входить в базу ( порт) -
14 anlaufen*
1. vi (s)1) прибегать (куда-л)ángelaufen kómmen* (s) — прибежать
2) (gegen A) натыкаться (на что-л в процессе бега)3) бежать (против ветра и т. п.)4) спорт разбежаться, взять разбег5) заработать, запуститься (напр о моторе)6) начинаться (напр о сезоне)Der Film läuft demnächst an. — Фильм скоро выйдет на экран.
7) диал опухать (напр о щеке)8) окрашиваться (в какой-л цвет); меняться в цветеSéíne Óhren sind sofórt rot ángelaufen. — Его уши сразу покраснели.
9) мутнеть; запотевать (о стекле)Die Fénsterscheibe ist ángelaufen. — Оконное стекло запотело.
10) возрастать (об издержках и т. п.)2.vt причаливать (о судне)Das Schiff hat den Háfen ángelaufen. — Корабль зашёл в гавань.
-
15 beschlagen
I *1. vt1) обивать (гвоздями)2) подковывать (лошадь); подбивать (ботинки)3) охот спариваться (о копытной дичи)2.vi (s) и́ sich beschlágen покрываться налётом; запотевать (о стекле и т. п.)
II
1.part II от beschlagen I2.a (in D) опытный; сведущий (в чём-л) -
16 schwitzen
1. vi1) потетьvor Ánstrengung schwítzen — потеть от напряжения
am gánzen Körper schwítzen — быть весь в поту.
2) запотевать (об окнах и т. п.)2.vt кул пассеровать (морковь и т. п.) -
17 anlaufen
vi входить; запотевать; заработать; мутнеть; набегать; подходить; приобретать матовость; приобретать цвета побежалости (напр., при термообработке); приходить в действие; приходить во вращение; разбегаться; разгоняться; темнеть; трогаться с места; тускнетьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anlaufen
-
18 beschlagen
vi выступать (напр., о налёте); запотевать; отпотевать (напр., о жести); покрываться налётомvt крепить (парус к рангоуту); обивать; обрубать; обшивать; оковыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschlagen
-
19 schwitzen
vi выпотевать; запотевать; потетьvt опаривать кож.; швицевать кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwitzen
-
20 anlaufen
1. vi, (s)1)angelaufen kommen — прибежать, подбежать
2) заработать, прийти в действие4) отекать, затекать5) запотевать ( о стекле); тускнеть ( о металле)6) спорт. разбегаться2. vt мор.заходить (куда-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anlaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПОТЕВАТЬ — ЗАПОТЕВАТЬ, запотеваю, запотеваешь (разг.). несовер. к запотеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запотевать — отпотевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Запотевать — несов. неперех. Становиться влажным от осевших паров. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запотевать — запотевать, запотеваю, запотеваем, запотеваешь, запотеваете, запотевает, запотевают, запотевая, запотевал, запотевала, запотевало, запотевали, запотевай, запотевайте, запотевающий, запотевающая, запотевающее, запотевающие, запотевающего,… … Формы слов
запотевать — запотев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запотевать — (I), запотева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
запотевать — ЗАПОТЕВАНИЕ, ЗАПОТЕВАТЬ см. Запотеть … Энциклопедический словарь
запотевать — см. запотеть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
запотевать — 1.3.4.1., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
запотевать — ЗАПОТЕВАТЬ1, несов. (сов. запотеть). Разг. сниж. Покрываться (покрыться) потом испаряемой жидкостью, выделяемой подкожными железами [impf. to sweat, perspire, be bathed in sweat]. Когда Виктор с кем нибудь ссорился, он запотевал от злобы, рубашка … Большой толковый словарь русских глаголов
запотевать — за/пот/е/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь