-
1 mit vereinten Kräften
всем миром, сообща, все вместе, совместно, общими усилиями / силами; хоромDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit vereinten Kräften
-
2 abschließen
1. * vt2) отделять, изолировать3) заключать, подписывать ( договор); совершать ( сделку)eine Versicherung abschließen — заключить договор о страхованииein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгойdas Geschäftsjahr abschließen — завершить финансовый годdie Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо5) замыкать, заканчивать ( собой)ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверкомein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок2. * vi mit D1) кончаться, заканчиваться ( чем-либо)die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром2) ком. закрываться ( о счёте)3) заключить сделку (с кем-л.)zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не можетder Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)3. * (sich)1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)2) уйти ( от общества), замкнуться в себе; изолировать себя -
3 er schloß mit der ganzen Welt ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schloß mit der ganzen Welt ab
-
4 er schloß mit der genzen Welt ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schloß mit der genzen Welt ab
-
5 Brunnenfest
nПраздник источника, старинный праздник поклонения воде, известен с XV в. Зафиксирован во многих местах, устраивался при открытии новых колодцев, минеральных и солевых источников. В каждой местности были свои хвалебные песни в честь источников, в этот день чистили "всем миром" уже имевшиеся колодцы, избирали мастера колодцев. Традиция сохранилась до настоящего времени, например, при торжественном открытии нового фонтана. В курортных местах с источниками минеральных вод пьют минеральную воду в честь первооткрывателя источника → Marktbrunnen -
6 zerfallen
I *vi (s)1) распадаться; разваливатьсяin nichts zerfállen — исчезнуть без следа (распавшись и т. п.)
2) приходить в упадок, разлагаться (об экономике, культуре и т. п.)3) физ, хим распадаться, разлагаться; диссоциировать; расщепляться4) распадаться, приходить в упадок (о государстве)5) (in A) распадаться, делиться (на части и т. п.)6) ссориться, расставаться (с кем-л)mit sich und der Welt zerfállen sein — быть в конфликте с собой и со всем миром
II
1.part II от zerfallen2. part adj1) распавшийся, разложившийся (на части)2) расщеплённый; разрушенный -
7 мир
I м1) Welt f; Erde f ( земной шар)животный мир — Tierwelt f, Fauna f, pl -nenрастительный мир — Pflanzenwelt f; Flora f, pl -ren••пустить по миру — an den Bettelstab bringen (непр.) vt, ins Elend stürzen vtпойти по миру — zum Bettler werdenII м( мирное состояние) Frieden m, Friede m -ns (высок.); Eintracht f ( согласие)Нобелевская премия мира — Nobelfriedenspreis mзаключить мир — Frieden schließen (непр.)отпустить с миром — in Frieden gehen lassen (непр.) vt
См. также в других словарях:
всем миром — нареч, кол во синонимов: 10 • артельно (17) • артелью (15) • вместе (76) • … Словарь синонимов
Всем миром — Устар. Экспрес. Сообща, всем вместе (делать что либо, выражать какое либо мнение, решение и т. п.). Мужики с бабами, у которых ребятишки неграмотные, субботник решили сделать, всем миром… школу на ноги ставить (А. Неверов. Горшки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всем Миром — нареч. качеств. обстоят. 1. Все вместе; сообща. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всем миром — Разг. Все вместе, сообща. ФСРЯ, 250; ШЗФ 2001, 47; БМС 1998, 380 … Большой словарь русских поговорок
миром — См … Словарь синонимов
всем скопом — всем миром, миром, коллективно, скопом, гуртом, артелью, вместе, совместно, перекрестно, артельно, сообща Словарь русских синонимов. всем скопом нареч, кол во синонимов: 12 • артельно (17) • … Словарь синонимов
Миром да собором — Волг., Прикам. То же, что всем миром. МФС, 59; Глухов 1988, 85 … Большой словарь русских поговорок
ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ — кто Одинаковы; один не лучше другого. Имеется в виду, что лица (Х) обладают одними и теми же слабостями, недостатками, негативными чертами характера. реч. стандарт. ✦ X ы одним миром мазаны. Именная часть неизм. подлеж. вы употр. в знач. ты и все … Фразеологический словарь русского языка
разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтоб управлять миром? — Акс. Оксенстиерна (1583 1654) сыну (1648), сказавшему, что он считает себя неподготовленным к должности посланника. Ср. Lundblad. Svensk. Plutarch. 1824. Ср. Thou little thinkest what a little foolery governs the whole world. John Selden († 1654) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каким миром мазан — кто. Ирон. Что представляет собой кто либо по своим качествам, свойствам, роду занятий и т. п. Никому не велено отказывать, всем пассы давать надобно. И, Господи преблагий, вор, тать, ничего не умеет, по роже видно, каким миром мазан, ей ей не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… … Словарь крылатых слов и выражений