Боры

вы́бор те́мы — elección del tema

останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

всео́бщие вы́боры — elecciones generales

перви́чные вы́бор — elecciones primarias

на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

вы́бор те́мы — elección del tema

останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

всео́бщие вы́боры — elecciones generales

перви́чные вы́бор — elecciones primarias

на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

всео́бщие вы́боры — general elections

всео́бщие, прямы́е, ра́вные вы́боры при та́йном голосова́нии — universal, direct and equal elections by secret ballot

вы́боры в парла́мент — parliamentary elections

демократи́ческие, прямы́е вы́боры — demokrátische, dirékte Wáhlen

вы́боры в Госду́му, в ландта́г — die Wáhlen zur Stáatsduma, zum Lándtag

подгото́вка к вы́борам — die Wáhlvorbereitung [die Vórbereitung auf die Wáhlen]

назна́чить, провести́ вы́боры — die Wáhlen áus|schreiben, áb|halten [dÚrch|führen]

баллоти́роваться на вы́борах — sich zur Wahl stéllen

вы́боры прошли́ споко́йно. — Die Wáhlen verlíefen rÚhig.

Мы идём на вы́боры. — Wir géhen zur Wahl. / Wir géhen wählen.

вы́бор профе́ссии — meslek seçimi

ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok

предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek

он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı

стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak

вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi

всео́бщие вы́боры — genel seçim

вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi

прямы́е вы́боры — elezioni dirette

проводить вы́боры — tenere le elezioni

всео́бщие вы́боры — general election(s)

проводи́ть вы́боры — to hold an election

дополни́тельные вы́боры — by-election(s)

парла́ментские вы́боры — elecciones al parlamento (parlamentarias)

парла́ментский запро́с — interpelación parlamentaria (en el parlamento)

парла́ментская неприкоснове́нность — inmunidad parlamentaria

парла́ментские вы́боры — elecciones al parlamento (parlamentarias)

парла́ментский запро́с — interpelación parlamentaria (en el parlamento)

парла́ментская неприкоснове́нность — inmunidad parlamentaria

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

вы́боры в два тура — elecciones en dos vueltas

вы́боры в два тура — elecciones en dos vueltas

всео́бщие вы́боры — élections générales

прямы́е вы́боры — élections directes

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections

вам предстои́т путеше́ствие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire

нам предстои́т реши́ть вопро́с — nous avons une question à résoudre

всео́бщие ра́вные прямы́е вы́боры при та́йном голосова́нии — állgeméine gléiche dirékte Wáhlen bei gehéimer Ábstimmung

вы́боры в парла́мент — die Wáhlen zum Parlamént

борная кислота – боры туагад