ему+от+-ы+33+лет

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

à mon age — в мой го́ды;

un enfant en bas age — ребёнок в младе́нческом во́зрасте, младе́нец;

grand age — ста́рость;

la structure de la population par age — возрастна́я структу́ра населе́ния;

dispense d'age — возрастна́я льго́та;

l'age du bronze (de la pierre, d'or) — бро́нзовый (ка́менный, золото́й) век;

un homme déjà age — уже́ немолодо́й челове́к;

age de......— лет G pl.,...ле́тний adj. composé;

Il avait quarante-six ans, nom d'un chien et il n'avait tué personne! On peut tout de même à quarante-six ans partir six mois au bout du monde, oublier ce qu'on a envie d'oublier et profiter sans remords de la beauté des choses? (B. Groult, La Part des choses.) — Ему было сорок шесть лет, черт возьми, и он никому не сделал зла. Можно же, в конце концов, в сорок шесть лет уехать месяцев на шесть на край света, забыть о том, о чем хочешь забыть, и без угрызений совести насладиться красотой вещей.

le chiffre des dizaines — число́ деся́тков;

une dizaine de jours — дней де́сять;

une dizaine de chapelet — де́сять бу́син чёток;

L'enfant qu'elle avait porté dans son sein, la chair de sa chair... (P. Bourget, Un divorce.) — Ребенок, которого она выносила в своем чреве, плоть от ее плоти...

Sentant - bien qu'il n'ait encore que cinquante-sept ans - le soir qui tombe sur sa vie, la mort proche, le peintre, chaque jour davantage fait un avec cette terre où il ira bientôt mettre ses cendres. Cette terre, il l'aime comme il ne l'a jamais aimée. Il est chair de sa chair. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Чувствуя, хоть ему всего пятьдесят семь лет, что его жизнь приближается к закату, что смерть уже не за горами, Сезанн с каждым днем все более и более ощущает свою связь с родной землей, где скоро будет покоиться его прах. Он любит эту землю так, как никогда не любил. Это часть его бренного существа.

Quant à Olivier, avant de comprendre le fin mot de l'histoire, il devrait patienter quelques années. (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — Что до Оливье, то, чтобы узнать подоплеку этой истории, ему придется потерпеть несколько лет.

- Je sais bien que vous n'êtes pas du pays... Vous ne savez pas... Tout le monde vous dira qu'il est arrivé des choses dont on n'a jamais su le fin mot. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Мне хорошо известно, что вы нездешний... И вы не знаете... А вам всякий скажет, что у нас творятся такие дела, которых никто никогда не смог понять.

C'est en 1508 que François, duc d'Angoulême, avait été mis en quelque sorte hors de page pour "devenir homme de cour". Il avait alors 14 ans. (François I, sa vie et son œuvre.) — В 1508 году Франциск, герцог Ангулемский, был приравнен к взрослым и стал придворным. Ему тогда было 14 лет.

... nous considérions, à part nous, Sénèque comme une vieille barbe et nous aimions Napoléon à la folie. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) —... что до нас, то Сенеку мы считали нудным старым хрычом, и все до безумия были влюблены в Наполеона.

Il n'a peut-être que 25 ans, mais au fond c'est déjà une vieille barbe. (J. Cabanis, La Bataille de Toulouse.) — Возможно, что ему всего лишь 25 лет, но по сути дела он уже старик.

Ses souvenirs s'arrêtent comme ceux d'un vieux gaga, vers cinq ou six ans. (S. Japrisot, Piège pour Cendrillon.) — Он не помнил, словно был старым маразматиком, что происходило после того, как ему исполнилось пять-шесть лет.

cela mérite l'attention — э́то заслу́живает внима́ния;

faites attention à ce que je vais faire — следи́те внима́тельно за тем, что я бу́ду де́лать;

faites attention aux voleurs! — остерега́йтесь воро́в!;

une marque d'attention — проявле́ние < знак> внима́ния;

attention à la peinture — осторо́жно, окра́шено!;