-
1 выручать
выручатьнесов, выручить сов1. γλυτώνω, σώζω/ βοηθάω, συντρέχω (помогать):\выручать из беды γλυτώνω κάποιον ἀπό τό κακό·2. (деньги) κερδίζω, είσπράττω, βγάζω. -
2 выручать
выручатьמִילֵט [לְמַלֵט, מְ-, יְ-]* * *להוותלהקל להשיג לחלץ לסייע עזר בעת צרה עזרה בשעת הצורך -
3 выручать
-
4 выручать
ёрӣ расондан, кӯмак кардан; халос кардан -
5 выручать
-
6 выручать
rescue глагол: -
7 выручать
выручить разг.выручать кого-л. из беды — help smb. out of trouble, hold* out a helping hand to smb.; help a lame dog over a stile идиом.
выручать из плена — deliver / release from captivity
2. (что-л.; о деньгах и т. п.) make* (smth.), gain (smth.); ( получать прибыль) net (smth.), clear (smth.) -
8 выручать
(кого-л./что-л.)несовер. - выручать; совер. - выручить; разг.1) help, rescue, relieve, come to smb.'s help/aid/assistance2) (о деньгах, выгоде и т.п.)make, gain (smth.); net, clear (smth.) -
9 выручать
[vyručát'] v.t. impf. (pf. выручить - выручу, выручишь)1) aiutare, dare una mano2) ricavare, guadagnare -
10 выручать
1) General subject: come to succour (из беды; кого-л.), fetch, relieve, rescue, succour (из беды), bring, come to succour (кого-л., из беды), lend a hand, help smb. out2) Colloquial: give the shirt off (one's) back (He's really kind. He would give you the shirt off his back. - Он всегда выручит, последнюю рубашку отдаст.)3) Economy: come to help, take (сумму)4) Business: fetch (за проданную вещь), realize, take5) Makarov: salvage -
11 выручать
, < выручить> aushelfen, helfen ( В jemandem); retten, erlösen; F erzielen, hereinholen* * *выруча́ть, <вы́ручить> aushelfen, helfen (В jemandem); retten, erlösen; fam erzielen, hereinholen* * *выруча́|ть1. (кого́-л.) jdm aus der Klemme helfen2. (получи́ть) erwirtschaftenвыруча́ть при́быль Profit m herausschlagen* * *v1) gener. aushelfen, aushelfen (кого-л.), beispringen (кого-л.), erlösen, lösen, retten, heraushelfen (кого-л.)2) colloq. (j-m) aus der Patsche helfen, (j-m) über die Runden helfen (кого-л.), heraushauen (из неприятного положения), herausschlagen (деньги) -
12 выручать
* * *несов. - выруча́ть, сов. - вы́ручитьkisegíteni, kiemelni, kivezetni, kimenteni, kiszabadítani, felkarolni, támogatni, gyámolítani, pártfogolni -
13 выручать
-
14 выручать
-
15 выручать
-
16 выручать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выручать
-
17 выручать
v1) gener. ieņemt (naudu) (деньги)* * *glābt, izpestīt, līdzēt, izpalīdzēt, paglābt, izglābt, izlīdzēt -
18 выручать
-
19 выручать
helpen, redden ; ontvangen -
20 выручать
выруча́ть, вы́ручитьhelpi;liberigi (освобождать);savi (спасать).* * *несов.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *несов.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *v1) gener. remediar2) colloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer
См. также в других словарях:
выручать — См. избавлять … Словарь синонимов
ВЫРУЧАТЬ — ВЫРУЧАТЬ, выручить что, кого; выкупать из под залога, освобождать каким либо средством от плена, заключения, от беды, нужды и пр. высвободить, вызволить. Я его выручил, а он меня выучил, о неблагодарном. Торговля кого выручит, а кого выучит. Что… … Толковый словарь Даля
выручать — ВЫРУЧАТЬ/ВЫРУЧИТЬ ВЫРУЧАТЬ/ВЫРУЧИТЬ, вызволять/вызволить, избавлять/избавить, ограждать/оградить, защищать/защитить, спасать/спасти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРУЧАТЬ — ВЫРУЧАТЬ, выручаю, выручаешь (разг.). несовер. к выручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выручать — ВШЫРУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выручать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я выручаю, ты выручаешь, он/она/оно выручает, мы выручаем, вы выручаете, они выручают, выручай, выручайте, выручал, выручала, выручало, выручали, выручающий, выручаемый, выручавший, выручая; св. выручить 1 … Толковый словарь Дмитриева
выручать из беды — См … Словарь синонимов
Выручать — I несов. перех. Помогать кому либо выйти из трудного положения, оказывать помощь в тяжёлых обстоятельствах; спасать, освобождать кого либо или что либо от чего либо или откуда либо. II несов. перех. Получать деньги от продажи чего либо или в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выручать — губить … Словарь антонимов
выручать — выруч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выручать — (I), выруча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка