-
1 отклеиваться
I несовер. - отклеиваться;
совер. - отклеиться возвр. come unstuck;
come off II страд. от отклеивать(Pf. отклеиться) vr. to come offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отклеиваться
-
2 отклеиваться
см. отклеиться -
3 отклеиваться
1) см. отклеиться2) страд. être + part. pas. (ср. отклеить) -
4 отклеиваться
марка отклеилась — il francobollo si è staccato -
5 odlepovat se
-
6 come unstuck
отклеиватьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > come unstuck
-
7 unglue
-
8 liimist lahti tulema
отклеиваться,отклеиться,отлипать,отлипнуть,разлепиться,разлепляться,расклеиваться,расклеиться,распечататься,распечатываться -
9 unglue
(v) отклеивать; отклеиваться; отклеить; отклеиться; открывать; открыть; продирать; продрать; разорвать; разрывать* * *а) отклеивать б) открывать, 'продирать' глаза* * ** * *1) а) отклеивать б) перен. открывать, 'продирать' глаза (после сна) 2) а) отсоединять б) потерять связь (с кем-л., с чем-л.), разрывать, расторгать -
10 unglue
[ʌn'gluː]гл.1)а) отклеиватьSometimes the heat would cause my make-up to start running down my cheeks or the wig would come unglued. — Иногда из-за жары у меня расплывается грим или отклеивается парик.
б) отклеиваться2) открывать, "продирать" глаза ( после сна)3)а) отсоединять, отщеплять, отделятьSyn:б) потерять связь (с кем-л.; с чем-л.)в) разрывать, расторгать (союз, объединение, коалицию)•• -
11 отклеиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклеиться
-
12 отлепиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлепиться
-
13 отлепляться
I несовер. - отлепляться;
совер. - отлепиться возвр.;
разг. (отклеиваться) come unstick, come off II страд. от отлеплятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отлепляться
-
14 unglue
разлеплять отклеивать - to * a stamp from an envelope отклеить марку с конверта - to * children from a ТV set (образное) оторвать детей от телевизора отклеиваться открывать, продирать( глаза, после сна) разрывать, расторгать (союз и т. п.) -
15 unglue
[ʌnʹglu:] v1. 1) отклеиватьto unglue children from a TV set - образн. оторвать детей от телевизора
2) отклеиваться2. открывать, продирать ( глаза после сна)3. разрывать, расторгать (союз и т. п.) -
16 losgehen
1. * vi (s)1) уходить, отправляться2) расходиться, развязываться, отвязываться, распускаться; отделяться; отщепляться; отклеиваться, расстёгиваться; отделяться3) выстрелить ( об оружии)4) раздаться ( о выстреле)5) разг. начинаться; разражатьсяein lautes Gelächter ging los — раздался громкий смехnun geht es erst recht los — теперь только всё и начнётсяnun kann es losgehen — можно начинатьauf die Sache losgehen — разг. приступать к делу7) ( auf A) разг. бросаться, набрасываться, наступать (на кого-л.); спорт. атаковать ( противника)2. * vimp mit Dim Frühling geht es mit der Schiffahrt wieder los — разг. весной навигация возобновится -
17 trennen
1. vt1) отделятьden Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить головуTheorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практикиdie Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки3) разделять, разъединять; разлучать; разниматьeine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать бракnichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила4) разделять, различать; дифференцировать5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)6) эл. разъединять; размыкать ( электросеть)7) опт. разрешать2. (sich)1) ( von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться ( о супругах)sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужаes ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстатьсяich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться3) тех. расстыковываться -
18 décoller
I vt II 1. vt1) отклеивать; отрыватьdécoller l'adversaire du sol спорт — оторвать противника от земли2) (qn) прост. отвязаться, отстать от кого-либоil ne nous a pas décollé une minute — он ни на минуту не отставал от нас2. vi1) отклеиваться; отставать••3) перен. отрываться4) подняться в воздух, взлететь, оторваться от земли ( о самолёте)5) редко отправляться (о поезде и т. п.)6) перен. идти вверх, подниматься, набирать силу; эк. выходить из застоя; выйти из числа отстающих ( об ученике)on ne peut pas le faire décoller разг. — от него не избавишьсяil ne décolle pas d'ici — он никак не уберётся отсюда8) разг. отвлекаться9) разг. худеть• -
19 se décoller
1) отклеиваться, отставать2) ( в отрицательной форме) избавиться ( от кого-либо) -
20 desapegarse
1) отклеиваться; отделяться; отрываться2) отдаляться, охладевать
См. также в других словарях:
отклеиваться — отлипать, отставать, отлепляться, отделяться Словарь русских синонимов. отклеиваться отлипать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТКЛЕИВАТЬСЯ — ОТКЛЕИВАТЬСЯ, отклеиваюсь, отклеиваешься, несовер. 1. несовер. к отклеиться. 2. страд. к отклеивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отклеиваться — ОТКЛЕИТЬСЯ ( еюсь, еишься, 1 и 2 л. не употр.), еится; сов. О приклеенном: отделиться, отлепиться. Марка отклеилась. Ярлычок отклеился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отклеиваться — несов. неперех. 1. Отделяться, отпадать (о чём либо приклеенном). 2. страд. к гл. отклеивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклеиваться — отклеиваться, отклеиваюсь, отклеиваемся, отклеиваешься, отклеиваетесь, отклеивается, отклеиваются, отклеиваясь, отклеивался, отклеивалась, отклеивалось, отклеивались, отклеивайся, отклеивайтесь, отклеивающийся, отклеивающаяся, отклеивающееся,… … Формы слов
отклеиваться — откл еиваться, ается … Русский орфографический словарь
отклеиваться — (I), откле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отклеиваться — см. Отклеить и Отклеиться … Энциклопедический словарь
отклеиваться — I см. отклеиться; ается; нсв. II см. отклеить; ается; страд … Словарь многих выражений
отклеиваться — 1.4.14., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
отклеиваться — ОТКЛЕИВАТЬСЯ, несов. (сов. отклеиться), от чего. 1 и 2 л. не употр. Отделяться (отделиться) от чего л. (о чем л. прикрепленном к чему л. липким, затвердевающим составом клеем), оторвавшись; Син.: отлипать, отпадать, отставать; Ант.: приклеиваться … Большой толковый словарь русских глаголов