грубіяніць

\pofa be! — закрой клапан!;

ronda \pofa — морда, nép. мурло, мордоворот;

átv., durva. (szemtelenség jelképe) hogy nem jön le a bőr a \pofa`járól! — бесстыжая рожа!;

átv., biz. (személy) sok \pofa`t láttam — я видал много рож;

müsz. обойма, щека;

\goromba fráter — грубийн, хам, невежа h.;

nép. \goromba öltésekkel varr — шить крупной стёжкой

hízott \marha — откормленный скот;

mn. 1. durva. (emberről) \marha alak — скотина;

biz. (igen nagy) \marha (nagy) szerencséje van — ему чертовски везёт;

hat., biz. (nagyon) \marha éhes vagyok — я ужасно голоден;

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;

\néha esett az cső — временами шёл дождь;

\néha — …, \néha … когда…, когда …; иногда …, иногда;

szól. goromba, mint a \pokróc — он очень груб;

átv., pejor. durva/goromba \pokróc — ужасный грубиин

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\emberségéből kivetkőzött — бесчеловечный;

nép. nem tud. (semmi) \emberséget — груб в обращении;

nép. a maga \emberségéből — своими силами;

a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;

pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;

ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;

vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;

vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;