-
1 abbonire
(- isco) vt1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа2)abbonire un terreno — проводить мелиоративные работы•Syn: -
2 frutto
1) плод, фруктfrutto maturo — зрелый плодfrutto caduco — паданец, паданка, падалицаfrutti di mare — плоды / дары моря; морепродуктыfrutti di stagione — 1) свежие овощи / плоды 2) сезонные неприятности ( болезни) 3) обычные пакости, неприятностиun frutto fuori stagione — несвоевременный (о деле, вопросе)albero da frutto — см. alberofare frutti — приносить плоды2) приплодmandare a frutto — свести на случкуdare il frutto — давать доходrestituire capitale e frutti — см. capitale4) перен. плод, результатfrutti dei nostri sudori — плоды / результаты наших трудовfrutto della fantasia — см. fantasiasenza frutto, con nessun frutto — безрезультатно•Syn:••cogliere il frutto quand'è maturo prov — делать что-либо своевременноogni frutto vuol la sua stagione prov — каждому овощу своё время; всё в своё время -
3 виноградный
-
4 abbonire
abbonire (-isco) vt 1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа 2) abbonire un terreno -- проводить мелиоративные работы 3) ant давать вызреть <дозреть> (плодам) abbonirsi успокаиваться, смягчаться; приходить в хорошее расположение духа; сменить гнев на милость (разг) -
5 frutto
frutto m (pl m -i; pl f -a -- тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo -- зрелый плод frutto caduco -- паданец, паданка, падалица i frutti -- плоды albero da frutto -- плодовое дерево fare frutti -- приносить плоды 2) приплод animale da frutto -- племенное животное; животное- производитель mandare a frutto -- свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto -- давать доход dareil denaro a frutto -- давать деньги в рост restituire capitale e frutti -- расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi -- плоды учения frutti dei nostri sudori -- плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto -- безрезультатно frutto proibito -- запретный плод frutti di mare -- плоды <дары> моря; морепродукты (съедобные моллюски, устрицы) frutti di stagione а) сезонные неприятности (болезни) б) обычные пакости, неприятности essere un frutto fuori stagione -- быть несвоевременным (о деле, вопросе) cogliere il frutto quand'è maturo prov -- делать что-л своевременно ogni frutto vuol la sua stagione prov -- каждому овощу свое время; все в свое время dal frutto si conosce l'albero prov -- о дереве судят по его плодам frutto proibito Х più saporito prov -- запретный плод сладок -
6 abbonire
abbonire (-isco) vt 1) успокаивать, смягчать; приводить в хорошее расположение духа 2): abbonire un terreno — проводить мелиоративные работы 3) ant давать вызреть <дозреть> ( плодам) abbonirsi успокаиваться, смягчаться; приходить в хорошее расположение духа; сменить гнев на милость ( разг) -
7 frutto
frutto m (pl m -i; pl f - a — тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo — зрелый плод frutto caduco — паданец, паданка, падалица i frutti — плоды albero da frutto — плодовое дерево fare frutti — приносить плоды 2) приплод animale da frutto — племенное животное; животное- производитель mandare a frutto — свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto — давать доход dareil denaro a frutto — давать деньги в рост restituire capitale e frutti — расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi — плоды учения frutti dei nostri sudori — плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto — безрезультатно¤ frutto proibito -
8 abbonire
гл.общ. проводить мелиоративные работы, успокаивать, давать вызреть (плодам; или дозреть), дозревать (о плодах), приводить в хорошее расположение духа, смягчать -
9 dal frutto si conosce l'albero
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > dal frutto si conosce l'albero
-
10 l'albero si conosce dal frutto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'albero si conosce dal frutto
-
11 -F1407
l'albero si conosce dal frutto (или dal frutto si conosce l'albero) (gli uomini si conoscono ai fatti)
prov. о дереве судят по его плодам (а о человеке по делам).
См. также в других словарях:
хромопласты — ов; мн. (ед. хромопласт, а; м.). [от греч. chrōma цвет, краска и plastos вылепленный] Биол. Тельца в протоплазме растительных клеток, содержащие различные пигменты, которые придают красную, жёлтую или оранжевую окраску осенним листьям, многим… … Энциклопедический словарь
Карма-йога — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия
Буддхи-йога — Карма йога (санскр. कर्म योग «йога деятельности») один из четырёх основных канонических видов йоги, тысячелетиями практикуемых в Индии (вместе с раджа , бхакти и джнани йогой). Также издревле известна и 5я Хатха йога, но она не входит в основную… … Википедия
Семейство бобовые (Fabaceae или Leguminosae) — Жителям стран умеренного климата с детства знакомы горох, фасоль, клевер, вика, белая акация. В тропиках общеизвестны «дождевое дерево», или саман (Samanea saman), и одно из красивейших деревьев мира делоникс царский (Delonix regia, табл … Биологическая энциклопедия
Семейство эрнандиевые (Hernandiaceae) — Близкое родство с лавровыми имеет небольшое, но очень своеобразное семейство эрнандиевых. Оно включает всего 4 рода и до 70 видов, распространенных в тропических областях Старого и Нового Света. Семейство естественно подразделяется на два … Биологическая энциклопедия
Нагорная беседа — (Лук.6:17 ,20, Мат.5:1 ,2). В бытность Свою в Галилее, Иисус Христос, по избрании из учеников Своих 12 апостолов, сошел со вновь избранными апостолами с вершины горы, на которой провел всю ночь в молитве к Богу, и остановился на уступе горы,… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРФИЛОСОФИЯ — одно из осн. направлений философии культуры 20 в. Э.к. представлена весьма несхожими мыслителями, к рых, однако, объединяет опр. общность теор. подхода к реалиям культурно истор. процесса. Идейные корни Э.к. в философии жизни,… … Энциклопедия культурологии
ФЛОЭМА — (от греч. phloios кора), ткань растений, осуществляющая транспорт продуктов фотосинтеза от листьев к местам потребления и отложения в запас (подземным органам, точкам роста, зреющим плодам и семенам и т. д.). Первичная Ф., к рую подразделяют на… … Биологический энциклопедический словарь
пасынкование — удаление у томата, табака, махорки и других растений боковых побегов (пасынков), вырастающих из пазух листьев. Улучшает приток питательных веществ к плодам и листьям, ускоряет созревание урожая. * * * ПАСЫНКОВАНИЕ ПАСЫНКОВАНИЕ, удаление у томата … Энциклопедический словарь
Заповеди Иисуса Христа — Рембрандт, 1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы … Википедия
Шиповник майский — ? Шиповник майский Шиповник майский. Общи … Википедия
