друг

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

gyerekkori pajtás — друг м де́тства

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

\bizalmas barát — интимный/добрый друг;

szigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;

fn. [\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием;

\kedves barátom — милый друг;

ön nagyon \kedves — вы очень любезны v. слишком добры;

\kedves vki szívének — быть близким кому-л.;

igen \kedves — премилый;

\kedves arcú — с приятным лицом;

vall. Isten előtt \kedves — богоугодный;

(gúny. is) nagyon \kedves magától — очень мило/ любезно с вашей стороны;

fn. [\kedveset, \kedvese, \kedvesek] 1. (szerelmes) — возлюбленный, (riő) возлюбленная; (a szeretett férfi) милый; (а szeretett nő) милая, rég., vál. дульцинея;

(megszólításként) \kedvesem! — дорогой мой ! милый мой! голубчик! (nőnek) дорогая мой! милая мой! nép. душенька! голубка! голубушка!;

\össze`bb ( — по)ближе/(по)теснее (друг к другу);

gyermekkori \barátnő — подруга детства;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

\szeretett barátom — мой любимый друг/прийтель; (levélben) любезный друг!;