Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

доставать

  • 1 доставать

    Słownik polsko-rosyjski > доставать

  • 2 dostawać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • достигать
    • достичь
    • получать
    • получить
    • принимать
    • раздобыть
    * * *
    1) (otrzymać) получать
    2) (sięgać) доставать (дотягиваться)
    3) (zdobywać) доставать (добывать)
    wyciągać доставать (извлекать)
    naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)
    wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)
    * * *
    dosta|wać
    \dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;
    2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać
    +

    1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać

    * * *
    dostaje, dostawaj несов.
    1) co, czego получа́ть что
    2) czego заболева́ть чем; получа́ть что pot.
    3) kogo-co уст. брать, захва́тывать кого-что, овладева́ть чем
    4) (do) czego достава́ть, дотя́гиваться до чего; ср. dostać I
    Syn:
    otrzymywać 1), nabawiać się 2), zdobywać 3), dosięgać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać

  • 3 dosięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • победить
    • получать
    * * *
    dosięga|ć
    \dosięgaćny несов. kogo-czego 1. доставать, дотягиваться до кого-чего;
    2. доходить до чего, достигать чем; 3. попадать (о пуле etc.); ср. dosięgnąć
    +

    2. dochodzić, osiągać 3. trafiać

    * * *
    dosięgany несов. kogo-czego
    1) достава́ть, дотя́гиваться до кого-чего
    2) доходи́ть до чего, достига́ть чего
    3) попада́ть (о пуле и т. п.); ср. dosięgnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosięgać

  • 4 sięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • подавать
    * * *
    несов. 1. ро со тянуться за чем, доставать что;
    2. do czego обращаться к чему; черпать из чего; 3. ро со добиваться чего; покушаться на что; 4. do czego, po со доходить до чего; достигать чего; 5. czego (datować się) вести начало от чего; восходить к чему;

    ● wysoko (daleko) \sięgać высоко метить;

    nie trzeba daleko \sięgać за примером дело не станет (недалеко ходить); ср. sięgnąć
    * * *
    несов.
    1) po co тяну́ться за чем, достава́ть что
    2) do czego обраща́ться к чему; че́рпать из чего
    3) po co добива́ться чего; покуша́ться на что
    4) do czego, po co доходи́ть до чего; достига́ть чего
    5) czego ( datować się) вести́ нача́ло от чего; восходи́ть к чему
    •
    - daleko sięgać
    - nie trzeba daleko sięgać

    Słownik polsko-rosyjski > sięgać

  • 5 dojechać

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • доехать
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получать
    • получить
    • притираться
    * * *
    dojadę, dojedzie сов. 1. доехать;
    2. komu разг. досадить кому, донять кого; 3. komu разг. стукнуть, ударить кого
    +

    2. dogryźć, dojeść 3. grzmotnąć, łupnąć, walnąć

    * * *
    dojadę, dojedzie сов.
    1) дое́хать
    2) komu разг. досади́ть кому, доня́ть кого
    3) komu разг. сту́кнуть, уда́рить кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojechać

  • 6 dostać

    глаг.
    • добывать
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • заполучить
    • наживать
    • получать
    • получить
    • раздобывать
    • раздобыть
    * * *
    1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)
    2) (otrzymać) получить
    3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)
    4) (zdobyć) достать (раздобыть)
    wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)
    sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)
    * * *
    dosta|ć
    %1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;
    2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;

    \dostać kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;
    3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;

    \dostać żywcem взять живьём;
    4. (do) czego достать, дотянуться до чего;

    ● \dostać bzika (fioła) na czymś,

    na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;

    \dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;
    \dostać w skórę (po skórze) получить трёпку
    +

    1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć

    * * *
    1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.
    1) co, czego получи́ть что
    2) czego схвати́ть что, заболе́ть чем; получи́ть что pot.

    dostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк

    dostał kaszlu — он стал ка́шлять

    dostał ataku serca — с ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ

    dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра

    dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы

    dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть

    3) kogo-co уст. взять, захвати́ть кого-что, овладе́ть чем
    4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего
    •
    - dostać fioła na czymś
    - dostać bzika na punkcie czegoś
    - dostać kosza
    - dostać za swoje
    - dostać w skórę
    - dostać po skórze
    Syn:
    2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.
    достоя́ть, вы́стоять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostać

  • 7 leźć

    глаг.
    • лезть
    * * *
    лезть, влезать, залезать, карабкаться, ползти
    sięgać разг. лезть (тянуться, доставать)
    wtrącać się разг. лезть (вмешиваться)
    * * *
    lazł, leźli несов. разг. 1. лезть, влезать;
    2. ползти; тащиться; ● nie lezie do głowy не идёт в голову
    +

    1. włazić 2. wlec się

    * * *
    lazł, leźli несов. разг.
    1) лезть, влеза́ть
    2) ползти́; тащи́ться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leźć

  • 8 osiągać

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • добираться
    • добраться
    • добывать
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • завершать
    • исполнить
    • исполнять
    • наживать
    • осуществить
    • осуществлять
    • получать
    • получить
    • приобрести
    • приобретать
    * * *
    osiąga|ć
    \osiągaćny несов. со достигать чего; добиваться чего
    * * *
    osiągany несов. co
    достига́ть чего; добива́ться чего

    Słownik polsko-rosyjski > osiągać

  • 9 otrzymać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • раздобыть
    * * *
    otrzyma|ć
    \otrzymaćny сов. получить;

    \otrzymać list получить письмо;

    \otrzymać coś w prezencie получить что-л. в подарок;

    \otrzymać nagrodę получить награду (премию); \otrzymać pozwolenie получить разрешение

    + dostać;

    uzyskać
    * * *
    otrzymany сов.
    получи́ть

    otrzymać list — получи́ть письмо́

    otrzymać coś w prezencie — получи́ть что́-л. в пода́рок

    otrzymać nagrodę — получи́ть награ́ду (пре́мию)

    otrzymać pozwolenie — получи́ть разреше́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otrzymać

  • 10 otrzymywać

    глаг.
    • добывать
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • наживать
    • одержать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • раздобывать
    • раздобыть
    * * *
    otrzymywa|ć
    \otrzymywaćny несов. получать; ср. otrzymać
    +

    dostawać;

    uzyskiwać
    * * *
    otrzymywany несов.
    получа́ть; ср. otrzymać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otrzymywać

  • 11 wydobywać

    глаг.
    • вынимать
    • вынуть
    • выпытывать
    • вытягивать
    • добыть
    • извлекать
    * * *
    wydobywa|ć
    \wydobywaćny несов. 1. доставать, вынимать; вытаскивать;
    2. добывать
    +

    1. wydostawać 2. uzyskiwać

    * * *
    wydobywany несов.
    1) достава́ть, вынима́ть; выта́скивать
    2) добыва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydobywać

  • 12 wydostawać

    глаг.
    • бежать
    • вытаскивать
    * * *
    wydosta|wać
    \wydostawaćję, \wydostawaćwaj, \wydostawaćwany несов. 1. вытаскивать, вынимать;
    2. доставать, раздобывать
    +

    1. wydobywać 2. zdobywać

    * * *
    wydostaję, wydostawaj, wydostawany несов.
    1) выта́скивать, вынима́ть
    2) достава́ть, раздобыва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydostawać

  • 13 przydarzać

    глаг.
    • доставать
    • доставаться

    Słownik polsko-rosyjski > przydarzać

См. также в других словарях:

  • ДОСТАВАТЬ — ДОСТАВАТЬ, достать что, или до чего, достигать, досягать; хватать, дохватывать; вынимать или снимать откуда, брать; добывать, приобресть; нажить, разжиться, промыслить, упромыслить, раздобыть. До него и шестом не достанешь, горд, недоступен. Из… …   Толковый словарь Даля

  • доставать — Добывать, получать, почерпать, приобретать, снискивать, наживать, стяжать, достигать, зарабатывать, добиваться, подцепить, выкопать, выудить, выжать, вымучить, раздобыться, разжиться, промыслить, обзавестись; шеромыжничать. Поучающий кощунника… …   Словарь синонимов

  • ДОСТАВАТЬ — ДОСТАВАТЬ, достаю, достаёшь; доставая, повел. доставай. несовер. к достать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • доставать — ДОСТАТЬ, ану, анешь; достань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доставать — ДОСТАВАТЬ, таю, таёшь; несов. (сов. ДОСТАТЬ, ану, анешь), кого с чем и без доп. Надоедать, изводить кого л. Ты меня неделю доставал и достал таки …   Словарь русского арго

  • доставать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я достаю, ты достаёшь, он/она/оно достаёт, мы достаём, вы достаёте, они достают, доставай, доставайте, доставал, доставала, доставало, доставали, доставающий, доставаемый, достававший, доставая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Доставать каменья из проруби. — (ворожить и гадать о святках). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Доставать из-под земли — что. ДОСТАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что то ценой любых усилий, труда, риска. Мне начальницу бы… робко сказал Николай. Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из под земли достану… Да вот она и сама тут …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ — 1. кто что, реже кого Добывать как угодно, любым способом. Часто подразумеваются действия, при которых необходимы ловкость, пробивной характер, пронырливость. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), несмотря на трудности, может легко, с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Доставать каштаны из огня — Экспрес. Выполнять очень трудную работу, результатами которой пользуется другой. Не так давно читал я в «Инвалиде», что имеют желание англичане сделать Крым своею колонией, а французов приспособили доставать им из огня каштаны (Сергеев Ценский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Доставать — I несов. перех. 1. Дотягиваясь, дотрагиваться до кого либо или до чего либо, касаться кого либо или чего либо. отт. Попадать в кого либо или куда либо, достигать кого либо или чего либо (о снаряде, пуле и т.п.). 2. Протягивая руку, брать что либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»