-
1 abbonire
(- isco) vt1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа2)abbonire un terreno — проводить мелиоративные работы•Syn: -
2 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро -
3 полежать
сов.1) ( о человеке) stare sdraiato / coricato per un po'2) (о фруктах, овощах)фрукты должны полежать, чтобы дозреть — la frutta deve essere serbata per la maturazione / stagionatura -
4 abbonire
abbonire (-isco) vt 1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа 2) abbonire un terreno -- проводить мелиоративные работы 3) ant давать вызреть <дозреть> (плодам) abbonirsi успокаиваться, смягчаться; приходить в хорошее расположение духа; сменить гнев на милость (разг) -
5 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
6 abbonire
abbonire (-isco) vt 1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа 2): abbonire un terreno — проводить мелиоративные работы 3) ant давать вызреть <дозреть> ( плодам) abbonirsi успокаиваться, смягчаться; приходить в хорошее расположение духа; сменить гнев на милость ( разг) -
7 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) -
8 abbonire
гл.общ. проводить мелиоративные работы, успокаивать, давать вызреть (плодам; или дозреть), дозревать (о плодах), приводить в хорошее расположение духа, смягчать -
9 maturare
1.3) вынашивать, обдумывать2. вспом. essere1) зреть, спеть, созревать2) достигать зрелости ( о людях)3) созревать, назревать (о событиях и т.п.)4) нарости ( о процентах)* * *гл.1) общ. дать дозреть, обдумывать, укреплять, способствовать созреванию (нарыва и т.п.), довести до спелости, закалять, зреть, созревать, вынашивать (идею, замысел и т.п.), смягчать (кашель)2) экон. подлежать погашению, начисляться (о процентах)3) фин. нарастать, начислять, подлежать оплате, наступать (о сроке платежа)
См. также в других словарях:
ДОЗРЕТЬ — ДОЗРЕТЬ, дозрею, дозреешь, совер. (к дозревать). Стать вполне зрелым, спелым. Винограду нужно еще дозреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дозреть — созреть, подготовиться, налиться, дойти, дозрелый, доспеть Словарь русских синонимов. дозреть доспеть; дойти (разг.) см. также созреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДОЗРЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; совер. Стать вполне зрелым, спелым. | несовер. дозревать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозреть — ДОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОЗРЕТЬ, ею, еешь). 1. до чего и без доп. Приходить в состояние готовности, подготавливаться к чему л. 2. без доп. Приходить в состояние алкогольного опьянения; уставать, выматываться и т. п … Словарь русского арго
Дозреть — сов. неперех. см. дозревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозреть — дозреть, дозрею, дозреем, дозреешь, дозреете, дозреет, дозреют, дозрея, дозрел, дозрела, дозрело, дозрели, дозрей, дозрейте, дозревший, дозревшая, дозревшее, дозревшие, дозревшего, дозревшей, дозревшего, дозревших, дозревшему, дозревшей,… … Формы слов
дозреть — дозр еть, еет … Русский орфографический словарь
дозреть — (I), дозре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
дозреть — зреет; св. Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. // Спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки. Стекло в печи дозрело, можно выдувать изделие. Первая плавка дозреет к вечеру.… … Энциклопедический словарь
дозреть — зре/ет; св. см. тж. дозревать, дозревание а) Стать вполне зрелым; доспеть. Дозревшее яблоко. Помидоры совсем дозрели. б) отт.; спец. Дойти до состояния готовности в процессе изготовления, горячей обработки … Словарь многих выражений
дозреть — до/зре/ть, до/зре/ет … Морфемно-орфографический словарь